-
101 разливаться
I несовер. - разливаться;
совер. - разлиться возвр.
1) (о реке) flood, overflow
2) (проливаться) spill
3) (распространяться) spread румянец разлился по щекам ≈ a flush spread over his cheeks
4) мед.: у него желчь разлилась ≈ he has a bilious attack
5) только несовер. (петь звонко) pour out one's song
6) только несовер.;
перен. declaim, say ( with feelings) (много говорить) ;
sob (bitterly) (плакать) II страд. от разливатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разливаться
-
102 разлиться
несовер. - разливаться;
совер. - разлиться возвр.
1) (о реке) flood, overflow
2) (проливаться) spill
3) (распространяться) spread румянец разлился по щекам ≈ a flush spread over his cheeks
4) мед.: у него желчь разлилась ≈ he has a bilious attackБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разлиться
-
103 map
n AmE sl1)Look at the map and see where you come in — Смотри в ноты, когда тебе начинать играть
2)With a map like that she could really go somewhere — С таким лицом, как у нее, она могла бы чего-нибудь достигнуть
-
104 cap
1. n шапка, головной уборa cap set at a rakish angle — шапка, лихо сдвинутая на ухо
2. n кепка, кепи; фуражка3. n форменный головной убор; шапка4. n разг. спортсмен, представляющий страну на международном состязании5. n берет6. n колпак7. n чепец; чепчик8. n наколка9. n скуфья, камилавка10. n ермолка; тюбетейка; скуфейка11. n шапочка12. n капюшон13. n ист. шлем; кивер; каска14. n верхушка, шапка15. n крышка, колпачок; корончатая металлическая крышка16. n чехол; футляр17. n тех. колпачок; наконечник; насадка; грибок18. n мед. противозачаточный колпачокпереклад; капитель
19. n эл. цоколь20. n эл. чехлик21. n эл. шляпка гриба22. n эл. воен. наконечник снаряда23. n эл. капсюль; пистонblasting cap — подрывной капсюль, капсюль-детонатор
percussion cap — ударный капсюль, пистон
24. n эл. мор. эзельгофт25. n эл. амер. эк. верхний уровень, предел, лимит26. n эл. писчая бумага большого форматаcap-and-gown affair — мероприятие, на которое нужно являться в форме
to wear cap and bells — разыгрывать шута; паясничать
cap in hand — в роли просителя; униженно, подобострастно
to send the cap round — пускать шапку по кругу, собирать деньги
small double cap — формат бумаги,6Х66 см
sheet-and-half cap — формат бумаги,3Х62 см
27. n часто pl полигр. проф. прописная буква28. n шотл. чаша; чара, чарка29. n сл. капсула наркотикаСинонимический ряд:1. hat (noun) baseball cap; beanie; beret; bonnet; calotte; hat; pillbox; skullcap; visor2. top (noun) capsule; fez; lid; plug; seal; stopper; top3. cover (verb) blanket; cover; overcast; overlay; overspread; spread over4. culminate (verb) climax; consummate; crest; crown; culminate; finish off; peak; perfect; round off; surmount; top; top off5. surpass (verb) beat; best; better; cob; ding; exceed; excel; outdo; outgo; outmatch; outshine; outstrip; pass; surpass; transcend; trump -
105 covering
1. n покрышка; чехол; оболочка2. n укрытие, покров3. n воен. прикрытие4. n спец. обшивка, облицовка; покрытие5. n спец. изолирующая обмотка6. n спец. мазь, замазка7. n спец. с. -х. случка; спаривание8. n спец. бирж. покупка для покрытия обязательств по срочным сделкамСинонимический ряд:1. concealment (noun) concealment; tegument; top2. cover (noun) attic; case; ceiling; cover; hatch; integument; roofing; umbrella3. blanketing (verb) blanketing; capping; crowning; overcasting; overlaying; overspreading; spread over4. defending (verb) bulwarking; defending; fending; guarding; protecting; safeguarding; screening; securing; shielding5. hiding (verb) burying; caching; cloaking; concealing; ensconcing; enshrouding; hiding; masking; occulting; planting; secreting; shrouding; stashing; veiling6. making (verb) making; passing; traversing7. setting (verb) brooding; setting; sitting8. traveling or travelling (verb) doing; passing over; tracking; traveling or travelling -
106 ложиться
несовер. - ложиться;
совер. - лечь возвр.
1) lie (down) неужели дети еще не легли? разг. ≈ aren't the children in bed yet? ложиться в больницу ложиться спать не ложиться спать
2) (на что-л.) (о снеге и т.п.) fall (on), cover ∙ ложиться костьми ритор. ≈ to fall in battle ответственность ляжет на вас ≈ it will be your duty;
it will be incumbent upon you подозрение легло на иностранцев ≈ suspicion fell upon the foreigners ложиться в дрейф мор. ≈ to lie to, to heave to ложиться на совесть ложиться на курс ложиться в основу, лечь
1. lie* down;
~ спать go* to bed;
2. (покрывать собой что-л.) fall* (on), spread* over;
3. (о морщинах, загаре) form;
4. (располагаться тем или иным образом) set* (in) ;
волосы легли волнами the hair set in waves, the hair turned wavy;
5. (брать направление - о самолётах и т. п.) get*;
~ на курс get* on course;
~ на новый курс change course;
6. (на вн.;
об ответственности и т. п.) rest (with), fall* (on) ;
~ тяжёлым бременем на кого-л. be* a heavy burden to smb. ;
~ в основу underlie*;
~ в дрейф heave* to.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ложиться
-
107 спускать
несовер. - спускать;
совер. - спустить( кого-л./что-л.)
1) (опускать) lower, let/get down, down;
pull/draw down (о занавеске и т.п.)
2) (на воду) launch( о корабле) ;
lower (о шлюпке) спускать на воду ≈ float
3) (выпускать, освободив от чего-л.) release спускать с цепи
4) (выпускать - о жидкости, воздухе) drain;
let out
5) разг. (отправлять нижестоящим организациям) send down, send out
6) (кому-л.) ;
разг. (прощать) pardon
7) разг. (растрачивать) squander, dissipate;
lose, gamble away( в карты)
8) полигр. impose ∙ не спускать глаз с кого-л. ≈ not to take one's eyes off smb., to keep one's eyes glued on smb. (любоваться) ;
not to let smb. out of one's sight (не выпускать из виду) спускать курок спускать петлю спускать с лестницы спустя рукава, спустить (вн.)
1. (перемещать вниз) lower (smb., smth.), put* (smth.) down, let* (smth.) down;
~ рабочих в шахту lower workers down the shaft;
~ флаг lower the flag;
~ сходни put* down the gangway;
~ занавес pull/ let* down the curtain/blind;
спустить кого-л. с лестницы kick smb. downstairs;
2. (на воду - о корабле) launch (smth.) ;
(о шлюпке) lower (smth.) ;
3. (пересылать нижестоящим организациям) send* (smth.) out;
спустить директиву send* out a directive;
4. (выпускать, освободив от чего-л.) release (smth.) ;
~ собаку с поводка unleash a dog;
~ собак с цепи let the dogs lose;
5. (жидкость, газ) let* (smth.) out;
~ воду drain the water off;
(из ванны) let* out the water, take* out the plug;
6. (освобождать от жидкости, газа) empty( smth.) ;
~ пруд drain a pond;
~ баллон let* down a tyre;
7.: шина спустила the tyre has gone down, the tyre is flat;
8. разг. (терять в весе) reduce one`s weight;
спустить пять килограммов lose* five kilograms;
9. разг. (прощать) pardon (smth.) ;
спустить курок pull the trigger;
спустить петлю( в вязании) drop а stitch;
спустя рукава in а slipshod manner, anyhow;
~ся, спуститься
10. come* down, go* down, descend;
(в нижний этаж) come*/go* downstairs;
~ся по лестнице, ступенькам come*/go* down the stairs descend the stairs, steps;
~ся в погреб go* down to the cellar;
~ся с горы come* down a hill;
~ся с дерева climb down a tree;
~ся no верёвке let* one self down by a rope;
~ся вниз по реке go* downstream;
чулок спустился one`s stocking was coming down;
11. (на вн.;
о птицах, насекомых) settle (on), alight (on) ;
(о самолёте) land (on) ;
перен. (о тумане и т. п.) descend, spread* over;
ночь спустилась на землю night descended upon the earth;
12. тк. несов. (быть расположенным наклонно) slope down (towards) ;
берег обрывом спускался к морю the shore sloped/ran down to the sea;
13. тк. несов. (висеть) hang*, hang* down;
спуститься с облаков come* down to earth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > спускать
-
108 cloth
сущ.1) потр. ткань, материяThe firm offers distinctive quality of table coverings and cloths for carom, snooker. — Фирма предлагает различные виды покрытия столов и ткани для покрытия столов для бильярда, снукера.
Syn:fabric 1)2) потр. скатертьA white damask cloth was spread over the velour foam seating. — Белая камчатная скатерть была постелена поверх бархатного сидения из пенорезины.
-
109 grant-in-aid
сущ.1) гос. фин., амер. дотация; субсидия; финансовая помощь ( целевая федеральная субсидия органам местного самоуправления)Congress approved a grant-in-aid of 600 million US dollars, to be spread over three years. — Конгресс одобрил общий объем субсидий в 600 млн долларов, который должен быть распределен в течение трех лет.
See:2) гос. фин., амер. грант (финансовая помощь, оказываемая государством или благотворительной организацией какому-л. образовательному, культурному или исследовательскому проекту)to be funded by grant-in-aid from an organization — получать финансирование в виде грантов от какой-л. организации
The grant-in-aid to individual museums is no longer earmarked. — Гранты для частных музеев больше не выделяются.
We receive grant-in-aid to cover our basic running costs. — Мы получили финансовую помощь для покрытия наших основных эксплуатационных затрат.
See:3) с.-х. оросительная норма; гидромодуль4) с.-х. дополнительное водообеспечение
* * *
субвенция, субсидия: финансовая помощь центрального правительства местным властям.* * * -
110 surface
1) поверхность
2) надпочвенный
3) склоновый
4) химико-термический
5) наземный
6) поверхностный
7) приповерхностный
8) тонкослойный
– abrasive surface
– active surface
– base surface
– bench surface
– boundary surface
– canal surface
– cap of a surface
– catenary surface
– caustic surface
– cleavage surface
– closed surface
– combustion surface
– contact surface
– contoured surface
– control surface
– cooling surface
– covering surface
– cropping out to surface
– crystallization surface
– curved surface
– daturence surface
– day surface
– developable surface
– developed surface
– discontinuity surface
– disrupt surface
– dull surface
– equiphase surface
– equipotential surface
– evaporation surface
– Fermi surface
– finned surface
– free surface
– friction surface
– frontal surface
– helical surface
– indifference surface
– intersecting surface
– ion-exchange surface
– level surface
– lifting surface
– load-bearing surface
– location surface
– mated surface
– median surface
– mirror surface
– modular surface
– mounting surface
– nodal surface
– one-sided surface
– pertaining to surface
– planation surface
– plane surface
– platen surface
– potential surface
– pseudospherical surface
– quintic surface
– rectifiable surface
– reducible surface
– reflecting surface
– regression surface
– response surface
– Riemann surface
– rippled surface
– roll surface
– rolled surface
– rough surface
– ruled surface
– rumpled surface
– running surface
– sea surface clutter
– separation surface
– sliding surface
– smooth surface
– squarable surface
– strain surface
– stress surface
– surface activity
– surface area
– surface attemperator
– surface cleaning
– surface color
– surface combustion
– surface condenser
– surface contact
– surface contour
– surface cooling
– surface discharge
– surface displacement
– surface effect
– surface element
– surface emittance
– surface energy
– surface film
– surface finish
– surface finishing
– surface generation
– surface gravimeter
– surface hardening
– surface impregnation
– surface integral
– surface ionization
– surface irrigation
– surface leak
– surface lumber
– surface mat
– surface mounting
– surface of fracture
– surface of revolution
– surface reaction
– surface resistance
– surface resistivity
– surface run-off
– surface strength
– surface stress
– surface switch
– surface temperature
– surface tension
– surface vessel
– surface water
– surface wave
– surface worker
– tooth surface
– true surface
– upslide surface
– water surface
– water-cooled surface
– wetted surface
absolute property of a surface — <geom.> свойство поверхности внутреннее
aerodynamic control surface — руль управления аэродинамический
coefficient of surface expansion — коэффициент поверхностного расширения
high-speed surface transportation — < railways> транспорт наземный высокоскоростной
nappe of a conical surface — <geom.> полость конической поверхности
non-developable ruled surface — поверхность линейчатая косая, косая линейчатая поверхность
rate of evaporation per surface — интенсивность парообразования
sectorial surface harmonic — секториальная сферическая функция
spline surface technique — метод аппроксимации отображаемых поверхностей сплайнами
surface contact rectifier — вентиль с поверхностным контактом
surface plastic deformation — деформирование пластическое поверхностное
surface wave line — < radio> линия поверхностной волны
tesseral surface harmonic — тессеральная сферическая функция
universal covering surface — универсальная поверхность наложения
-
111 Jehovah's Witnesses
Религия: (A millennialist sect that began in the United States in the 19th century and has since spread over much of the world) "Свидетели Иеговы" -
112 defect
1) повреждение; неисправность2) недостаток3) погрешность; ошибка•- critical defectdefects per hundred — уровень дефектности, число дефектов на 100 единиц продукции
- defect of form
- design defect
- higher order defects
- laser track defect
- lattice defect
- local defect
- materials processing defects
- native defects
- point defect
- precipitate-type defects
- quenched-in defects
- spread-over defect
- subsurface defect
- surface defect
- tooth defect
- welding defect
- zero defectsEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > defect
-
113 grip smb. like a vice
крепко держать кого-л.Withour speaking, I held out my hand. He gripped it like a vice, and a slow, grave smile spread over his ruddy face. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book III, ch. 3) — Я молча протянул Алексу руку. Он сжал ее, точно в тисках, и на его обветренном, красном лице появилась мрачная улыбка.
The man struggled hard, but the policeman gripped him like a vice. (DEI) — Этот человек отчаянно сопротивлялся. Но у полисмена мертвая хватка, и он крепко держал его.
-
114 suck dry
высосать все соки; истощить...Paula was like a cancerous growth that spread over the plateau and into the hills, ugly and forbidding, and no signs were necessary to tell those entering: so many have died here, you'll be sucked dry, too and end on the bone heap. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book V, ch. 4) —...лагерь "Паула", словно страшная злокачественная опухоль, расползался по равнине и холмам, и те, кто попадал сюда, знали наверняка, не глядя на его вывеску: здесь погибло столько народу! Из тебя тоже высосут все соки, и ты кончишь жизнь на свалке.
Tom Riggs... had sucked me dry of all I knew... (S. Chaplin, ‘My Fate Cries Out’, ch. 4) — Том Риггс... выкачал из меня все, что я знал...
-
115 blanket
1. n шерстяное одеяло2. n попона3. n защитный слой4. n геол. поверхностный слой, нанос, покров5. n дорожное покрытие6. n густая подливка7. n китовый жир8. n воен. густой дым, задымление9. n воен. дымовая завеса10. n физ. оболочка; покрытие11. n физ. зона воспроизводства12. n физ. метеор. сплошная облачностьborn on the wrong side of the blanket — рождённый вне брака, внебрачный
13. a общий, полный, всеобъемлющий, без оговорок14. a спорт. одновременный15. v покрывать16. v подбрасывать на одеяле17. v охватывать, включать в себя18. v замять19. v амер. затмевать; оставлять в тениblanket policy — полис, перекрывающий все страховые случаи, генеральный полис
20. v заливать густым соусом21. v воен. задымлять; создавать дымовую завесу22. v воен. накрывать огнём23. v воен. подвергать интенсивной бомбардировкеСинонимический ряд:1. comprehensive (adj.) absolute; all-inclusive; comprehensive; powerful; sweeping; umbrella; unconditional2. cover (noun) afghan; bedspread; cloak; comforter; cover; mat; quilt; sheet; strip3. layer (noun) covering; layer; mantle; sheath; snowfall4. cover (verb) bury; cap; conceal; cover; crown; envelop; overcast; overlay; overspread; spread overАнтонимический ряд: -
116 blanketed
1. a закутанный в одеяло2. a окутанныйa ship blanketed in fog — корабль, окутанный туманом
3. a амер. с белой полосойСинонимический ряд:covered (verb) capped; covered; crowned; overcast; overlaid; overspread; spread over -
117 blanketing
1. n материал для одеял2. n физ. воспроизводство ядерного топлива3. a густой, плотный; интенсивныйСинонимический ряд:covering (verb) capping; covering; crowning; overcasting; overlaying; overspreading; spread over -
118 capped
a удивлённый, поражённый, ошеломлённыйСинонимический ряд:1. sharp (adj.) crested; peaked; pinnacled; pointed; sharp; spiky; tapered; tipped; topped2. covered (verb) blanketed; covered; overcast; overlaid; overspread; spread over3. peaked (verb) climaxed; crested; crowned; culminated; finished off; peaked; rounded off; surmounted; top off; topped; topped off4. surpassed (verb) beat/beaten; bested; bettered; exceeded; excelled; outdid/outdone; outshone or outshined; outstripped; outwent/outgone; passed; surpassed; transcended; trumped -
119 capping
1. n стр. плинтус; переклад2. n тех. головка, насадка3. n горн. покрывающие породы4. n горн. каптаж5. n шапочное производствоСинонимический ряд:1. completion (noun) achievement; completion; consummation; crowning; culmination; fulfillment; maturation; perfection; realization2. covering (verb) blanketing; covering; overcasting; overlaying; overspreading; spread over3. peaking (verb) climaxing; cresting; crowning; culminating; finishing off; peaking; rounding off; surmounting; top off; topping; topping off4. surpassing (verb) beating; besting; bettering; exceeding; excelling; outdoing; outgoing; outshining; outstripping; passing; surpassing; transcending; trumping -
120 caps
1. заглавные буквы; прописные буквыeven caps — слово, набранное прописными буквами
2. закрывать; колпачокСинонимический ряд:1. covers (verb) blankets; covers; overcasts; overlays; overspreads; spread over2. peaks (verb) climaxes; crests; crowns; culminates; finishes off; peaks; rounds off; surmounts; top off; tops; tops off3. surpasses (verb) beats; bests; betters; cobs; dings; exceeds; excels; outdoes; outgoes; outshines; outstrips; passes; surpasses; transcends; trumps
См. также в других словарях:
spread over — index dissipate (spread out), expand, overlap Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
spread-over — spreadˈ over noun 1. An act of spreading out 2. An elastic distribution of working hours • • • Main Entry: ↑spread … Useful english dictionary
spread over — phr verb Spread over is used with these nouns as the subject: ↑smile … Collocations dictionary
spread-over Treasuries — The difference between the bond equivalent yield for any investment and the bond equivalent yield for a Treasury investment with the same maturity. Comparisons of the returns for most fixed income investments are typically made using spread over… … Financial and business terms
spread over — Synonyms and related words: apply to, bespread, blanket, block, canopy, cloak, clothe, cloud, cope, cover, cover up, cowl, curtain, eclipse, film, grow over, hood, lay on, lay over, mantle, mask, muffle, obduce, obscure, occult, overgrow, overlay … Moby Thesaurus
spread over — verb form a cover over (Freq. 3) The grass covered the grave • Syn: ↑cover • Derivationally related forms: ↑cover (for: ↑cover), ↑covering ( … Useful english dictionary
spread over — pulled; stretched out on … English contemporary dictionary
spread — vb Spread, circulate, disseminate, diffuse, propagate, radiate can all mean to extend or cause to extend over an area or space. Spread basically implies a drawing or stretching out to the limit {spread a net} {spread a cloth on the ground} {the… … New Dictionary of Synonyms
Over — O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space or… … The Collaborative International Dictionary of English
Over again — Over O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space… … The Collaborative International Dictionary of English
Over against — Over O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space… … The Collaborative International Dictionary of English