-
1 Verletzung
Verletzung <-, -en> finnere \Verletzung obrażenie nt wewnętrznedie \Verletzung der Bestimmungen naruszenie nt uzgodnień -
2 kontuzja
kontuzja f (-i; -e) Verletzung f -
3 naruszenie
naruszenie umowy Vertragsbruch m;naruszenie prawa Rechtsverletzung f;naruszenie porządku publicznego öffentliche Ruhestörung f;naruszenie równowagi Störung f des Gleichgewichts -
4 obraza
obraza moralności publicznej Erregung f öffentlichen Ärgernisses -
5 pogwałcenie
pogwałcenie prawa Rechtsverletzung f -
6 ranka
-
7 skaleczenie
skaleczenie n (-a) Verletzung f -
8 uraz
-
9 kontuzja
kontuzja [kɔntuzja] fKontusion f, Verletzung f -
10 naruszenie
naruszenie [naruʃɛɲɛ] nt -
11 obraza
obraza [ɔbraza] f\obraza moralności Erregung f öffentlichen Ärgernisses\obraza majestatu Majestätsbeleidigung f\obraza sądu Gerichtsverletzung f -
12 obrażenia
Pl Verletzung fdoznać obrażeń Verletzungen erleiden [ lub davontragen] -
13 okaleczenie
okaleczenie [ɔkalɛʧ̑ɛɲɛ] ntVerletzung f, Verstümmelung f -
14 przeciw
+dat1) ( opozycja) gegen +akkargumenty \przeciw penalizacji aborcji Argumente ntPl gegen die Strafbarkeit der Abtreibungsprawa A \przeciw B Sache f A gegen Bza i \przeciw für und widernie mam nic \przeciwko temu ich habe nichts dagegenczy ma Pan/Pani coś \przeciw temu, żebym zapalił? haben Sie etw dagegen, wenn ich rauche?2) ( działanie antagonistyczne) gegen +akkśrodek \przeciw grypie Grippemittel nt3) ( działanie godzące w) gegen +akkprzestępstwo \przeciw integralności fizycznej Verletzung f der körperlichen Unversehrtheit4) ( kierunek odwrotny) gegen +akk -
15 przekroczenie
przekroczenie [pʃɛkrɔʧ̑ɛɲɛ] nt2) ( nadużycie)\przekroczenie salda Überziehung f des Saldos\przekroczenie szybkości Überschreitung f der Geschwindigkeit -
16 skaleczenie
skaleczenie [skalɛʧ̑ɛɲɛ] ntVerletzung f -
17 uraz
-
18 uszkodzenie
uszkodzenie [uʃkɔʣ̑ɛɲɛ] nt -
19 äußere
äußere(r, s) adj -
20 äußerlich
nur zur \äußerlichen Verwendung tylko do użytku zewnętrznego2) ( oberflächlich) powierzchowny[rein] \äußerlich betrachtet na pierwszy rzut oka
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verletzung — (lat. Laesio), 1) Beschädigung; 2) die Wirkung der einem Lebenden zugefügten Gewaltthätigkeiten, bes. Wunden; 3) die Unterbrechung der Ruhe od. Heiterkeit des Gemüthes eines Menschen dadurch, daß man dessen Rechte beeinträchtigt; 4) die… … Pierer's Universal-Lexikon
Verletzung — (f) eng injury Verletzung (f), Schädigung (f), eng lesion, damage … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Verletzung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er erlag seinen Verletzungen. • Wegen seiner Verletzung kann er nicht Fußball spielen … Deutsch Wörterbuch
Verletzung — ↑Blessur, ↑Läsion, ↑Trauma … Das große Fremdwörterbuch
Verletzung — Als Verletzung wird bezeichnet jede von außen einwirkende körperliche Verwundung, siehe Trauma (Medizin) eine Verwundung der seelisch psychischen Integrität, siehe Kränkung die Beschädigung eines Gegenstandes, siehe Sachschaden der mehr oder… … Deutsch Wikipedia
Verletzung — Übertretung; Nichteinhaltung; Ordnungswidrigkeit; Verstoß; Vergehen; Delikt; Zuwiderhandlung; Überschreitung; Körperverletzung; Trauma; Blessur ( … Universal-Lexikon
Verletzung — die Verletzung, en (Grundstufe) eine Wunde, die z. B. bei einem Unfall entsteht Beispiele: Zwei Passagiere haben bei dem Unfall Verletzungen erlitten. Er kann heute wegen der Verletzung nicht spielen. Kollokation: sich eine Verletzung zuziehen … Extremes Deutsch
Verletzung — 1. Fleischwunde, Kratzer, Schramme, Verwundung, Wunde; (geh.): Blessur; (meist geh.): Übel; (ugs.): Wehwehchen, Wischer; (Kinderspr.): Aua, Wehweh; (Med.): Läsion. 2. Beleidigung, Insultation, Kränkung; (österr.): Insultierung; (geh.): Sc … Das Wörterbuch der Synonyme
Verletzung — Ver·lẹt·zung die; , en; 1 eine Wunde o.Ä., eine Stelle am / im Körper, die verletzt (1) ist <leichte, schwere, tödliche Verletzungen davontragen, erleiden; jemandem / sich eine Verletzung zufügen; seinen Verletzungen erliegen>: mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verletzung — die Verletzung, en Keine Angst. Die Verletzung ist nicht so schlimm … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verletzung — letzen (veraltet für:) »laben, erquicken«: Das gemeingerm. Verb mhd. letzen, ahd. lezzen, got. latjan, aengl. lettan, aisl. letja ist von dem unter ↑ lässig behandelten Adjektiv »lass« »matt, müde, schlaff« abgeleitet und bedeutet demnach… … Das Herkunftswörterbuch