-
1 время
сZeit f; Zeitdauer fвзять время — die Zeit (ab)stoppen;
контролировать время — die Zeit kontrollieren, die Zeit überwachen
потерять время — die Zeit verlieren;
тянуть время (в игре) — das Spiel verschleppen, das Spiel verzögern
время боя, чистое — effektive Kampfzeit f
время владения мячом, контрольное — vorgeschriebene Ballbesitzdauer f
время в сезоне, лучшее — Jahresbestzeit f
время, второе дополнительное — zweite Verlängerung f
время гонки — Rennzeit f
время гонки, чистое — reine Laufzeit f
время двойной опоры — Dauer f der Zweistützphase
время, добавочное — Nachspielzeitf
время, дополнительное — Spielverlängerung f
назначить дополнительное время — das Spiel [die Spielzeit] verlängern
время, заданное [запланированное] — aufgegebene Zeit f, Vorgabezeit f, Planzeit f, eingeplante Zeit f
время, затраченное на выполнение упражнения — Zeitdauer f der Übung
время, игровое — Spielzeit f
время игры — Spielzeit f
время игры, основное — reguläre [normale] Spielzeit f
время игры, чистое — effektive [reine] Spielzeit f
время, исправленное — berichtigte Zeit f
время, истёкшее — Auszeit f
время, командное — Mannschaftszeit f
время, контрольное — Pflichtzeit f, Sollzeit f; конн. Mindestzeit f; шахм. Kontrollzeit f; парус Zeitbegrenzung f
время, лучшее — Bestzeit f, Spitzenzeit f
время, лучшее личное — persönliche Bestzeit f
время, «мёртвое» — tote Zeit f
время на выполнение штрафного броска — Zeit f für Freiwurf
время на отрезке (дистанции) — Zwischenzeit f, Durchgangszeit f, Teilzeit f
время на стрельбу — Schießzeitf, Schießdauerf
время на финише — Zeit f am Ziel, Endzeit f
время, недойгранное — Rest m der Spielzeit, unbeendete [restliche] Spielzeit f
время, общее — Gesamtzeit f
время, отведённое для взвешивания — Wiegezeit f
время, отведённое на замену игрока — Zeit f für Spielerwechsel
время полёта — Flugzeit f
время по ручному секундомеру — handgestoppte Zeit f, Handzeit f
время, потерянное — verlorene Zeit f
время по убывающему способу — Zeit f in absteigender Form, fallende Zeit f
время, предстартовое — Vorstartzeit f
время, премиальное — вело Prämienzeit f
время проводки — греб. Durchzugszeit f
время, промежуточное — см. время на отрезке
время прохождения полукруга — Zwischenzeit f nach halber Bahnlänge
время прохождения последних 200 метров — вело Fahrzeit f der letzten 200 Meter
время разминки — Aufwärmungszeit f, Aufwar mezeit f
время, рекордное — Rekordzeit f
время, среднее — Durchschnittszeit f
время схватки — фехт. Gefechtzeit f; бор. Kampfzeit f
время схватки, чистое [схватки, эффективное] — бор. reine [effektive] Kampfzeit f
время, тренировочное — Trainingszeit f
время удаления — Herausstellungszeit f, Hinausstellungszeit f
время, установочное — см. время, заданное
время финиша — Zielzeit f
время, штрафное — Strafzeit f
время, электронное — Elektrozeit f
-
2 время врезания
nweld. Vorlaufzeit -
3 время выката
nartil. Vorlaufzeit -
4 время наката
nartil. Vorlaufzeit -
5 время опережения
nAv. Vorlaufzeit -
6 время перемотки
n1) comput. (обратной) Rücklaufzeit (ленты), (обратной) Rückspulzeit (ленты)2) electr. Umspulzeit3) IT. (обратной) Rückschaltzeit (ленты), Vorlaufzeit (ленты) -
7 время подвода
nweld. Einfahrzeit (в заданную точку), Vorlaufzeit -
8 время подготовки
-
9 время предварительного хода
ncinema.equip. Vorlaufzeit (напр., механизма автоспуска)Универсальный русско-немецкий словарь > время предварительного хода
-
10 время прогона
-
11 время протяжки
-
12 время прямого хода
nradio. Vorlaufzeit -
13 время упреждения
n1) econ. Vorlaufzeit (время между моментом размещения заказа и моментом поставки;-)2) photo. Blitzsynchronzeit (упреждение замыкания электрической цепи фотовспышки по времени относительно момента полного открытия затвора фотоаппарата)3) antiair. Auswanderungszeit, Streckenzeit -
14 длительность прямого хода
nAv. VorlaufzeitУниверсальный русско-немецкий словарь > длительность прямого хода
-
15 продолжительность предварительного хода
ж.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > продолжительность предварительного хода
См. также в других словарях:
Vorlaufzeit — Vorlaufzeit … Deutsch Wörterbuch
Vorlaufzeit — Vor|laufs|zeit, Vor|lauf|zeit, die: Zeit, die man braucht, um die zur Verwirklichung eines Projekts nötigen Voraussetzungen, einen ↑ Vorlauf (3) zu schaffen: wir rechnen für das Projekt mit einer dreijährigen V. * * * Vor|laufs|zeit,… … Universal-Lexikon
Vorlaufzeit — I. Produktion:Zeitspanne, die eine Baugruppe nach Beginn der Endmontage bereitstehen muss. Vgl. auch ⇡ Vorlaufverschiebung. II. Außenwirtschaft:⇡ Forfaitierung … Lexikon der Economics
Vorlaufzeit — Vor|lauf|zeit, Vor|laufs|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
Forward Rate Agreement — Ein Forward Rate Agreement (FRA) ist ein außerbörsliches Zinstermingeschäft (Derivat), das es ermöglicht, einen Zinssatz für einen in der Zukunft liegenden Anlagezeitraum zu sichern. Die Vereinbarung erfasst dabei nicht die eigentliche Geldanlage … Deutsch Wikipedia
Forfaitierung — 1. Charakterisierung: a) Begriff: Aus der Sicht von Exporteuren ist F. der i.Allg. regresslose Verkauf einzelner mittel bis langfristiger Exportforderungen an Forfaitierungsgesellschaften oder an forfaitierende Kreditinstitute (⇡ Forfaiteure).… … Lexikon der Economics
Forward-Darlehen — Bei einem Forward Darlehen handelt es sich um ein klassisches Annuitätendarlehen, das mit Sondervereinbarungen abgeschlossen wird. Ein Forward Darlehen ist ein Darlehen, das dem Darlehensnehmer erst nach einer bestimmten Vorlaufzeit – bis zu… … Deutsch Wikipedia
Betreuungsdienst — Taktisches Zeichen des Betreuungsdienstes Der Betreuungsdienst ist ein Fachdienst, also ein in seinen Aufgaben, der Ausstattung und den Strukturen definierter Bereich des Zivil und Katastrophenschutzes in Deutschland. Seine Aufgabe ist die… … Deutsch Wikipedia
Betreuungsgruppe — Taktisches Zeichen des Betreuungsdienstes Der Betreuungsdienst ist ein Fachdienst, also ein in seinen Aufgaben, der Ausstattung und den Strukturen definierter Bereich des Zivil und Katastrophenschutzes in Deutschland. Seine Aufgabe ist die… … Deutsch Wikipedia
Betreuungszug — Taktisches Zeichen des Betreuungsdienstes Der Betreuungsdienst ist ein Fachdienst, also ein in seinen Aufgaben, der Ausstattung und den Strukturen definierter Bereich des Zivil und Katastrophenschutzes in Deutschland. Seine Aufgabe ist die… … Deutsch Wikipedia
DB Netz — AG Rechtsform Aktiengesellschaft … Deutsch Wikipedia