-
1 своевольный
self-willed* * ** * *self-willed, wil(l)ful* * *arbitraryhard-mouthedheadstrongwilful -
2 своевольный
self-willed, wilful -
3 самовольный
self-willed, wilfulunauthorized, without permission, without leave -
4 своевольный
self-willed, wilful -
5 своевольный ребенок
self-willed child, wayward child, wilful childРусско-английский словарь по общей лексике > своевольный ребенок
-
6 упрямый
1) General subject: adamant, as hard as granite, asinine, balky (о животном), bitter end, bitter-end, bolshie, bull-headed, bullet headed, bullet-headed, cat witted, cat-witted, cobby, contrarious, contrary, contumacious, crabby, cross-grained, disobedient, dogged, dour, foreright, froward, gnarled, gnarly, hard bitten, hard mouthed, hard nosed, hard-bitten, hard-mouthed, hard-nosed, hardheaded, headstrong, impracticable, impractical, indomitable, indurate, intractable, mulish (как осел), obdurate, obstinate, opinionated, pertinacious, perverse (особ. в своей неправоте), piggish, pigheaded, refractory, renitent, restive, self opinionated, self willed, self-opinionated, self-willed, skittish, stiff necked, stiff-necked, strong headed, strong willed, strong-headed, strong-willed, stubborn, sullen, tough, tough-minded, unwilling, wilful, willful, reluctant2) Biology: balky (о животных)4) American: ornery5) Obsolete: masterless, thwart6) Agriculture: nappy (о лошади)7) Rare: forerights, pervicacious8) British English: bolshy10) Diplomatic term: untoward11) Psychology: tenacious12) Jargon: assy, bullheaded, hard top, hard-headed, murder13) Business: difficult14) Makarov: bullet, hard-set, headstrong (о животном), opinioned, set, sullen (о животных) -
7 своевольный
1) General subject: brattish (о ребёнке), bratty (о ребёнке), bull headed, bull-headed, cobby, contrary, foreright, froward, hard mouthed, hard-mouthed, headstrong, heady, high handed, high-handed, notionate, opinionated, self willed, self-willed, wayward, wilful, willful, dour2) Rare: forerights3) Jargon: wildcat -
8 своенравный
1) General subject: capricious, cross grained, cross-grained, crotchety, humorsome, nasty, nice, perverse, restive (о человеке), self willed, self-willed, wanton, wayward, wilful, willyard, froward, high-handed, crank, skittish2) Colloquial: contrary3) American: ornery4) Obsolete: untoward5) Religion: willful6) Geography: cantankerous7) Scottish language: willyart8) Makarov: capricious (о животном) -
9 капризуля
и разг.
capricious/self-willed child* * *и capricious/self-willed child -
10 самовольный
1) (своенравный)
self-willed
2) (без разрешения)
unauthorized, without permission* * ** * *self-willed, wilful* * * -
11 самовольный
прл1) поступающий по своему усмотрению wil(l)ful, self-willedсамово́льный ребёнок — a wil(l)ful/self-willed child
2) совершаемый без разрешения unauthorizedсамово́льная отлу́чка — absence without leave, French leave
-
12 упрямый
stubborn имя прилагательное:headstrong (упрямый, своевольный)balky (упрямый, норовистый)mulish (упрямый, упрямый как осел)contumacious (непокорный, упорный, упрямый, неподчиняющийся, не подчиняющийся распоряжению суда, не являющийся на вызов суда)self-opinionated (упрямый, самоуверенный) -
13 жестоковыйные
-
14 капризуля
Colloquial: self-willed child -
15 самовольный
1) General subject: arbitrary, at will, self-willed2) Military: willful3) Law: unwarranted4) leg.N.P. unauthorized -
16 управляемый своей собственной волей
Psychology: self-willedУниверсальный русско-английский словарь > управляемый своей собственной волей
-
17 упрямый ребёнок
Makarov: self-willed child -
18 Н-205
С НОРОВОМ substand PrepP Invar nonagreeing modif or subj-compl with copula (subj: human or лошадь, мул etc)) self-willed, obstinateheadstrongwillful (in limited contexts) pigheaded (of a horse, mule) restive balky. -
19 с норовом
• С НОРОВОМ substand[PrepP; Invar; nonagreeing modif or subj-compl with copula (subj: human or лошадь, мул etc)]=====⇒ self-willed, obstinate:- headstrong;- willful;- [in limited contexts] pigheaded;- [of a horse, mule] restive;- balky.Большой русско-английский фразеологический словарь > с норовом
-
20 вольница
1. ж. тк. ед. собир. ист. 2. м. и ж. разг.self-willed person, child*
См. также в других словарях:
self-willed — self willed; self willed·ly; self willed·ness; … English syllables
self-willed — adj very determined to do what you want, whatever other people think used to show disapproval ▪ a wild and self willed child >self will n [U] … Dictionary of contemporary English
self-willed — late 15c., from SELF (Cf. self) + willed (see WILL (Cf. will)) … Etymology dictionary
Self-willed — a. Governed by one s own will; not yielding to the wishes of others; obstinate. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
self-willed — [ ,self wıld ] adjective very determined to do what you want to do, even though other people argue with you … Usage of the words and phrases in modern English
self-willed — index pertinacious, perverse, voluntary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
self-willed — adjective a) Obstinate; strong minded He was so self willed that he refused to do anything that did not grant instant satisfaction. b) Possessing self will. The idea of self willed machines, which could decide to take over the world, scares all… … Wiktionary
self-willed — ADJ GRADED Someone who is self willed is determined to do the things that they want to do and will not take advice from other people. He was very independent and self willed … English dictionary
self-willed — adjective very determined to do what you want, even when this is unreasonable: a wild and self willed child self will noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
self-willed — adjective how can you reason with a self willed teenager? Syn: willful, contrary, perverse, uncooperative, wayward, headstrong, stubborn, obstinate, obdurate, pigheaded, mulish, intransigent, recalcitrant, intractable; formal refractory Ant:… … Thesaurus of popular words
self´willed´ness — self willed «SEHLF WIHLD», adjective. insisting on having one s own way; objecting to doing what others ask or command: »The children…were young and self willed and rude, and would not learn to do as they were bid (George MacDonald).… … Useful english dictionary