ssenschaftlich-t

wí ssenschaftlich-technischer Fó rtschritt — нау́чно-техни́ческий прогре́сс

wí ssenschaftlich-technische Revolutión — нау́чно-техни́ческая револю́ция

wí ssenschaftlich-technische Zusá mmenarbeit — нау́чно-техни́ческое сотру́дничество

wíssenschaftlich-téchnisches Zéntrum — научно-технический центр

wíssenschaftlich-téchnischer Fórtschritt — научно-технический прогресс

die wíssenschaftlich-téchnische Revolutíón — научно-техническая революция

genó ssenschaftliche Produktión — кооперати́вное произво́дство

der genó ssenschaftliche Zusá mmenschluß — объедине́ние в кооперати́в

auf genó ssenschaftlicher Grú ndlage — на кооперати́вных нача́лах; на осно́ве коопери́рования

genó ssenschaftlich organisí eren — коопери́ровать

éine Sáche untersúchen — рассле́довать де́ло

éinen Únfall untersúchen — рассле́довать несча́стный слу́чай, ава́рию

éine Fráge untersúchen — иссле́довать вопро́с

es soll untersúcht wérden, ob... — на́до рассле́довать...

éinen Kránken untersúchen — осма́тривать больно́го

der Arzt hat ihn áufmerksam untersúcht — врач внима́тельно осмотре́л [обсле́довал] его́

die Französische Revolutión — Французская революция

die wíssenschaftlich-téchnische Revolutión — научно-техническая революция

téchnische Dáten — технические данные

téchnische Trúppen — инженерные войска

téchnische Vórschrift — техническая инструкция

der téchnische Léíter — технический руководитель

téchnisches Zéíchnen — черчение

téchnischer Zéíchner — чертёжник

wíssenschaftlich-technische Zusámmenarbeit — научно-техническое сотрудничество

téchnisch möglich — технически возможно

téchnisch versíérter Spíéler — техничный игрок

wí ssenschaftlich fundí ert — нау́чно обосно́ванно

gut fundí ertes Wí ssen — основа́тельные [глубо́кие] зна́ния

wí ssenschaftlich-té chnischer Höchststand — наивы́сший у́ровень (мирово́го) нау́чно-техни́ческого разви́тия

tré ibende Kraft — дви́жущая си́ла

die gróße ú mgestaltende Kraft — вели́кая преобразу́ющая си́ла

fǘ hrende Kraft — веду́щая си́ла

aus é ig(e)ner Kraft — свои́ми си́лами

aus vó ller Kraft, mit á ller Kraft, aus á llen Krä́ ften — изо всех сил

sich mit gánzer [vóller] Kraft é iner Sá che (D ) wí dmen — посвяти́ть себя́, отда́ть все свои́ си́лы како́му-л. де́лу

mit gá nzer Kraft á rbeiten — рабо́тать в по́лную си́лу

sich mit fríschen [néuen] Kräften an die Á rbeit má chen — принима́ться со све́жими [с но́выми] си́лами за рабо́ту

mit veré inten Kräften — объединё́нными уси́лиями

ú nter Áufbietung [ú nter Áufgebot] sé iner lé tzten Kräfte — напряга́я после́дние си́лы

nach Kräften — всеме́рно; по си́лам, ско́лько возмо́жно

sich nach Kräften bemǘ hen — приложи́ть все уси́лия

á lle (sé ine) Kräfte á nspannen — напря́чь все си́лы

álle [á lle séine] Kräfte éinsetzen [daránsetzen] … — приложи́ть [напря́чь, отда́ть] все си́лы …

Kräfte sá mmeln — собра́ться с си́лами

es steht nicht in mé inen Kräften — э́то не в мои́х си́лах

es geht ǘ ber sé ine Kräfte — э́то вы́ше его́ сил, э́то ему́ не по си́лам

am É nde sé iner Kraft sein — вы́биться из сил

die Kraft versá gt ihm — си́лы изменя́ют ему́

sé ine Kräfte überschä́ tzen — переоцени́ть свои́ си́лы, не рассчита́ть свои́х сил

sé ine Kräfte verzé tteln — распыля́ться, разме́ниваться по мелоча́м

noch bei Kräften sein — быть ещё́ по́лным сил

von Kräften kó mmen^* (s) — вы́биться из сил, ослабе́ть, измота́ться

(wí eder) zu Kräften kó mmen^* (s) — окре́пнуть, набра́ться сил, вы́здороветь, (сно́ва) встать на́ ноги ( после болезни)

die belé bende Kraft dí eser Krä́ uter — живи́тельная си́ла э́тих трав

in Kraft sein — быть действи́тельным, быть в си́ле, име́ть си́лу

in Kraft blé iben^* (s) — сохрани́ть си́лу, остава́ться в си́ле

in Kraft tré ten^* (s) — вступи́ть в си́лу, возыме́ть си́лу

in Kraft sé tzen — ввести́, утверди́ть (закон и т. п.)

á ußer Kraft tré ten^* (s) — потеря́ть си́лу

á ußer Kraft sé tzen — отменя́ть, аннули́ровать

júnge [jǘ ngere] Kraft — (молодо́й) сотру́дник [помо́щник], (молода́я) сотру́дница [помо́щница]

j-m é ine jú nge Kraft zur Sé ite sté llen — дать кому́-л. в по́мощь молодо́го рабо́тника

wí ssenschaftlich á usgebildete Kräfte — нау́чно подгото́вленные ка́дры

hé rkömmliche Kraft — обы́чные вооружё́нные си́лы

die bǘ rgerlich-demokrá tische Revolutión — буржуа́зно-демократи́ческая револю́ция

die wí ssenschaftlich-té chnische Revolutión — научнотехни́ческая револю́ция

wí ssenschaftlich-té chnischer Vó rlauf — нау́чно-техни́ческий заде́л, нау́чно-техни́ческое опереже́ние

wí ssenschaftliche Informatió nsarbeit — нау́чно-информацио́нная де́ятельность