-
1 Spitzenzeit
-
2 часы пик
-
3 часы
часы мн., работающие от электрической батареи Batterieuhr f -
4 время
время с., затраченное на разгрузку в порту Hafenlöschzeit fвремя с. включения ED f; Einschaltdauer f; Einschaltverzug m; Einschaltverzögerungszeit f; Einschaltzeit f; relative ED f; relative Einschaltdauer f; relative Einschaltzeit fвремя с. восстановления Ausschaltzeit f; вак. Entionisierungszeit f; яд. Erholungszeit f; Erholzeit f; Freiwerdezeit f; Regenerationszeit f; Rücksetzzeit f; Wiederherstellungszeit fвремя с. восстановления управляемости Ausschaltzeit f; яд. Erholungszeit f; Erholzeit f; Freiwerdezeit fвремя с. выборки информации выч. Informationsauslesezeit f; Informationsauswahlzeit f; Informationszugriffszeit fвремя с. выдержки Haltedauer f; мет. Haltezeit f; эл. Schaltverzug m; Verweilzeit f; Verzögerungszeit f; Zeitverzögerung fвремя с. задержки рег. Laufzeit f; Nacheilzeit f; автом. Verzugszeit f; Verzögerungsintervall n; выч. Verzögerungszeit fвремя с. замыкания прессформы на стаканчик м. (при определении текучести по стаканчику) пласт. Becherfließzeit fвремя с. запаздывания Nacheilungszeit f; Nacheilzeit f; автом.,рег. Totzeit f; Verzug m; Verzugszeit f; Verzögerung f; Verzögerungszeit fвремя с. простоя Ausfallzeit f; Leerlaufzeit f; Liegezeit f; Standzeit f; Stillstandszeit f; Stillstandzeit f; Totzeit fвремя с. прохождения Durchgangszeit f; выч. Durchlaufzeit f; Laufzeit f; астр. Passagezeit f; Verweilzeit fвремя с. пуска Anfahrdauer f; Anfahrzeit f; Anlaufdauer f; Anlaufzeit f; Anlaßdauer f; Anlaßzeit f; Startzeit fвремя с. разгона Anfahrdauer f; Anfahrzeit f; выч. Anlaufzeit f; Beschleunigungszeit f; Hochlaufzeit fвремя с. с момента снятия ноги с педали акселератора до полного нажатия на тормозную педаль ж. авто. Bremsbetätigungszeit fвремя с. срабатывания реле Ablaufzeit f; Ansprecheigenzeit f; Ansprechverzug m; Kommandozeit f; Relaisansprechzeit f; Relaislaufzeit f; Relaiszeitablauf m -
5 ЧНН
-
6 в часы пик
prepos.gener. in der Betriebszeit, in der Spitzenverkehrszeit, (в часы максимальной нагрузки) in der Spitzenzeit -
7 время максимальной нагрузки
Универсальный русско-немецкий словарь > время максимальной нагрузки
-
8 время пиковой нагрузки
neng. Spitzenbelastungszeit, SpitzenzeitУниверсальный русско-немецкий словарь > время пиковой нагрузки
-
9 лучшее время
adjsports. Spitzenzeit, Bestzeit -
10 пиковое время
adjmed. Spitzenzeit -
11 рекордное время
-
12 час наибольшей нагрузки
n1) gener. Hauptverkehrsstunde (связи, транспорта), Hauptverkehrszeit2) econ. Hauptverkehrsstunde3) commun. Spitzenzeit, VerkehrsspitzeУниверсальный русско-немецкий словарь > час наибольшей нагрузки
-
13 часы пиковых нагрузок
nelectr. SpitzenzeitУниверсальный русско-немецкий словарь > часы пиковых нагрузок
-
14 время
(с)1. Zeit (f); Zeitpunkt (m);2. Zeitraum (m);время осаждения, отстоя — Absetzzeit (f);
время осветления — Klärzeit (f);
время истечения — Ausflusszeit (f);
время выравнивания — Ausgleichzeit (f);
время замеса (бетона) — Mischzeit (f);
время схватывания цемента — Bindezeit (f) des Zements;
время наступления — Eintrittszeit (f);
время опорожнения — Entleerungszeit (f); Leerungszeit (f);
время регулирования — Ausgleichzeit (f);
время схватывания — Erstarrungszeit (f);
время добегания — Fließzeit (f); Laufzeit (f);
время коагуляции — Flockungszeit (f);
время деформации — Deformationszeit (f); Verformungszeit (f);
время наполнения — (F)üllzeit (f);
время (продолжительность) половодья, паводка — Hochwasserzeit (f);
время заполнения — (F)üllzeit (f);
время года — Jahreszeit (f);
время добегания волны паводка — Laufzeit (f) der Hochwasserwelle;
нерабочее время — Stillstandzeit (f);
время открытия — Öffnungszeit (f);
время работы насоса — Pumpzeit (f);
время регулирования — Regelungszeit (f);
время релаксации — Relaxationszeit (f);
время полива — Rieselzeit (f);
время пользования — Nutzungsdauer (f);
время обработки — Bearbeitungszeit (f);
время счёта — Zahlzeit (f);
время роста — Steigdauer (f);
время перелива — Überströmzeit (f);
время прилива — Wasserzeit (f);
-
15 часы наплыва людей
nfin. Spitzenzeit -
16 часы притока людей
nfin. Spitzenzeit -
17 время
сZeit f; Zeitdauer fвзять время — die Zeit (ab)stoppen;
контролировать время — die Zeit kontrollieren, die Zeit überwachen
потерять время — die Zeit verlieren;
тянуть время (в игре) — das Spiel verschleppen, das Spiel verzögern
время боя, чистое — effektive Kampfzeit f
время владения мячом, контрольное — vorgeschriebene Ballbesitzdauer f
время в сезоне, лучшее — Jahresbestzeit f
время, второе дополнительное — zweite Verlängerung f
время гонки — Rennzeit f
время гонки, чистое — reine Laufzeit f
время двойной опоры — Dauer f der Zweistützphase
время, добавочное — Nachspielzeitf
время, дополнительное — Spielverlängerung f
назначить дополнительное время — das Spiel [die Spielzeit] verlängern
время, заданное [запланированное] — aufgegebene Zeit f, Vorgabezeit f, Planzeit f, eingeplante Zeit f
время, затраченное на выполнение упражнения — Zeitdauer f der Übung
время, игровое — Spielzeit f
время игры — Spielzeit f
время игры, основное — reguläre [normale] Spielzeit f
время игры, чистое — effektive [reine] Spielzeit f
время, исправленное — berichtigte Zeit f
время, истёкшее — Auszeit f
время, командное — Mannschaftszeit f
время, контрольное — Pflichtzeit f, Sollzeit f; конн. Mindestzeit f; шахм. Kontrollzeit f; парус Zeitbegrenzung f
время, лучшее — Bestzeit f, Spitzenzeit f
время, лучшее личное — persönliche Bestzeit f
время, «мёртвое» — tote Zeit f
время на выполнение штрафного броска — Zeit f für Freiwurf
время на отрезке (дистанции) — Zwischenzeit f, Durchgangszeit f, Teilzeit f
время на стрельбу — Schießzeitf, Schießdauerf
время на финише — Zeit f am Ziel, Endzeit f
время, недойгранное — Rest m der Spielzeit, unbeendete [restliche] Spielzeit f
время, общее — Gesamtzeit f
время, отведённое для взвешивания — Wiegezeit f
время, отведённое на замену игрока — Zeit f für Spielerwechsel
время полёта — Flugzeit f
время по ручному секундомеру — handgestoppte Zeit f, Handzeit f
время, потерянное — verlorene Zeit f
время по убывающему способу — Zeit f in absteigender Form, fallende Zeit f
время, предстартовое — Vorstartzeit f
время, премиальное — вело Prämienzeit f
время проводки — греб. Durchzugszeit f
время, промежуточное — см. время на отрезке
время прохождения полукруга — Zwischenzeit f nach halber Bahnlänge
время прохождения последних 200 метров — вело Fahrzeit f der letzten 200 Meter
время разминки — Aufwärmungszeit f, Aufwar mezeit f
время, рекордное — Rekordzeit f
время, среднее — Durchschnittszeit f
время схватки — фехт. Gefechtzeit f; бор. Kampfzeit f
время схватки, чистое [схватки, эффективное] — бор. reine [effektive] Kampfzeit f
время, тренировочное — Trainingszeit f
время удаления — Herausstellungszeit f, Hinausstellungszeit f
время, установочное — см. время, заданное
время финиша — Zielzeit f
время, штрафное — Strafzeit f
время, электронное — Elektrozeit f
-
18 час наибольшей нагрузки
Hauptverkehrsstunde, Spitzenzeit связьRussian-german polytechnic dictionary > час наибольшей нагрузки
-
19 в часы пик
1. in der Spitzenverkehrszeit, in der Betriebszeit;2. (в часы максимальной нагрузки) in der SpitzenzeitРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в часы пик
-
20 час
час м., ч. St. ; st; Stunde f; hчас м. наибольшей нагрузки, ЧНН Hauptverkehrsstunde f; Spitzenzeit f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Spitzenzeit — Spịt|zen|zeit 〈f. 20〉 1. Zeit des stärksten Andrangs (von Verkehr u. a.), der stärksten Beanspruchung (des Stromnetzes u. a.) 2. Bestzeit, kürzeste Zeit ● in den Spitzenzeiten muss mit langen Staus gerechnet werden * * * Spịt|zen|zeit, die: 1.… … Universal-Lexikon
Spitzenzeit — Spịt|zen|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
Spitzen- — Spit|zen [ ʃpɪts̮n̩] <Präfixoid>: 1. a) (emotional) Person, die als die im Basiswort genannte Person besonders gut, erstklassig ist, zur Spitze gehört: Spitzendarsteller; Spitzenkönnerin; Spitzenkraft; Spitzenmann; Spitzenmannschaft;… … Universal-Lexikon
Verkehrsspitze — Ver|kehrs|spit|ze, die: ↑ Spitzenzeit (1) im öffentlichen Verkehr. * * * Ver|kehrs|spit|ze, die: ↑Spitzenzeit (1) im öffentlichen Verkehr … Universal-Lexikon
25 km von Berlin — Die 25 km von Berlin (offizieller Name seit 2009 BIG 25 Berlin, von Ende 2007–2008 BERLIN LÄUFT… 25 km, zuvor Run Berlin) sind ein seit 1981 Anfang Mai ausgetragener Volks und Straßenlauf in Berlin. Die Strecke startet auf dem Olympischen Platz,… … Deutsch Wikipedia
Akademgorodok — Академгородок Wappen … Deutsch Wikipedia
Bergmarathon "Rund um den Traunsee" — Der Bergmarathon Rund um den Traunsee ist ein Ultramarathon in Gmunden, der seit 1989 ausgetragen wird, zunächst im Juni, heute Anfang Juli. Veranstalter sind die Bergsteigergruppe “TRAUNSTOANA“ und die Naturfreunde OG Ohlsdorf – OG Gmunden. Die… … Deutsch Wikipedia
Berlin läuft — Die 25 km von Berlin (offizieller Name seit 2009 BIG 25 Berlin, von Ende 2007–2008 BERLIN LÄUFT… 25 km, zuvor Run Berlin) sind ein seit 1981 Anfang Mai ausgetragener Volks und Straßenlauf in Berlin. Die Strecke startet auf dem Olympischen Platz,… … Deutsch Wikipedia
Braunkohlekraftwerk Borken — Grosskraftwerk Main Weser … Deutsch Wikipedia
Drive Time — ist neben der Prime Time die zweite Spitzenzeit beim Hörfunk. Sie bezieht sich auf die Zeit zwischen 16 und 19 Uhr, wenn die meisten Hörer nach Feierabend im Auto sitzen, und auf dem Weg nachhause Radio hören. Neben zusätzlichen Sonderprogrammen … Deutsch Wikipedia
Erich Kästner-Gesamtschule (Bochum) — Die Erich Kästner Schule ist eine Gesamtschule in Bochum. Sie wurde 1971 als „Gesamtschule Bochum“ eröffnet. Sie war die zehnte von 30 öffentlichen Gesamtschulen in Nordrhein Westfalen, die zur Erprobung dieses in der Öffentlichkeit zu dieser… … Deutsch Wikipedia