-
21 давай{(те)}!
1) (приглашение, понуждение) los!, also!давайте пойдем гулять — wollen wir spazierengehen!, gehen wir (also) spazieren!, laßt uns spazierengehen!2) (согласен!) einverstanden! -
22 давай{(}те{)}!
1) (приглашение, понуждение) los!, also!давайте пойдем гулять — wollen wir spazierengehen!, gehen wir (also) spazieren!, laßt uns spazierengehen!2) (согласен!) einverstanden! -
23 лучше
-
24 нагуляться
разг.нагуляться до усталости — nach einem langen Spaziergang müde werden -
25 хорошо
1) gut; wohl, schönочень хорошо — sehr gut, sehr schön; ausgezeichnet ( отлично); vortrefflich ( превосходно)ты хорошо сделаешь, если... — du tätest gut daran, zu... (+ Inf.)2) ( отметка) "Gut" n ( в школах Германии соответствует оценке Zwei f)3) безл. es ist gut, es ist schönмне хорошо — ich habe es gut, ich fühle mich gut, es geht mir gut4) ( выражение согласия) gut, schön; nun gut, einverstanden ( согласен)очень хорошо! ( одобрительно) — recht so!хорошо, хорошо! — schon gut!••все хорошо, что хорошо кончается посл. — Ende gut, alles gut -
26 хотя
2)хотя бы — selbst wenn, (und) wenn auch, und wenn (+ Konj.)••хотя бы и так — selbst wenn es so wäre; wennschon! (подумаешь!) -
27 -ка
-
28 если
если 1. wenn, falls если у меня будет время wenn ( falls] ich Zeit habe если можно wenn möglich если вы не можете falls es ihnen unmöglich ist если бы wenn, falls (или бессоюзное условное предложение) если бы он был здоров, он пришёл бы wenn er gesund wäre, (so) würde er kommen; wäre er gesund, (so) käme er если бы он вчера был здоров, он пришёл бы wenn er gestern gesund gewesen wäre, (so) würde er gekommen sein; wäre er gestern gesund gewesen, (so) wäre er gekommen если бы не wenn... nicht (или бессоюзное условное предложение с отрицат. формой глагола) если бы не он, мы заблудились бы wenn er nicht dagewesen wäre, (so) hätten wir uns verirrt; wäre er nicht dagewesen, (so) hätten wir uns verirrt что если нам пойти погулять? wie, wenn ( wie wäre es, wenn] wir spazieren|gingen? если только не... wenn nur nicht, es sei denn, daß... мы поедем на экскурсию, если только не будет дождя wir machen den Ausflug, wenn es nur nicht regnet ( es sei denn, daß es regnet] если уж, то... wenn schon, dann... 2. (при противопоставлении) während если Москва строилась веками, то Петербург был выстроен за несколько десятилетий während in Moskau jahrhundertelang gebaut wurde, wurde Petersburg in wenigen Jahrzehnten errichtet -
29 идти
идти 1. gehen vi (s) идти куда-л. hin|gehen* vi (s) идти откуда-л. kommen* vi (s) идти за кем-л.( за чем-л.] jem. (D) ( etw. (D)] folgen vi (s) идти гулять spazieren|gehen* отд. vi (s) мы идём домой wir gehen nach Hause мы идём из дому wir kommen von zu Hause 2. (отправляться) gehen* vi (s); fahren* vi (s) (ехать); abgehen* vi (s) (отходить) поезд идёт в девять часов der Zug geht um neun Uhr ab идти на посадку ав. zum Landen ansetzen vi идти под парусами segeln vi (h, s) идти на вёслах rudern vi (h, s) 3. (выходить, исходить) ausgehen* vi (s), kommen* vi (s); entströmen vi (s) (из чего-л. D) из раны идёт кровь Blut strömt aus der Wunde из трубы идёт дым aus dem Schornstein steigt Rauch 4. (пролегать) gehen* vi (s); sich hinziehen* (тянуться); führen vi (вести) дорога идёт через лес der Weg führt durch den Wald 5. (протекать о времени т. п.) gehen* vi (s); vergehen* vi (s), verfließen* vi (s) время идёт die Zeit vergeht переговоры идут die Verhandlungen sind im Gange идёт третий месяц, как... seit mehr als zwei Monaten 6. (вступать, поступать куда-л.) eintreten* vi (s); beitreten* vi (s) (куда-л. D) идти в лётчики разг. Flieger werden идти в армию in die Armee eintreten* vi (s); Soldat ( Offizier] werden 7. (употребляться) nötig sein; gebraucht werden на пальто идёт три метра сукна für einen Mantel braucht man drei Meter Tuch 8. (находить сбыт) Absatz finden*; gekauft werden 9. (быть к лицу) kleiden vt, stehen* vi ей идёт это платье dieses Kleid steht ihr (gut) 10. (о спектакле) aufgeführt ( gegeben] werden; laufen* vi (s) (о кинокартине) сегодня идёт ╚Риголетто╩ heute wird «Rigoletto» gespielt 11. (в играх) ausspielen vi (в картах); ziehen* vi (в шахматах и т. п.) 12. (об осадках): идёт дождь es regnet идёт снег es schneit идёт град es hagelt 13. (функционировать) gehen* vi (s), laufen* vi (s) машина идёт хорошо die Maschine läuft gut часы идут хорошо die Uhr geht richtig а идти на войну in den Krieg ziehen* vi (s) идти войной на кого-л. gegen jem. zu Felde ziehen* vi (s) идти на смерть dem Tode entgegen|gehen* vi (s) идти ко дну sinken* vi (s), untergehen* vi (s) идти на всё zu allem bereit sein; alles aufs Spiel setzen речь идёт о... die Rede ist von... дело идёт о... es handelt sich darum... это не идёт в счёт das gilt nicht идти в счёт mitzählen vi, mitgerechnet werden идти в сравнение einen Vergleich aus|halten* (с кем-л., с чем-л. mit), verglichen werden дело идёт к концу die Sache geht ihrem Ende entgegen это ещё куда ни шло! das geht noch an!, das läßt sich noch hören! как идут твои дела? wie geht es dir? идёт! abgemacht!, einverstanden! -
30 лучше
лучше 1. besser (сравн. от прил. и нареч. gut) тем лучше um so besser, desto besser всё лучше и лучше immer besser мне лучше ich fühle mich besser; mir geht es besser как можно лучше möglich|st gut лучше всего am besten 2. lieber (сравн. от нареч. gern) я лучше пойду гулять ich gehe lieber spazieren лучше не спрашивай frag lieber nicht а лучше поздно чем никогда погов. besser spät als nie -
31 нагуляться
нагуляться разг. zur Genüge spazieren, viel Zeit an der frischen Luft verbringen* нагуляться до усталости nach einem langen Spaziergang müde werden -
32 настроение
настроение с Stimmung f c, Laune f c; Verfassung f c (расположение духа) быть в хорошем настроении guter Laune sein, gut gestimmt ( gelaunt] sein быть в плохом настроении schlechter Laune sein, verstimmt sein у него нет настроения гулять er hat keine Lust zum Spazieren|gehen испортить кому-л. настроение jem. (D) die Stimmung verderben* -
33 прогулять
-
34 прогуляться
прогуляться spazieren|gehen* vi (s); einen Spaziergang machen -
35 пройтись
пройтись (прогуляться) einen Spaziergang machen, spazieren|gehen* vi (s) а пройтись на чей-л. счёт über jem. (A) Witze machen -
36 прохаживаться
прохаживаться 1. hin und her gehen* vi (s); auf und ab gehen* vi (s); spazieren|gehen* vi (s) (прогуливаться) 2. см. пройтись -
37 прочь
прочь fort!, weg!; zurück! (назад) поди прочь! geh weg ( fort]!; mach, daß du wegkommst! уйти прочь fortgehen* vi (s), weggehen* vi (s) убрать прочь wegräumen vt прочь с дороги! aus dem Wege!; Platz da! прочь с глаз моих! geh mir aus den Augen! а руки прочь от...! Hände weg von...! я не прочь meinetwegen; ich habe nichts dagegen; ich bin nicht abgeneigt я не прочь погулять ich würde gern spazieren|gehen, ich hätte nichts gegen einen Spaziergang -
38 собраться
собраться 1. sich versammeln, zusammenkommen* vi (s) собраться на сессию zu einer Tagung zusammentreten* vi (s) 2. (скопиться) sich anhäufen, sich ansammeln 3. (приготовиться) sich fertigmachen, sich bereitmachen собраться в путешествие sich reisefertig machen, reisefertig sein 4. (намереваться) im Begriff sein ( stehen*] (+ Inf. с zu), sich anschicken (+ Inf. с zu); beabsichtigen vt он собрался уехать er ist im Begriff fortzufahren, er beabsichtigt fortzufahren мы собрались идти гулять, но дождь нам помешал wir wollten gerade spazieren|gehen, aber der Regen hat uns daran ge|hindert а собраться с духом Mut fassen, sich aufraffen, sich (D) ein Herz fassen собраться с силами seine Kräfte sammeln ( zusammennehmen*] -
39 хорошо
хорошо 1. gut; wohl, schön хорошо сказано gut gesagt хорошо пахнуть schön riechen* vi, duften vi хорошо воспитанный wohlerzogen очень хорошо sehr gut, sehr schön; ausgezeichnet (отлично); vortrefflich( превосходно) ты хорошо сделаешь, если... du tätest gut daran, zu... (+ Inf.) 2. (отметка) «Gut» n 1 (соответствует оценке Zwei в школах Германии) 3. безл. es ist gut, es ist schön здесь хорошо гулять hier läßt sich schön spazieren мне хорошо ich habe es gut, ich fühle mich gut, es geht mir gut хорошо тебе говорить! du hast gut reden! 4. (выражение согласия) gut, schön; nun gut, einverstanden( согласен) очень хорошо! (одобрительно) recht so! хорошо, хорошо! schon gut! вот хорошо! das ist (aber) schön! а всё хорошо, что хорошо кончается посл. Ende gut, alles gut -
40 хотя
хотя 1. obwohl, obgleich, wenn auch; zwar я зайду к тебе, хотя и очень спешу ich komme bei dir vorbei, obwohl ich es sehr eilig habe 2.: хотя бы selbst wenn, (und) wenn auch, und wenn (+ Konj.) я пойду гулять, хотя бы и в дождь ich gehe spazieren, und wenn es auch regnete а хотя бы и так selbst wenn es so wäre; wennschon! ( подумаешь!)
См. также в других словарях:
Spazieren — Spazieren, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, zur Aufheiterung des Gemüthes langsam gehen, besonders in der frischen Luft, wo es für sich allein alsdann am üblichsten ist, wenn der Ort entweder durch ein Nebenwort oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spazieren — spazieren: Das seit dem 13. Jh. bezeugte Verb (mhd. spacieren, spazieren) ist aus it. spaziare in seiner älteren Bedeutung »sich räumlich ausbreiten; sich ergehen« entlehnt, das auf lat. spatiari »einherschreiten, sich ergehen, lustwandeln«… … Das Herkunftswörterbuch
spazieren — V. (Mittelstufe) mit Genuss und nicht sehr schnell gehen Synonym: schlendern Beispiele: Sie sind durch die Parkalleen spaziert. Jeden Sonntag gehen sie zusammen spazieren … Extremes Deutsch
spazieren — Vsw std. (13. Jh.), mhd. spacieren, spa(t)zieren mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus it. spaziare, dieses aus l. spatiārī sich ergehen , zu l. spatium Raum, Strecke, Weite , auch Gang, Spaziergang . Ebenso nschw. spatsera, nnorw. spasere. ✎ DF 4 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spazieren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • (zu Fuß) gehen Bsp.: • Können wir zu Fuß gehen? … Deutsch Wörterbuch
spazieren — schlendern; umhertigern; spazieren gehen; bummeln; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; wandeln; umherbummeln * * * spa|zie|ren [ʃpa ts̮i:rən] <itr.; hat … Universal-Lexikon
Spazieren — 1. Mit spazieren gehen verleurt manche Dirn jhr Krentzlein. – Petri, II, 480. 2. Wer spazieren geht, dem ist jeder Weg der rechte. 3. Wer spazieren geht, liest kein Reisig auf. Lat.: In via ne seces ligna. (Philippi, I, 208.) 4. Wer viel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
spazieren — spa·zie·ren; spazierte, ist spaziert; [Vi] (irgendwohin) spazieren langsam (durch einen Park, einen Wald, bestimmte Straßen) gehen, ohne ein Ziel zu haben ≈ schlendern || K : Spazierweg ↑spazieren fahren ↑spazieren führen ↑spazieren gehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spazieren — spa|zie|ren <lateinisch>; spazieren fahren, führen, gehen usw.; spazieren gegangen; spazieren zu fahren; D✓spazieren gehende oder spazierengehende Menschen … Die deutsche Rechtschreibung
spazieren — 1. flanieren, herumlaufen, laufen, schlendern, umhergehen, umherlaufen, umherschlendern, umherspazieren; (ugs.): bummeln, herumgehen, herumschlendern, herumspazieren; (landsch.): schlenkern; (bayr., österr. ugs.): hatschen. 2. ↑ spazieren gehen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spazieren — Ein Spaziergang (im 15. Jahrhundert von italienisch spaziare, ‚sich räumlich ausbreiten‘, ‚sich ergehen‘ entlehnt) ist das Gehen („Ambulieren“, „Flanieren“) zum Zeitvertreib und zur Erbauung. Auguste Renoir: Spaziergang Man kann z. B. im Wald, in … Deutsch Wikipedia