split+line

in the middle of nowhere — quién sabe dónde, en el quinto pino (Esp fam), donde el diablo perdió el poncho (AmS fam)

the middle house of the three — de las tres, la casa de en medio or del medio

middle finger — dedo m medio or del corazón

in the middle of the table/the room — en medio or en el centro de la mesa/la habitación

he was in the middle of the road — estaba en medio or en (la) mitad de la carretera

• to cut sth down the middle — cortar algo por el medio or por la mitad

• in the middle of nowhere — quién sabe dónde, en el quinto pino (Sp) *

• right in the middle, in the very middle — (physically) en el mismo centro

in or about or towards the middle of May — a mediados de mayo

he was in the water up to his middle — el agua le llegaba por or a la cintura

• middle ground — terreno m neutral

• in the middle years of the nineteenth century — a mediados del siglo diecinueve

middle age N — madurez f

the Middle Ages NPL — la Edad Media

Middle America N — (=Central America) Mesoamérica f, Centroamérica f; (US) (Geog) el centro de los Estados Unidos; (fig) (US) (=middle class) la clase media norteamericana

middle C N — (Mus) do m (en medio del piano)

the middle class(es) N (PL) — la clase media

middle distance N —

in the middle distance — (gen) a una distancia intermedia; (Art) en segundo plano

middle ear N — oído m medio

the Middle East N — el Oriente Medio

Middle English N — la lengua inglesa de la edad media

middle finger N — dedo m corazón

middle management N — mandos mpl medios

middle manager N — mando mf medio

middle name N — segundo nombre m de pila

middle school N — (Brit) colegio para niños de ocho o nueve a doce o trece años ; (US) colegio para niños de doce a catorce años

the Middle West N — (US) la región central de los Estados Unidos

in the middle of nowhere — quién sabe dónde, en el quinto pino (Esp fam), donde el diablo perdió el poncho (AmS fam)

the middle house of the three — de las tres, la casa de en medio or del medio

middle finger — dedo m medio or del corazón

the division of labor — ( Econ) la división del trabajo

long division — división larga or desarrollada

division of labour — división f del trabajo

division sign N — (Math) signo m de división

the division of labor — ( Econ) la división del trabajo

long division — división larga or desarrollada

to be bursting at the seams — \<\<building/suitcase\>\> estar* hasta el tope or hasta los topes

to come apart at the seams — \<\<organization/setup\>\> venirse* abajo; (lit: split)

to fall or come apart at the seams — descoserse

to be bursting at the seams — [dress etc] estar a punto de reventar por las costuras; (fig) * [room etc] estar a rebosar

to be bursting at the seams — \<\<building/suitcase\>\> estar* hasta el tope or hasta los topes

to come apart at the seams — \<\<organization/setup\>\> venirse* abajo; (lit: split)

to burst into tears — echarse or ponerse* a llorar

I was bored to tears — me aburrí como una ostra (fam)

I tore my shirt climbing the fence — me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla

I tore open the letter — abrí la carta, abrí or rasgué el sobre

to tear something to pieces o bits o shreds — \<\<cloth/paper\>\> hacer* algo pedazos; \<\<play/essay\>\> hacer* algo pedazos or trizas or (fam) polvo; \<\<argument\>\> echar algo por tierra

to tear somebody to pieces o bits o shreds — (lit: dismember) descuartizar* a alguien; \<\<critic\>\> hacer* a alguien pedazos or trizas or (fam) polvo

that's torn it! — (BrE colloq & dated) se ha ido todo al traste or al garete! (fam)

a nation torn by civil war — una nación dividida or desgarrada por la guerra civil

tear along the dotted line — arrancar* or rasgar* por la línea de puntos

to tear after somebody — salir* corriendo or lanzarse* tras alguien

she went tearing (off) down the road — salió como un bólido por la carretera (fam)

he was in a tearing hurry — iba con muchísima prisa or (AmL tb) apuradísimo

your shirt has a tear in it — llevas la camisa rota, tu camisa está rota, tienes un roto or rasgón or desgarrón en la camisa

you've torn your trousers — te has roto or rasgado el pantalón

Jane tore my dress — Jane me rompió or rasgó el vestido

• to tear a hole in sth — hacer un agujero en algo

• she tore open the envelope — abrió el sobre rápidamente

• to tear sth to pieces or bits — (lit) [+ letter, photograph] hacer pedazos algo, destrozar algo; [+ animal] descuartizar algo; (fig) [+ argument, essay, idea] echar algo por tierra

to tear sb to pieces or bits — (lit) descuartizar a algn; (fig) poner a algn por los suelos

torn ligaments — rotura f de ligamentos

• he tore the shelf away from the wall with his bare hands — arrancó el estante de la pared con sus propias manos

• to tear o.s. free or loose — soltarse

• to tear sth from/ off sth — arrancar algo de algo

he tore a page from or out of his notebook — arrancó una hoja del bloc de notas

• tear along the dotted line — rasgar por la línea de puntos

• to tear at sth, he tore at the wrapping paper — tiró del papel de regalo

• she managed to tear free or loose — logró soltarse

to tear along/out/down etc — ir/salir/bajar etc embalado, ir/salir/bajar etc a toda velocidad

we were tearing along the motorway — íbamos embalados por la autopista, íbamos por la autopista a toda velocidad or a toda pastilla *

• to tear past — pasar como un rayo

• an explosion tore through the building — una explosión sacudió el edificio

tear sheet N — hoja f separable, página f recortable

• to burst into tears — echarse a llorar

• she was close to tears — estaba a punto de llorar

• to dissolve into tears — deshacerse en lágrimas

• to be in tears — estar llorando

to end in tears: it'll end in tears! — (lit) ¡luego vendrán los llantos!, ¡al final acabaráis llorando!; (fig) acabará mal

• to be moved to tears — llorar de la emoción

• to reduce sb to tears — hacerle llorar a algn

• she didn't shed a single tear — no derramó ni una sola lágrima

• to wipe away one's tears — secarse las lágrimas

I was bored to tears — me aburrí soberanamente or como una ostra *

tear duct N — conducto m lacrimal

tear gas N — gas m lacrimógeno

tear gas bomb N — bomba f lacrimógena

tear gas canister N — bote m de gas lacrimógeno

tear gas grenade N — granada f lacrimógena

to burst into tears — echarse or ponerse* a llorar

I was bored to tears — me aburrí como una ostra (fam)

I tore my shirt climbing the fence — me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla

I tore open the letter — abrí la carta, abrí or rasgué el sobre

to tear something to pieces o bits o shreds — \<\<cloth/paper\>\> hacer* algo pedazos; \<\<play/essay\>\> hacer* algo pedazos or trizas or (fam) polvo; \<\<argument\>\> echar algo por tierra

to tear somebody to pieces o bits o shreds — (lit: dismember) descuartizar* a alguien; \<\<critic\>\> hacer* a alguien pedazos or trizas or (fam) polvo

that's torn it! — (BrE colloq & dated) se ha ido todo al traste or al garete! (fam)

a nation torn by civil war — una nación dividida or desgarrada por la guerra civil

tear along the dotted line — arrancar* or rasgar* por la línea de puntos

to tear after somebody — salir* corriendo or lanzarse* tras alguien

she went tearing (off) down the road — salió como un bólido por la carretera (fam)

he was in a tearing hurry — iba con muchísima prisa or (AmL tb) apuradísimo

we laid the wardrobe on its side — colocamos el armario de costado or de lado

the right/wrong side of the fabric — el derecho/revés de la tela; coin I

he left it on the side of his plate — lo dejó en el plato, a un lado or (RPl) a un costado

they were playing by the side of the pool — estaban jugando junto a or al lado de la piscina

a side of beef — media res f

he flew in from Washington to be at her side — voló desde Washington para estar con ella or para acompañarla

they sat side by side — estaban sentados uno junto al otro or uno al lado del otro

to stay o keep on the right side of somebody — no predisponer* a algn en contra de uno

to put something on o to one side: I'll put it to one side until I have more time lo voy a dejar hasta que tenga más tiempo; he swam to the other side of the river nadó hasta la otra orilla or hasta el otro lado del río; she walked past on the other side of the street pasó por la acera de enfrente; he's the right/wrong side of 40 tiene menos/más de 40 años; she received support from all sides recibió apoyo de todos los sectores; on the side: he repairs cars on the side — arregla coches como trabajo extra; track I 6) a)

to take sides — tomar partido

to take somebody's side — ponerse* de parte or del lado de algn

you must listen to both sides of the story — hay que oír las dos versiones or las dos campanas

on her father's side — por parte de su padre or por el lado paterno

side dish — acompañamiento m, guarnición f

a side order of vegetables — una porción de verduras como acompañamiento or guarnición

a side salad — una ensalada ( como acompañamiento)

• at or by sb's side — (lit) al lado de algn; (fig) en apoyo a algn

the assistant was at or by his side — el ayudante estaba a su lado

• to sleep on one's side — dormir de costado

• to split one's sides — desternillarse de risa

• side of bacon/ beef — (Culin) lonja f de tocino/vaca or (LAm) res

• on the other side of the road — al otro lado de la calle

• he was driving on the wrong side of the road — iba por el lado contrario de la carretera

what's on the other side? — [of record] ¿qué hay a la vuelta?

• right side up — boca arriba

• wrong side up — boca abajo

to see only one side of the question — ver solo un lado or aspecto de la cuestión

• from all sides — de todas partes, de todos lados

• on both sides — por ambos lados

• to look on the bright side — ser optimista

• from every side — de todas partes, de todos lados

• the left-hand side — el lado izquierdo

• on the mother's side — por parte de la madre

• to make a bit (of money) on the side * — ganar algún dinero extra, hacer chapuzas (Sp)

• to move to one side — apartarse, ponerse de lado

to take sb on or to one side — apartar a algn

to put sth to or on one side (for sb) — guardar algo (para algn)

• it's the other side of Illescas — está más allá de Illescas

• to be on the right side of 30 — no haber cumplido los 30 años

to keep on the right side of sb — congraciarse or quedar bien con algn

• the right-hand side — el lado derecho

• to be on the safe side... — para estar seguro..., por si acaso...

• it's this side of Segovia — está más acá de Segovia

• from side to side — de un lado a otro

• to be on the wrong side of 30 — haber cumplido los 30 años

• the weather's on the cold side — el tiempo es algo frío

• it's a bit on the large side — es algo or (LAm) tantito grande

• the results are on the poor side — los resultados son más bien mediocres

• to change sides — pasar al otro bando; (opinion) cambiar de opinión

• to choose sides — seleccionar el equipo

• to let the side down — (Sport) dejar caer a los suyos; (fig) decepcionar

• he's on our side — (fig) es de los nuestros

• our side won — ganaron los nuestros

• to pick sides — seleccionar el equipo

• to take sides (with sb) — tomar partido (con algn)

there's no side about or to him, he's got no side — no presume, no se da aires de superioridad

• to side against sb — tomar el partido contrario a algn, alinearse con los que se oponen a algn

• to side with sb — ponerse de parte de algn

side arms NPL — armas fpl de cinto

side dish N — plato m adicional (servido con el principal)

side door N — puerta f de al lado

side drum N — tamboril m

side effect N — efecto m secundario

side entrance N — entrada f lateral

side glance N — mirada f de soslayo

side issue N — cuestión f secundaria

side order N — plato m de acompañamiento

• served with a side order of sth — servido con acompañamiento or guarnición de algo

served with a side order of potato salad — servido con acompañamiento or guarnición de ensaladilla de patatas

side plate N — platito m (para el pan, ensalada etc)

side road N — carretera f secundaria

side saddle N — silla f de amazona

side street N — calle f lateral

side table N — trinchero m

side view N — perfil m

side whiskers NPL — patillas fpl

we laid the wardrobe on its side — colocamos el armario de costado or de lado

the right/wrong side of the fabric — el derecho/revés de la tela; coin I

he left it on the side of his plate — lo dejó en el plato, a un lado or (RPl) a un costado

they were playing by the side of the pool — estaban jugando junto a or al lado de la piscina

a side of beef — media res f

he flew in from Washington to be at her side — voló desde Washington para estar con ella or para acompañarla

they sat side by side — estaban sentados uno junto al otro or uno al lado del otro

to stay o keep on the right side of somebody — no predisponer* a algn en contra de uno

to put something on o to one side: I'll put it to one side until I have more time lo voy a dejar hasta que tenga más tiempo; he swam to the other side of the river nadó hasta la otra orilla or hasta el otro lado del río; she walked past on the other side of the street pasó por la acera de enfrente; he's the right/wrong side of 40 tiene menos/más de 40 años; she received support from all sides recibió apoyo de todos los sectores; on the side: he repairs cars on the side — arregla coches como trabajo extra; track I 6) a)

to take sides — tomar partido

to take somebody's side — ponerse* de parte or del lado de algn

you must listen to both sides of the story — hay que oír las dos versiones or las dos campanas

on her father's side — por parte de su padre or por el lado paterno

side dish — acompañamiento m, guarnición f

a side order of vegetables — una porción de verduras como acompañamiento or guarnición

a side salad — una ensalada ( como acompañamiento)