Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

chłód

Толкование Перевод

1 chłód

chłód m (- odu; - ody) Kühle f, Kälte f (a fig)

Słownik polsko-niemiecki > chłód
2 chłód

chłód [xwut] < gen chłodu> m

1) ( zimno) Kühle f, Kälte f

o głodzie i chłodzie in Not und Elend

2) ( przen oziębłość) Kühle f, Distanziertheit f

Nowy słownik polsko-niemiecki > chłód
3 chłód

m

Kühle f, Kälte f, Frische f

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > chłód
4 ciągnąć

ciągnąć [ʨ̑ɔŋgnɔɲʨ̑] < imp -nij>

I. vt

1) ( przesuwać z trudem) ziehen, schleppen; przyczepę, wagon ziehen

\ciągnąć worek po ziemi einen Sack über den Boden schleifen

2) ( pociągać za coś)

\ciągnąć kogoś za włosy/rękaw jdn an den Haaren/am Ärmel ziehen

3) ( kontynuować) zebranie, rozmowę fortsetzen

4) tech ( obrabiać) metal ziehen, dehnen; ( instalować) linię, przewody legen; ( wydłużać) ulicę bauen

5) ( rozciągać) gumę dehnen

6) ( przen pociągać) [an]ziehen

kogoś [nie] ciągnie do czegoś jdn zieht es [nicht] zu etw hin

coś kogoś [nie] ciągnie etw zieht jdn [nicht] an

7) ( wydobywać) ziehen; wodę holen; sieci einholen; ( czerpać) korzyść ziehen

\ciągnąć z czegoś zyski aus etw Gewinne ziehen [ lub schöpfen]

\ciągnąć losy Lose ziehen, losen

II. vi

1) ( kontynuować) fortsetzen

po krótkiej przerwie mówca ciągnął dalej nach einer kurzen Pause fuhr der Sprecher fort

2) ( wiać) wiatr, chłód, woń: kommen, ziehen

od jeziora ciągnie chłód [ lub chłodem] vom See kommt die Kälte

ciągnie od drzwi es zieht von der Tür

3) ( przemieszczać się) ptaki, chmury, wojsko: ziehen

III. vr

1) ( wlec się)

coś się za kimś/czymś ciągnie etw schleppt sich +akk hinter jdm/etw her

2) ( rozciągać się) guma, ciasto: sich +akk dehnen ( przen) droga, las, ulica: sich +akk erstrecken

3) ( trwać długo) rozmowa, film, proces: sich +akk hinziehen

Nowy słownik polsko-niemiecki > ciągnąć
5 dotkliwy

dotkliwy (-wie) empfindlich, schmerzlich; chłód durchdringend

Słownik polsko-niemiecki > dotkliwy
6 przyjemny

przyjemny głos, osoba, chłód angenehm; mieszkanie gemütlich;

bardzo mi przyjemnie! sehr angenehm!;

przyjemnej zabawy! viel Spaß!, viel Vergnügen!;

przyjemnie pachnący wohl riechend, angenehm riechend;

przyjemny w smaku wohl schmeckend;

przyjemny dla ucha wohl klingend

Słownik polsko-niemiecki > przyjemny
7 czuć

czuć [ʧ̑uʨ̑] <-je; perf po->

I. vt

1) ( odczuwać) fühlen, spüren; chłód, ból, miłość empfinden; głód, potrzebę, złość verspüren; zapach riechen

nie czuję nóg ich spüre meine Beine nicht

2) ( przewidywać) fühlen, ahnen

czuję, że... ich fühle, dass...

3) \czuć pismo nosem ( pot) den Braten riechen ( fam)

\czuć coś przez skórę die Gefahr wittern [ lub spüren]

II. vimpers

\czuć spaleniznę! es riecht verbrannt!

od kogoś \czuć alkoholem jd riecht nach Alkohol, jd hat eine Fahne ( fig fam)

III. vr

ona czuje się dobrze/źle sie fühlt sich +akk wohl/unwohl, ihr geht es gut/schlecht

jak się czujesz? wie fühlst du dich?, wie geht es dir?

\czuć się jak u siebie w domu sich +akk wie zu Hause fühlen

\czuć się Polakiem sich +akk als Pole fühlen

nie \czuć się na siłach, żeby coś zrobić sich +akk etw +dat nicht gewachsen fühlen, nicht im Stande [ lub imstande] sein, etw zu zun

Nowy słownik polsko-niemiecki > czuć
8 dotkliwy

dotkliwy [dɔtklivɨ] adj

ból empfindlich; strata spürbar, schmerzlich; chłód bitter; wiatr rau

Nowy słownik polsko-niemiecki > dotkliwy
9 mrozić

mrozić [mrɔʑiʨ̑]

I. vi ( utrzymywać chłód) lodówka: kühlen

II. vt

1) < perf za-> ( zamrażać) mięso, owoce einfrieren

2) < perf z-> ( pozbawiać pewności siebie)

on mnie mrozi spojrzeniem sein Blick lässt mich schaudern

III. < perf za-> vr lody: gefrieren

Nowy słownik polsko-niemiecki > mrozić
10 panować

panować [panɔvaʨ̑]

vi

1) ( władać) król, dynastia: regieren, herrschen

2) ( rządzić)

\panować nad kimś/czymś über jdn/etw herrschen, jdn/etw beherrschen

3) < perf za-> ( dawać sobie radę)

\panować nad sytuacją Herr der Lage sein

\panować nad namiętnościami seine Leidenschaften beherrschen

\panować nad sobą sich +akk beherrschen

4) < perf za-> ( trwać) cisza, spokój, chłód: herrschen

5) < perf za-> ( szerzyć się) terror: herrschen; zwyczaje, poglądy: sich +akk verbreiten, herrschen

Nowy słownik polsko-niemiecki > panować
11 poranny

poranny [pɔrannɨ] adj

chłód, ruch morgendlich; mgła, zorza, gazeta Morgen-

Nowy słownik polsko-niemiecki > poranny
12 zimno

zimno [ʑimnɔ]

I. nt ( chłód) Kälte f

drżeć z zimna vor Kälte zittern

w zimnie im Kalten

II. adv

1) ( chłodno)

dzisiaj jest bardzo \zimno heute ist sehr kalt

\zimno mi mir ist kalt

\zimno mi w nogi mir ist kalt an den Füßen

podać coś na \zimno etw kalt servieren

2) ( niechętnie) przyjąć, pożegnać, traktować kalt

3) [aż] \zimno mi się robi, gdy o tym pomyślę es überläuft mich kalt, wenn ich daran denke

na \zimno kalt

Nowy słownik polsko-niemiecki > zimno
13 Irrsinnskälte

Irrsinnskälte <- > f

kein Pl ( fam) straszny chłód m, straszne zimno nt

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Irrsinnskälte
14 Kälte

Kälte ['kɛltə] <- > f

zimno nt; der Luft chłód m; des Wassers niska temperatura f; des Windes zimny powiew m

vor \Kälte zittern trząść się z zimna

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Kälte
15 Kühle

Kühle ['ky:lə] <- > f

1) ( Kälte) chłód m

2) ( Reserviertheit) oziębłość f

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Kühle

См. также в других словарях:

chłód — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. chłodu, Mc. chłodzie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odczuwana jako średnie zimno temperatura czegoś, zwłaszcza powietrza; także: niska temperatura, zimno : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chłód — m IV, D. chłodu, Ms. chłodzie; lm M. chłody «dość niska temperatura powietrza; umiarkowane zimno» Dokuczliwy, ostry, przejmujący, przenikliwy, rześki, wilgotny chłód. Jesienne chłody. Nocny chłód. Powiew chłodu. Uczuć chłód. Drżeć z chłodu.… … Słownik języka polskiego
chłód — Cierpieć chłód i głód «być narażonym na niewygody, niedostatek»: Nikt przecież nie chce, proszę pani, by te dzieci cierpiały chłód i głód, na pewno zapewnimy im skromne, bo skromne, ale godne życie. TV talk 2001. O głodzie i chłodzie zob. głód 2 … Słownik frazeologiczny
Chlodwig — Chlod•wig [[t]ˈkloʊt vɪx[/t]] n. anh big German name of Clovis I … From formal English to slang
Chlodwig — Chlod|wig [k... ] (fränkischer König) … Die deutsche Rechtschreibung
Clovis I — This article is about a king of the Franks. For the early culture in North and South America, see Clovis culture. Clovis I Clovis roi des Francs by François Louis Dejuinne (17 … Wikipedia
Clovis (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Clovis est un prénom masculin d origine germanique. Il vient du Francique Chlodowegh, composé des racines chlod (« renommée »,… … Wikipédia en Français
Clovis (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Clovis est un prénom masculin d origine germanique. Il vient du Francique Chlodowegh, composé des racines chlod (« renommée »,… … Wikipédia en Français
Clovis Ier — Pour les articles homonymes, voir Clovis (homonymie). Clovis Ier Illustration représen … Wikipédia en Français
cierpieć — 1. książk. Cierpieć męki Tantala «męczyć się wskutek niemożności osiągnięcia czegoś pożądanego, znajdującego się w zasięgu, lecz mimo to niedostępnego»: (...) cierpiał prawdziwe męki Tantala, przechodząc codziennie obok salonu i oglądając przez… … Słownik frazeologiczny
szpik — m III, D. u, N. szpikkiem, blm «gąbczasta, silnie ukrwiona tkanka spełniająca funkcje krwiotwórcze, wypełniająca kości, czerwona oraz żółta (zbudowana z komórek tłuszczowych)» Choroby szpiku kostnego. ◊ Być kimś, jakimś do szpiku kości «być kimś … Słownik języka polskiego

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

chłód

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

chłód

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: