-
1 Genüge
Genüge: j-m Genüge leisten удовлетвори́ть кого́-л.; возда́ть до́лжное кому́-л.; zur Genüge вдо́воль, доста́точно -
2 Genüge
f <-> книжн:zur Genüge обыкн неодобр — вдоволь
j-m / etw. (D) Genüge tun* [léísten] высок — удовлетворять кого-л / чему-л
j-s Ánsprüchen Genüge léísten — соответствовать чьим-л требованиям
-
3 Genüge
Genǘge f книжн.:zur Genüge — вдо́воль, доста́точно
-
4 Genüge
Ge'nüge f: zur Genüge aż nadto; -
5 Genüge
j-m Genüge leisten( tun) — удовлетворить кого-л.; воздать должное кому-л. -
6 Genüge
-
7 Genüge
-
8 Genüge leisten
сущ.2) судостр. удовлетворять -
9 Genüge tun
сущ.юр. удовлетворить (Forderungen), удовлетворять -
10 Forderungen Genüge leisten
Универсальный немецко-русский словарь > Forderungen Genüge leisten
-
11 daß der Gerechtigkeit Genüge geschieht
Универсальный немецко-русский словарь > daß der Gerechtigkeit Genüge geschieht
-
12 dem Gesetz Genüge tun
мест.книжн. соблюдать законУниверсальный немецко-русский словарь > dem Gesetz Genüge tun
-
13 zur Genüge
предл.1) общ. в достаточной мере, в достаточной степени, довольно, немало2) книжн. вдоволь, достаточно -
14 нагуляться
разг.нагуляться до усталости — nach einem langen Spaziergang müde werden -
15 накататься
-
16 нагуляться
нагуляться разг. zur Genüge spazieren, viel Zeit an der frischen Luft verbringen* нагуляться до усталости nach einem langen Spaziergang müde werden -
17 накататься
накататься sich satt fahren*, zur Genüge umherfahren* vi (s) ( spazierenfahren* vi (s)] -
18 Geschichte
/1. небылица, вымысел, ложь. Das sind ja alles nur Geschichten. Kein Wort daran ist wahr.2. перен дело, история. Ich will mich aus dieser Geschichte heraushalten. Was gehen mich schon alle ihre Angelegenheiten an?!Der Prozeß ist nun zu Ende. Die Geschichte ging noch einmal gut aus.Er hat sich in eine dumme Geschichte eingelassen, alte Geschichte одно и то же, старая история. Schon wieder ist er betrunken. Es ist immer die alte Geschichte (mit ihm)!Warum wärmst du laufend die alten Geschichten wieder auf? Die kennen wir zur Genüge, das ist doch alles längst vergeben und vergessen. schöne [nette] Geschichte ирон. хорошенькая история, нечего сказать!ну и дела! Das ist ja eine schöne Geschichte! Erst fahrt ihr, ohne zu fragen, mit dem Auto ins Grüne, und dann fahrt ihr am Schluß noch gegen einen Zaun.Du machst ja schöne Geschichten! Daß du diese wichtige Sache vergißt, hätte ich von dir nicht erwartet. JI Mit deinem ewigen Gequatsche hast du eine schöne Geschichte angerichtet! da haben wir die Geschichte! фам. вот вам и результат!, вот вам и пожалуйста! Da haben wir die Geschichte! Jetzt ist Hans doch nicht versetzt worden. Er hat, wie ich immer gesagt habe, viel zu wenig getan. eine große Geschichte aus etw. machen раздувать что-л., поднимать шум из-за чего-л. Vor langen Jahren hatte mein Bruder mal versehentlich Geld mitgenommen, das ihm nicht gehörte. Wir waren froh, daß daraus keine große Geschichte gemacht wurde.Wegen meines Besuchs brauchst du keine großen Geschichten zu machen. Geschichten machen делать глупости, валять дуракаломаться. Mach doch keine Geschichten, benimm dich, und komm jetzt endlich mit!Was machst du nun schon wieder für Geschichten! Hör auf, ihn laufend zu kränken!Laß ihn in Ruhe, mach keine Geschichten, sonst fängt das Theater von vorne an. die ganze Geschichte всё (вместе 'взятое), всё целикомвся "музыка"все шмотки. Dies ist ein neues Küchengerät mit zwölf Zubehörteilen. Die ganze Geschichte kostet 250 Mark.Die ganze Geschichte vom Schreibtisch soll in das Fach wandeln.Ich wollte die Tasche und zwei Koffer auf den Schrank stellen, aber die ganze Geschichte ist mir runtergestürzt, er hat eine böse [unangenehme, dumme] Geschichte mit dem Magen [mit den Nieren u.ä] у него что-то серьёзное с желудком [с почками и т.п.]. (Liebes)Geschichten амурные истории. Er hatte doch eine Geschichte mit der Tänzerin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geschichte
-
19 Sauregurkenzeit
/ шутл. "мёртвый сезон", летнее затишье. In der Sauregurkenzeit haben die meisten Theater Ferien.Das aufregende Ereignis fiel gerade in die Sauregurkenzeit.Diese Eisverkäufer haben im Winter ihre Sauregurkenzeit.Im Büro gibt's bei uns auch manchmal Sauregurkenzeit, wenn wenig Post zu beantworten ist. Dann haben wir Zeit, uns bei einer Tasse Kaffee ausgiebig zu unterhalten.Bei uns ist jetzt Sauregurkenzeit, das heißt, wir müssen jeden Pfennig dreimal umdrehen, bevor wir ihn ausgeben. Gehalt gibt's erst nächste Woche.Wir haben die Sauregurkenzeit nach dem Kriege zur Genüge kennengelernt. Oft sind wir mit knurrendem Magen ins Bett gegangen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sauregurkenzeit
-
20 auslachen
1) verspotten высме́ивать вы́смеять. umg засме́ивать /-смея́ть. jdn. wegen etw. auslachen высме́ивать /- кого́-н. за что-н. laß' dich (doch) nicht auslachen! не будь смешны́м <посме́шищем>!, не ставь себя́ в смешно́е положе́ние !, не дава́й смея́ться над собо́й !
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Genüge — • Genüge zur Genüge in großer Menge, in großer Zahl, in Hülle und Fülle, in Massen, in reichem Maße, mehr als genug, mehr als genügend, noch und noch, reichlich, [sehr] häufig; (geh.): mannigfach; (ugs.): am laufenden Band, doppelt und dreifach,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Genüge — Ge·nü̲·ge die; nur in 1 zur Genüge meist pej; in ausreichendem Maß (bis zum Überdruss): Hör mit diesen Vorwürfen auf. Die kenn ich schon zur Genüge! 2 etwas (Gen) Genüge tun / leisten geschr; etwas erfüllen, etwas ausreichend beachten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Genüge — Ge|nü|ge 〈f.; ; unz.〉 genügend großes Maß, genügende Menge ● jmds. Forderungen, Ansprüchen Genüge leisten od. tun jmds. F., A. befriedigen; zur Genüge bis zum Überdruss; mir ist sein Leichtsinn zur Genüge bekannt ich kenne ihn sehr genau [<ahd … Universal-Lexikon
Genüge — Ge|nü|ge, die; ; Genüge tun, leisten; zur Genüge … Die deutsche Rechtschreibung
Genüge — 1. Genüge han ist das beste Gut. – Henisch, 1497, 58; Petri, II, 343. Frz.: Qui a suffisance il a prou de bien, qui n a suffisance il n a rien. (Leroux, II, 290.) 2. Genüge ist besser als zu vil. – Henisch, 1497, 59; Petri, II, 343 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Genüge — genug: Das gemeingerm. Wort mhd. genuoc, ahd. ginuog, got. ganōhs, engl. enough, schwed. nog gehört im Sinne von »ausreichend« zu der germ. Wortgruppe von got. ganaúhan »reichen«. Diese Wortgruppe geht mit verwandten Wörtern in anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch
Genüge an etwas finden \(auch: haben\) — Mit der veraltenden gehobenen Redewendung wird ausgedrückt, dass man sich mit etwas zufrieden gibt, sich mit etwas begnügt: Sie hatte darin Genüge gefunden, dass sie sich nur einmal in der Woche sehen konnten … Universal-Lexikon
Genüge, die — Die Genüge, plur. car. das Abstractum des vorigen Wortes. 1) Der Zustand, da man genug hat, d.i. so viel als man bedarf, oder zu Erreichung einer Absicht nöthig hat. Jacob soll wieder kommen, in Friede leben und Genüge haben, Jer. 30, 10. Ich bin … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Genüge — Genögde (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Jemandem \(auch: einer Sache\) geschieht Genüge — Die veraltende gehobene Redewendung besagt, dass jemandes Forderungen erfüllt werden, etwas in genügendem Maße beachtet wird: Er will so lange prozessieren, bis seinem Recht Genüge geschieht. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Vicky Baums… … Universal-Lexikon
Einer Sache Genüge tun \(auch: leisten\) — Die Wendung ist sprachlich gehoben und bedeutet »eine Sache gebührend berücksichtigen, einer Forderung o. Ä. entsprechen«: Den Erfordernissen der modernen Hochschule wird durch dieses Gesetz Genüge getan … Universal-Lexikon