-
1 Petersburg
Petersburg (тж. Sankt Petersburg) n -s ист. г. Петербу́рг (тж. Санкт-Петербу́рг; тепе́рь - Ленингра́д) -
2 Petersburg
(тж. Sankt Petersburg) n -s ист.( город) Петербург (тж. Санкт-Петербург; теперь - Ленинград) -
3 Petersburg
сущ.ист. (тж. Sankt Petersburg) г. Петербург (тж. Санкт-Петербург; теперь - Ленинград) -
4 Petersburg
nПетербург; см. Sankt PetersburgСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Petersburg
-
5 Petersburg
Петербу́рг -
6 Sankt Petersburg
Sankt Petersburg n = -s г. Санкт-Петербу́рг (до 1914 г., Петрогра́д до 1924 г., тепе́рь - Ленингра́д)Sankt Pölten n = -s г. Санкт-Пельтен -
7 Sankt Petersburg èëè St. Petersburg
сущ.общ. Санкт ПетербургУниверсальный немецко-русский словарь > Sankt Petersburg èëè St. Petersburg
-
8 Sankt Petersburg
n = -s( город) Санкт-Петербург (до 1914 г., Петроград до 1924 г., теперь - Ленинград) -
9 der Container ist am 4 d.M. via Sankt Petersburg abgeschickt
Универсальный немецко-русский словарь > der Container ist am 4 d.M. via Sankt Petersburg abgeschickt
-
10 im Anflug auf Sankt Petersburg
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Anflug auf Sankt Petersburg
-
11 St. Petersburg
-
12 Sankt Petersburg
nСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Sankt Petersburg
-
13 Санкт-Петербург
( город) Sankt Petersburg, St. Petersburg n = -s -
14 если
1) wenn, fallsесли у меня будет время — wenn ( falls) ich Zeit habeесли бы — wenn, falls ( или бессоюзное условное предложение)если бы он был здоров, он пришел бы — wenn er gesund wäre, (so) würde er kommen; wäre er gesund, (so) käme erесли бы он вчера был здоров, он пришел бы — wenn er gestern gesund gewesen wäre, (so) würde er gekommen sein; wäre er gestern gesund gewesen, (so) wäre er gekommenесли бы не — wenn... nicht ( или бессоюзное условное предложение с отрицательной формой глагола)если бы не он, мы заблудились бы — wenn er nicht dagewesen wäre, (so) hätten wir uns verirrt; wäre er nicht dagewesen, (so) hätten wir uns verirrtчто если нам пойти погулять? — wie, wenn ( wie wäre es, wenn) wir spazierengingen?мы поедем на экскурсию, если только не будет дождя — wir machen den Ausflug, wenn es nur nicht regnet ( es sei denn, daß es regnet)если уж, то... — wenn schon, dann...2) ( при противопоставлении) währendесли Москва строилась веками, то Петербург был выстроен за несколько десятилетий — während in Moskau jahrhundertelang gebaut wurde, wurde Petersburg in wenigen Jahrzehnten errichtet -
15 Петербург
( город) Petersburg n -s; см. Санкт-Петербург -
16 путеводитель
мFührer m, Reisehandbuch n (умл.) ( туристический справочник) -
17 если
если 1. wenn, falls если у меня будет время wenn ( falls] ich Zeit habe если можно wenn möglich если вы не можете falls es ihnen unmöglich ist если бы wenn, falls (или бессоюзное условное предложение) если бы он был здоров, он пришёл бы wenn er gesund wäre, (so) würde er kommen; wäre er gesund, (so) käme er если бы он вчера был здоров, он пришёл бы wenn er gestern gesund gewesen wäre, (so) würde er gekommen sein; wäre er gestern gesund gewesen, (so) wäre er gekommen если бы не wenn... nicht (или бессоюзное условное предложение с отрицат. формой глагола) если бы не он, мы заблудились бы wenn er nicht dagewesen wäre, (so) hätten wir uns verirrt; wäre er nicht dagewesen, (so) hätten wir uns verirrt что если нам пойти погулять? wie, wenn ( wie wäre es, wenn] wir spazieren|gingen? если только не... wenn nur nicht, es sei denn, daß... мы поедем на экскурсию, если только не будет дождя wir machen den Ausflug, wenn es nur nicht regnet ( es sei denn, daß es regnet] если уж, то... wenn schon, dann... 2. (при противопоставлении) während если Москва строилась веками, то Петербург был выстроен за несколько десятилетий während in Moskau jahrhundertelang gebaut wurde, wurde Petersburg in wenigen Jahrzehnten errichtet -
18 путеводитель
путеводитель м Führer m 1d, Reisehandbuch n 1b* (туристический справочник) путеводитель по Санкт-Петербургу Führer durch Sankt Petersburg -
19 Alexandersäule
сущ.архит. Александровская колонна (St. Petersburg) -
20 Abschnitt II. Die Schluss- und Uebergangsbestimmungen
1. Die Verfassung der Rußländischen Föderation tritt mit dem Tage in Kraft, an dem sie entsprechend den Ergebnissen der Volksabstimmung offiziell veröffentlicht wird.Der Tag der Volksabstimmung, der 12. Dezember 1993, gilt als der Tag der Annahme der Verfassung der Rußländischen Föderation. Gleichzeitig verliert die am 12. April 1978 verabschiedete Verfassung (das Grundgesetz) der Rußländischen Föderation – Rußlands – mitsamt den nachfolgend vorgenommenen Änderungen und Ergänzungen ihre Gültigkeit. Falls die Bestimmungen des Föderationsvertrages – des Vertrages über die Abgrenzung der Zuständigkeiten und Befugnisse zwischen den Bundesorganen der Staatsgewalt der Rußländischen Föderation und den Organen der Staatsgewalt der souveränen Republiken innerhalb der Rußländischen Föderation, des Vertrages über die Abgrenzung der Zuständigkeiten und Befugnisse zwischen den Bundesorganen der Staatsgewalt der Rußländischen Föderation und den Organen der Staatsgewalt der Regionen, der Gebiete sowie der Städte Moskau und St. Petersburg der Rußländischen Föderation, des Vertrages über die Abgrenzung der Zuständigkeiten und Befugnisse zwischen den Bundesorganen der Staatsgewalt der Rußländischen Föderation und den Organen der Staatsgewalt des autonomen Gebietes und der autonomen Bezirke innerhalb der Rußländischen Föderation sowie sonstiger Verträge zwischen den Bundesorganen der Staatsgewalt der Rußländischen Föderation und Organen der Staatsgewalt der Subjekte der Rußländischen Föderation und der Verträge zwischen den Organen der Staatsgewalt der Subjekte der Rußländischen Föderation – nicht in Einklang mit Bestimmungen der Verfassung der Rußländischen Föderation stehen, gelten die Bestimmungen der Verfassung der Rußländischen Föderation. 2. Die Gesetze und sonstigen Rechtsakte, die bis zum Inkrafttreten dieser Verfassung auf dem Territorium der Rußländischen Föderation gegolten haben, werden angewandt, soweit sie der Verfassung der Rußländischen Föderation nicht widersprechen. 3. Der Präsident der Rußländischen Föderation, der in Übereinstimmung mit der Verfassung (dem Grundgesetz) der Rußländischen Föderation – Rußlands – gewählt worden ist, übt ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verfassung die darin festgelegten Befugnisse bis zum Ablauf des Zeitraums aus, für den er gewählt wurde. 4. Der Ministerrat – die Regierung der Rußländischen Föderation – übernimmt mit dem Tag des Inkrafttretens dieser Verfassung die Rechte, die Pflichten und die Verantwortung der Regierung der Rußländischen Föderation, wie sie in der Verfassung der Rußländischen Föderation festgelegt sind, und wird fortan als Regierung der Ruß-ländischen Föderation bezeichnet. 5. Die Gerichte in der Rußländischen Föderation üben die Rechtsprechung im Rahmen ihrer in dieser Verfassung festgelegten Kompetenzen aus. Nach Inkrafttreten der Verfassung behalten die Richter aller Gerichte der Rußländischen Föderation ihre Kompetenzen bis zum Ablauf des Zeitraums, für den sie gewählt worden sind. 3 Freie Stellen werden in dem durch diese Verfassung festgelegten Verfahren besetzt. 6. Bis zur Inkraftsetzung des Bundesgesetzes, das das Verfahren für die Verhandlung von Sachen durch ein Gericht unter Mitwirkung von Geschworenen festlegt, wird das frühere Verfahren der gerichtlichen Verhandlung entsprechender Fälle beibehalten. Bis die Strafprozeßgesetzgebung der Rußländischen Föderation mit den Bestimmungen dieser Verfassung in Einklang gebracht worden ist, bleibt das frühere Verfahren des Arrestes, der Untersuchungshaft und der Festnahme von Personen, die einer Straftat verdächtig sind, erhalten. 7. Der erste Bundesrat und die erste Staatsduma werden auf zwei Jahre gewählt. 8. Der Bundesrat tritt am 30. Tage nach seiner Wahl zu seiner ersten Sitzung zusammen. Die erste Sitzung des Bundesrates eröffnet der Präsident der Rußländischen Föderation. 9. Ein Abgeordneter der ersten Staatsduma kann gleichzeitig Mitglied der Regierung der Rußländischen Föderation sein. Die Bestimmungen der vorliegenden Verfassung über die parlamentarische Immunität erstrek-ken sich nicht auf die Abgeordneten der Staatsduma, die zugleich Mitglieder der Regierung der Rußländischen Föderation sind, sofern es sich um die Haftung für Handlungen (oder Unterlassungen) bei der Erfüllung ihrer Dienstpflichten handelt. Die Abgeordneten des ersten Bundesrates üben ihre Mandate auf nichtständiger Grundlage aus. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Section II. Concluding and Transitional Provisions[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Раздел II. Заключительные и переходные положения[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Titre II. Les Dispositions finales et transitoires[/ref]>Verfassung der Russischen Föderation > Abschnitt II. Die Schluss- und Uebergangsbestimmungen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Petersburg — Petersburg, AK U.S. city in Alaska Population (2000): 3224 Housing Units (2000): 1367 Land area (2000): 43.859018 sq. miles (113.594330 sq. km) Water area (2000): 2.181082 sq. miles (5.648977 sq. km) Total area (2000): 46.040100 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Petersburg — bezeichnet Kurzform der zweitgrößten Stadt in Russland, siehe Sankt Petersburg eine Festung des 17. Jahrhunderts in Osnabrück, siehe Petersburg (Osnabrück) Stadtteil der Stadt Vechta in Niedersachsen. mehrere Orte in den Vereinigten Staaten:… … Deutsch Wikipedia
Petersburg — Petersburg … Википедия
Petersburg, AK — U.S. city in Alaska Population (2000): 3224 Housing Units (2000): 1367 Land area (2000): 43.859018 sq. miles (113.594330 sq. km) Water area (2000): 2.181082 sq. miles (5.648977 sq. km) Total area (2000): 46.040100 sq. miles (119.243307 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Petersburg, IL — U.S. city in Illinois Population (2000): 2299 Housing Units (2000): 1076 Land area (2000): 1.347870 sq. miles (3.490967 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.347870 sq. miles (3.490967 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Petersburg, IN — U.S. city in Indiana Population (2000): 2570 Housing Units (2000): 1228 Land area (2000): 1.464125 sq. miles (3.792067 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.464125 sq. miles (3.792067 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Petersburg, MI — U.S. city in Michigan Population (2000): 1157 Housing Units (2000): 442 Land area (2000): 0.463201 sq. miles (1.199685 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.463201 sq. miles (1.199685 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Petersburg, ND — U.S. city in North Dakota Population (2000): 195 Housing Units (2000): 106 Land area (2000): 1.031641 sq. miles (2.671938 sq. km) Water area (2000): 0.008532 sq. miles (0.022099 sq. km) Total area (2000): 1.040173 sq. miles (2.694037 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Petersburg, NE — U.S. village in Nebraska Population (2000): 374 Housing Units (2000): 183 Land area (2000): 0.369030 sq. miles (0.955783 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.369030 sq. miles (0.955783 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Petersburg, PA — U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 455 Housing Units (2000): 193 Land area (2000): 0.384910 sq. miles (0.996913 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.384910 sq. miles (0.996913 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Petersburg, TN — U.S. town in Tennessee Population (2000): 580 Housing Units (2000): 252 Land area (2000): 0.923978 sq. miles (2.393093 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.923978 sq. miles (2.393093 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places