-
41 самовольный
-
42 брать волю
уст., неодобр.be self-willed (wilful); make bold (free) to do smth.; take the liberty (liberties) of doing (to do) smth.- Волю взял со мной говорить!... Осмелел? (А. Толстой, Пётр Первый) — 'You made free to speak to me like that? Growing bold, eh?'
-
43 накладывать на себя руки
lay hands on oneself; kill oneself; take one's own life; make an end of oneself; commit suicide; do oneself inПопик огорчился и даже перестал пить, и всё убивается и оплакивает: "До чего, думает, я себя довёл, и что мне теперь больше делать, как не руки на себя наложить?" (Н. Лесков, Очарованный странник) — The priest was sorely distressed and even stopped drinking; lamenting and wasting himself away with sorrow. 'What have I come to,' thought he, 'and what can I do, besides making an end of myself?'
- Поздно теперь укорять, а ведь правда, очень бессердечно вы меня бросили, сколько раз я хотела руки на себя наложить от обиды от одной, уж не говоря обо всём прочем. (И. Бунин, Тёмные аллеи) — It's too late for reproaches now, but it's true you abandoned me very heartlessly then. At times I wanted to lay hands upon myself from the hurt of it alone, to say nothing of the rest.
Анфиса нравная, горячая, с ней никто не справится. Она или сделает по-своему, или наложит на себя руки. (К. Паустовский, Золотая роза) — It was no use reasoning with the self-willed, high-strung Anfisa. She would have her way or take her life.
- Ты, Михаила, наверно, помнишь барина Ягоднова?.. Сейчас бог знает как он там. Может, с тоски руки на себя наложил, а может, укатил куда с глаз долой. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'Mikhail, you remember Yagodnov, the landowner, don't you?.. God knows how he's getting on there now. Maybe he got the miseries and did himself in, or maybe he just upped and cleared off somewhere...'
Что касается самого Сашки, то он плена не представлял. Лучше руки на себя наложить. (В. Кондратьев, Сашка) — As for Sashka himself, he couldn't imagine himself a prisoner. Better kill yourself first.
Русско-английский фразеологический словарь > накладывать на себя руки
-
44 самовольный
1. insubordinate2. self-willed3. arbitraryСинонимический ряд:1. самоуправно (прил.) самоуправно2. своевольно (прил.) нравно; своевольно; своенравно; своеобычливо; своеобычно3. самочинно (проч.) самоуправно; самочинно -
45 своевольный
1. headstrong2. selfwilled3. with a high handсвоевольно; властно — with a high hand
4. self-willed; willful5. high-handed6. wilful7. willfulСинонимический ряд:1. самовольно (прил.) нравно; самовольно; своенравно; своеобычливо; своеобычно2. своенравно (проч.) своенравно -
46 добровольный
1) General subject: free, free-will, freewill, gratuitous, spontaneous, ultroneous, ultroneous (тж. шотл. юр.), unasked, unbidden, uncoerced, unconstrained, unenforced, unforced, unprescribed, unurged, voluntary, volunteer, willed, willing, open source2) Medicine: volitional3) Rare: voluntative4) Law: willful5) Economy: self-imposed (a self-imposed carbon tax)6) Accounting: voluntary (напр. о страховании)7) Business: non-mandatory (\добровольный audit - дополнительная / внеочередная аудиторская проверка, проведение которой компания заказывает, например, чтобы предоставить дополнительное подтверждение своей надежности), optional -
47 произвольное движение
1) Biology: autocinesis2) Medicine: artocinesia, autocinesia, autokinesia, autokinesis, voluntary movement3) Psychology: voluntary motion4) Aviation medicine: autokinetic movement, self-produced movement, volitional movement, willed movement5) Makarov: arbitrary motionУниверсальный русско-английский словарь > произвольное движение
-
48 упрямый
obstinate, stubborn; refractory; opinionated; pig-headed разг.* * ** * *obstinate, stubborn; refractory; opinionated* * *asininecontumaciouscross-grainedgnarledgnarlyhard-grainedhard-headedhard-mouthedhard-sethardsetimportunateimpracticablemulishobdurateobstinateperversepiggishpigheadedrestiveself-opinionatedstiff-neckedstrong-willedstubbornunyieldingwilful
См. также в других словарях:
self-willed — self willed; self willed·ly; self willed·ness; … English syllables
self-willed — adj very determined to do what you want, whatever other people think used to show disapproval ▪ a wild and self willed child >self will n [U] … Dictionary of contemporary English
self-willed — late 15c., from SELF (Cf. self) + willed (see WILL (Cf. will)) … Etymology dictionary
Self-willed — a. Governed by one s own will; not yielding to the wishes of others; obstinate. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
self-willed — [ ,self wıld ] adjective very determined to do what you want to do, even though other people argue with you … Usage of the words and phrases in modern English
self-willed — index pertinacious, perverse, voluntary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
self-willed — adjective a) Obstinate; strong minded He was so self willed that he refused to do anything that did not grant instant satisfaction. b) Possessing self will. The idea of self willed machines, which could decide to take over the world, scares all… … Wiktionary
self-willed — ADJ GRADED Someone who is self willed is determined to do the things that they want to do and will not take advice from other people. He was very independent and self willed … English dictionary
self-willed — adjective very determined to do what you want, even when this is unreasonable: a wild and self willed child self will noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
self-willed — adjective how can you reason with a self willed teenager? Syn: willful, contrary, perverse, uncooperative, wayward, headstrong, stubborn, obstinate, obdurate, pigheaded, mulish, intransigent, recalcitrant, intractable; formal refractory Ant:… … Thesaurus of popular words
self´willed´ness — self willed «SEHLF WIHLD», adjective. insisting on having one s own way; objecting to doing what others ask or command: »The children…were young and self willed and rude, and would not learn to do as they were bid (George MacDonald).… … Useful english dictionary
