Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

section+break

Толкование Перевод

1 part

1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) parte

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) parte

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) papel

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) papel

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) parte

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) papel, función

2. verb
(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) separar(se); dividir

- parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in

part¹ n

1. parte

the first part of the film was best la primera parte de la película era mejor

2. papel

what part do you play in the play? ¿qué papel haces tú en la obra?

3. pieza

the watch doesn't work because a part is missing el reloj no funciona porque le falta una pieza

to take part in something participar en algo / intervenir en algo

part² vb separarse

after twenty years together, they parted después de veinte años juntos, se separaron

part

tr[pɑːt]

noun

1 (gen) parte nombre femenino

■ we spent part of the day on the beach pasamos parte del día en la playa

■ which part of London are you from? ¿de qué parte de Londres eres?

■ the fire devastated part of the castle el incendio asoló parte del castillo

■ he's like part of the family es como de la familia

■ you must be able to work as part of a team hay que saber trabajar en equipo

■ now comes the difficult part ahora viene lo difícil

2 (component) pieza

3 (of serial, programme) capítulo; (of serialized publication) fascículo, entrega

4 (measure) parte nombre femenino

5 (in play, film) papel nombre masculino

■ she plays the part of Scarlett hace el papel de Scarlett

■ a bit part un papel secundario

6 (role, share, involvement) papel nombre masculino, parte nombre femenino

■ he admitted his part in the crime confesó su parte en el crimen

■ I want no part in your dodgy deals no quiero saber nada de tus negocios sucios

7 SMALLMUSIC/SMALL parte nombre femenino

8 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (parting) raya

adverb

1 en parte

■ he's part Irish, part Spanish es mitad irlandés, mitad español

adjective

1 parcial

transitive verb

1 (separate) separar ( from, de)

■ till death us do part hasta que la muerte nos separe

intransitive verb

1 (separate) separarse; (say goodbye) despedirse

■ they parted as friends se separaron amistosamente

2 (open - lips, curtains) abrirse

plural noun parts

1 (area) zona, parajes nombre masculino plural, lugares nombre masculino plural

■ you're not from these parts, are you? no eres de por aquí, ¿verdad?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for my part por mi parte, en cuanto a mí

in part en parte

of many parts de muchas facetas

■ a man of many parts un hombre de muchas facetas

on the part of somebody / on somebody's part de parte de alguien

the best part of / the better part of la mayor parte de, casi todo,-a

to be part and parcel of something formar parte de algo

to look the part encajar bien en el papel

to part company with (leave) despedirse de 2 (separate) separarse de 3 (disagree) no estar de acuerdo con

to play a part in (in play etc) desempeñar un papel en 2 (in project etc) intervenir en algo, influir en algo, tener que ver con algo

■ various factors played a part in our decision diversos factores influyeron en nuestra decisión

to part one's hair hacerse la raya

to take part in something participar en algo, tomar parte en algo

to take somebody's part ponerse de parte de alguien

to take something in good part tomarse bien algo

foreign parts el extranjero

part exchange parte nombre femenino del pago

part of speech parte nombre femenino de la oración

part owner copropietario,-a

part ['pɑrt] vi

1) separate: separarse, despedirse

we should part as friends: debemos separarnos amistosamente

2) open: abrirse

the curtains parted: las cortinas se abrieron

3)

to part with : dehacerse de

part vt

1) separate: separar

2)

to part one's hair : hacerse la raya, peinarse con raya

part n

1) section, segment: parte f, sección f

2) piece: pieza f (de una máquina, etc.)

3) role: papel m

4) : raya f (del pelo)

part

adj.

• parcial adj.

adv.

• en parte adv.

• parte adv.

n.

• crencha s.f.

• lote s.m.

• papel s.m.

• parte s.f.

• pieza s.f.

• porción s.f.

• región s.f.

v.

• apartar v.

• dividir v.

• partir v.

• separar v.

I pɑːrt, pɑːt
noun

1)

a) c ( section) parte f

the book is funny in parts — el libro tiene partes divertidas

in my part of the world — en mi país (or región etc)

the worst part of it was that... — lo peor de todo fue que...

for the best part of a week/month — durante casi una semana/un mes

b) c ( integral constituent) (no pl) parte f

it's all part of growing up — todos tenemos que pasar por eso

to be part and parcel of something — formar parte de algo

c) (in phrases)

in part — en parte

for the most part — en su mayor parte; see also part of speech

2) c ( measure) parte f

two parts milk to one part water — dos partes de leche por cada parte de agua

3) c ( component) pieza f; ( spare part) repuesto m, pieza f de recambio, refacción f (Méx)

4) c

a) ( in play) papel m

a bit part — un papel secundario, un papelito (fam)

he acted/played the part of Hamlet — representó/hizo el papel de Hamlet

if you're a manager, you must act/look the part — si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

b) (role, share) papel m

she had o played a major part in... — tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en...

I want no part in it — yo no quiero tener nada que ver con eso

to take part in something — tomar parte or participar en algo

5) ( side)

for my part — por mi parte, por mi lado

to take somebody's part — ponerse* de parte or de lado de alguien, tomar partido por alguien

to take something in good part — tomarse algo bien, no tomarse algo a mal

6) c (section of book, play) parte f; (episode of TV, radio serial) episodio m; ( Publ) fascículo m

7) c ( Mus) (vocal, instrumental line) parte f

8) c ( in hair) (AmE) raya f, carrera f (Col, Ven), partidura f (Chi)

9) parts pl

a) ( area)

in/around these parts — por aquí, por estos lares (arc), por estos pagos (fam)

in foreign parts — en el extranjero

b) ( capabilities)

a man of many parts — un hombre de muchas facetas

II
1.

transitive verb

a) ( separate) separar

b) ( divide)

she parts her hair down the middle — se peina con raya al or (Esp) en medio, se peina con la carrera por el medio (Col, Ven), se peina con partidura al medio (Chi)

2.

vi

a) ( separate) \<\<lovers\>\> separarse

they parted as friends — quedaron como amigos

b) \<\<curtains/lips\>\> ( open up) abrirse*

c) ( break) \<\<rope/cable\>\> romperse*

Phrasal Verbs:

- part with

III

adverb en parte

I was part angry, part relieved — en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

he's part Chinese and part French — tiene sangre china y francesa; see also part exchange

IV

adjective (before n) < payment> parcial

part owner — copropietario, -ria m,f

[pɑːt]
1. N

1) (=portion, proportion) parte f

the parts of the body — las partes del cuerpo

it was all part of the job — todo formaba parte del trabajo

this was only part of the story — esta no era la historia completa, esto solo era parte de la historia

part of me wanted to apologize — por un lado quería pedir perdón, una parte de mí quería pedir perdón

• it went on for the best part of an hour — continuó durante casi una hora

you haven't heard the best part yet — todavía no has oído lo mejor

• in the early part of this century — a principios de este siglo

• the funny part of it is that nobody seemed to notice — lo gracioso es que nadie pareció darse cuenta

• a good part of sth — gran parte de algo

• in great part — en gran parte

• in part — en parte

the book is good in parts — hay partes del libro que son buenas, el libro es bueno en partes

• a large part of sth — gran parte de algo

in large part — en gran parte

• for the most part — (proportion) en su mayor parte; (number) en su mayoría; (=usually) por lo general

for the most part, this is still unexplored terrain — en su mayor parte, este es un territorio aún no explorado

the locals are, for the most part, very friendly — los habitantes son, en su mayoría, muy simpáticos

the work is, for the most part, quite well paid — el trabajo está, por lo general, bastante bien pagado

- a man of many parts

- be part and parcel of sth

suffering and death are part and parcel of life — el sufrimiento y la muerte son parte integrante de la vida
furniture, private 3., sum
2) (=measure) parte f

one part alcohol to two parts water — una parte de alcohol por cada dos partes de agua

mix together equal parts of salt and flour — mezcle partes iguales de sal y harina

3) (=share, role)

• to do one's part — poner de su parte

• he had no part in stealing it — no intervino or no participó en el robo

• work plays an important part in her life — el trabajo juega un papel importante en su vida

• to take part (in sth) — tomar parte (en algo), participar (en algo)

• I want no part of this — no quiero tener nada que ver con esto

4) (Theat, Cine) papel m

• to look the part — vestir el cargo

• to play the part of Hamlet — hacer el papel de Hamlet

he's just playing a part — está fingiendo
bit I, 2.
5) (=region) [of city] parte f, zona f ; [of country, world] región f

I don't know this part of London very well — no conozco esta parte or esta zona de Londres muy bien

a lovely part of the country — una región hermosa del país

what part of Spain are you from? — ¿de qué parte de España eres?

delegates from all parts of the country — delegados de todos los rincones del país

in some parts of the world — en algunas regiones del mundo

in this/that part of the world — en esta/esa región

• in foreign parts — en el extranjero

• in or round these parts — por aquí, por estos pagos *

he's not from these parts — no es de por aquí

6) (=side)

• for my part, I do not agree — en lo que a mí se refiere or por mi parte, no estoy de acuerdo

• to take sth in good part — tomarse algo bien

• it was bad organization on their part — fue mala organización por su parte

• to take sb's part — ponerse de parte de algn, tomar partido por algn

7) (Mech) pieza f ; moving, replacement 2., spare 4.

8) (Gram) parte f

• part of speech — parte f de la oración, categoría f gramatical

what part of speech is "of"? — ¿qué parte de la oración es "de"?, ¿a qué categoría gramatical pertenece "de"?

9) (Mus) parte f

the soprano part — la parte de soprano

• a song in four parts, a four-part song — una canción a cuatro voces

10) (=instalment) [of journal] número m ; [of serialized publication] fascículo m ; (TV, Rad) (=episode) parte f

11) (US) (in hair) raya f

side/center part — raya f al lado/al medio

2.

ADV (=partly) en parte

it is part fiction and part fact — es en parte ficción y en parte realidad, contiene partes ficticias y partes reales

the cake was part eaten — el pastel estaba empezado or medio comido

she is part French — tiene algo de sangre francesa

3. VT

1) (=separate) separar

• it would kill her to be parted from him — le mataría estar separada de él

market traders try to part the tourists from their money — los dueños de los puestos en los mercados intentan sacar dinero de los turistas
company 1., 2), death 1., 1), fool
2) (=open) [+ curtains] abrir, correr; [+ legs, lips] abrir

3) (=divide)

• to part one's hair on the left/right — peinarse con raya a la izquierda/derecha

his hair was parted at the side/in the middle — tenía raya al lado/al medio

4. VI

1) (=separate) [people] separarse

they couldn't bear to part — no soportaban la idea de separarse

we parted on good terms — lo dejamos como amigos

• to part from sb — separarse de algn

2) (=move to one side) [crowd, clouds] apartarse

3) (=open) [lips, curtains] abrirse

4) (=break) [rope] romperse, partirse

5.

CPD

part exchange N —

they take your old car in part exchange — aceptan tu coche viejo como parte del pago

they offer part exchange on older vehicles — aceptan vehículos más antiguos como parte del pago de uno nuevo

part owner N — copropietario(-a) m / f

part payment N — pago m parcial

to accept sth as part payment for sth — aceptar algo como parte del pago or como pago parcial de algo

part song N — canción f a varias voces

- part with

* * *

I [pɑːrt, pɑːt]
noun

1)

a) c ( section) parte f

the book is funny in parts — el libro tiene partes divertidas

in my part of the world — en mi país (or región etc)

the worst part of it was that... — lo peor de todo fue que...

for the best part of a week/month — durante casi una semana/un mes

b) c ( integral constituent) (no pl) parte f

it's all part of growing up — todos tenemos que pasar por eso

to be part and parcel of something — formar parte de algo

c) (in phrases)

in part — en parte

for the most part — en su mayor parte; see also part of speech

2) c ( measure) parte f

two parts milk to one part water — dos partes de leche por cada parte de agua

3) c ( component) pieza f; ( spare part) repuesto m, pieza f de recambio, refacción f (Méx)

4) c

a) ( in play) papel m

a bit part — un papel secundario, un papelito (fam)

he acted/played the part of Hamlet — representó/hizo el papel de Hamlet

if you're a manager, you must act/look the part — si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

b) (role, share) papel m

she had o played a major part in... — tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en...

I want no part in it — yo no quiero tener nada que ver con eso

to take part in something — tomar parte or participar en algo

5) ( side)

for my part — por mi parte, por mi lado

to take somebody's part — ponerse* de parte or de lado de alguien, tomar partido por alguien

to take something in good part — tomarse algo bien, no tomarse algo a mal

6) c (section of book, play) parte f; (episode of TV, radio serial) episodio m; ( Publ) fascículo m

7) c ( Mus) (vocal, instrumental line) parte f

8) c ( in hair) (AmE) raya f, carrera f (Col, Ven), partidura f (Chi)

9) parts pl

a) ( area)

in/around these parts — por aquí, por estos lares (arc), por estos pagos (fam)

in foreign parts — en el extranjero

b) ( capabilities)

a man of many parts — un hombre de muchas facetas

II
1.

transitive verb

a) ( separate) separar

b) ( divide)

she parts her hair down the middle — se peina con raya al or (Esp) en medio, se peina con la carrera por el medio (Col, Ven), se peina con partidura al medio (Chi)

2.

vi

a) ( separate) \<\<lovers\>\> separarse

they parted as friends — quedaron como amigos

b) \<\<curtains/lips\>\> ( open up) abrirse*

c) ( break) \<\<rope/cable\>\> romperse*

Phrasal Verbs:

- part with

III

adverb en parte

I was part angry, part relieved — en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

he's part Chinese and part French — tiene sangre china y francesa; see also part exchange

IV

adjective (before n) < payment> parcial

part owner — copropietario, -ria m,f

English-spanish dictionary > part
2 parte

Del verbo partir: ( conjugate partir) \ \
parte es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: parte partir
parte sustantivo masculino 1 (informe, comunicación) report;
◊ dar parte de un incidente [ particular] to report an incident;
[ autoridad] to file a report about an incident;
◊ dar parte de enfermo to call in sick;
parte meteorológico weather report 2 (Andes) ( multa) ticket (colloq), fine ■ sustantivo femenino 1
a) (porción, fracción) part;

◊ tres partes iguales three equal parts;
pasa la mayor parte del tiempo al teléfono she spends most of her o the time on the phone; la mayor parte de los participantes the majority of o most of the participants
b) ( en una distribución) share;

◊ su parte de la herencia his share of the inheritance

c) ( de lugar) part;

◊ ¿de qué parte de México eres? what part of Mexico are you from?;
en la parte de atrás at the back 2 ( en locs)
◊ en parte partly;
en gran parte to a large extent, largely; en su mayor parte for the most part; de un tiempo a esta parte for some time now; de parte de algn on behalf of sb; llamo de parte de María I'm ringing on behalf of María; dale recuerdos de mi parte give him my regards; vengo de parte del señor Díaz Mr Díaz sent me; ¿de parte de quién? ( por teléfono) who's calling?, who shall I say is calling? (frml); formar parte de algo [pieza/sección] to be part of sth; [persona/país] to belong to sth;
◊ entrar a formar parte de algo to join sth;
por mi/tu/su parte as far as I'm/you're/he's concerned; por partes: revisémoslo por partes let's go over it section by section; vayamos por partes let's take it step by step; por otra parte ( además) anyway, in any case; ( por otro lado) however, on the other hand;
◊ por una parte …, por la otra … on the one hand …, on the other …
3 ( participación) part;
◊ tomar parte to take part
4 ( lugar):
◊ vámonos a otra parte let's go somewhere else o (AmE) someplace else;
esto no nos lleva a ninguna parte this isn't getting o leading us anywhere; ¿adónde vas? — a ninguna parte where are you going? — nowhere; en cualquier parte anywhere; a/en/por todas partes everywhere; en alguna parte somewhere 5 (en negociación, contrato, juicio) party 6 (Teatr) part, role 7 (Méx) ( repuesto) part, spare (part)
partir ( conjugate partir) verbo transitivo
a) ( con cuchillo) ‹tarta/melón› to cut;

◊ lo partió por la mitad he cut it in half

b) ( romper) ‹piedra/coco› to break, smash;
‹nuez/avellana› to crack; ‹rama/palo› to break
c) ( con golpe) ‹ labio› to split (open);
‹ cabeza› to split open
d) [ frío] ‹ labios› to chap
verbo intransitivo 1
a) (frml) ( marcharse) to leave, depart (frml)

b) [ auto] (Chi) to start
2
a) parte DE algo ‹de una premisa/un supuesto› to start from sth

b)

◊ a partir de from;
a parte de ahora/ese momento from now on/that moment on; a parte de hoy (as o starting) from today partirse verbo pronominal
a) [mármol/roca] to split, smash

b) ( refl) ‹ labio› to split;
‹ diente› to break, chip
parte
I sustantivo femenino
1 (porción, trozo) part: esas danzas y esos ritos forman parte de nuestra cultura, those dances and rites are part of our culture
2 (de dinero, herencia, etc) share
3 (lado, sitio) place, spot: lo puedes encontrar en cualquier parte, you can find it anywhere
4 (en un enfrentamiento, discusión) side: ¿de qué parte estás?, whose side are you on?
está de mi parte, he's on my side
tomar parte en, to take part in: no deberíamos tomar parte en esas discusiones, we shouldn't take part in those discussions
5 Jur party
II sustantivo masculino
1 (informe, comunicación) report: tienes que dar parte a la policía, you must inform the police
parte médico/meteorológico, medical/weather report
2 Rad Tel news Locuciones: de parte a parte: el espejo se rompió de parte a parte, the mirror broke in two
de parte de..., on behalf of... Tel ¿de parte de quién?, who's calling?
en gran parte, to a large extent
en parte, partly
por mi parte, as far as I am concerned
por otra parte, on the other hand
partir
I verbo transitivo
1 (romper, quebrar) to break: me parte el corazón verte tan desalentada, it's heartbreaking to see you so depressed
partir una nuez, to shell a walnut
2 (dividir) to split, divide (con un cuchillo) to cut
II vi (irse) to leave, set out o off Locuciones: a partir de aquí/ahora, from here on/now on
a partir de entonces no volvimos a hablarnos, we didn't speak to each other from then on ' parte' also found in these entries: Spanish: abotargarse - accionariado - adherirse - adormecerse - alma - anterior - apéndice - arriba - arte - bajón - caída - caído - chimenea - colonizar - consignar - cuarta - cuarto - de - deber - décima - décimo - deformar - deformarse - delicadeza - derecha - derecho - desnuda - desnudo - distribuir - elemento - encima - encoger - episodio - ser - escarpa - este - exterior - fondo - fuera - gruesa - grueso - infante - infrahumana - infrahumano - integrar - integrante - jirón - juez - les - más English: account for - act - again - against - agenda - anywhere - appeal - away - back - backbone - backroom - begin - behalf - bikini - body - bottom - bulk - buy out - call - civil - claw back - come away - come under - component - constituent - cross-examine - croup - cut - damage - day - dispatch - element - else - engage in - for - fourteenth - fraction - front - good - half - hear of - inner - integral - join - join in - largely - linchpin - lion - listen - mostly

English-spanish dictionary > parte
3 corte

Del verbo cortar: ( conjugate cortar) \ \
corté es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

corte es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: cortar corte
cortar ( conjugate cortar) verbo transitivo 1 ( dividir) ‹cuerda/pastel› to cut, chop; ‹ asado› to carve; ‹leña/madera› to chop; ‹ baraja› to cut;
◊ corte algo por la mitad to cut sth in half o in two;
corte algo en rodajas/en cuadritos to slice/dice sth; corte algo en trozos to cut sth into pieces 2 (quitar, separar) ‹rama/punta/pierna› to cut off; ‹ árbol› to cut down, chop down; ‹ flores› (CS) to pick;
◊ me cortó un trozo de melón she cut me a piece of melon
3 ( hacer más corto) ‹pelo/uñas› to cut; ‹césped/pasto› to mow; ‹ seto› to cut; ‹ rosal› to cut back; ‹ texto› to cut down 4 ( en costura) ‹falda/vestido› to cut out 5 ( interrumpir)
a) ‹agua/gas/luz/teléfono› to cut off;
‹película/programa› to interrupt
b) ‹ calle› [policía/obreros] to close, block off;
[ manifestantes] to block;
◊ me cortó el paso he stood in my way
6 (censurar, editar) ‹ película› to cut; ‹escena/diálogo› to cut (out) 7 [ frío]:
◊ el frío me cortó los labios my lips were chapped o cracked from the cold weather
verbo intransitivo 1 [cuchillo/tijeras] to cut 2
a) (Cin):

◊ ¡corten! cut!

b) (CS) ( por teléfono) to hang up;

◊ no me cortes don't hang up on me

c) ( en naipes) to cut
cortarse verbo pronominal 1 ( interrumpirse) [proyección/película] to stop; [llamada/gas] to get cut off;
◊ se cortó la luz there was a power cut;
se me cortó la respiración I could hardly breathe 2
a) ( refl) ( hacerse un corte) to cut oneself;
‹brazo/cara› to cut;
◊ me corté un dedo I cut my finger

b) ( refl) ‹uñas/pelo› to cut;

◊ se corta el pelo ella misma she cuts her own hair

c) ( caus) ‹ pelo› to have … cut;

◊ tengo que corteme el pelo I have to have my hair cut

d) [piel/labios] to crack, become chapped
3 ( cruzarse) [líneas/calles] to cross 4 [ leche] to curdle; [mayonesa/salsa] to separate 5 (Chi, Esp) [ persona] (turbarse, aturdirse) to get embarrassed
corte sustantivo masculino 1 ( en general) cut;
◊ se hizo un corte en la cabeza he cut his head;
corte de pelo haircut; corte a (la) navaja razor cut; un corte de luz a power cut; tuvimos varios cortes de agua the water was cut off several times; corte de digestión stomach cramp; corte publicitario (RPl) commercial break 2
a) ( de tela) length, length of material

b) ( en costura) cut;

◊ un traje de buen corte a well-made o well-cut suit;
corte y confección dressmaking 3 (Esp fam) ( vergüenza) embarrassment;
◊ me da corte ir sola I'm embarrassed to go by myself;
¡qué corte! how embarrassing! 4 (RPl fam) ( atención):
◊ darle corte a algn to take notice of sb
■ sustantivo femenino
a) ( del rey) court

b) (esp AmL) (Der) Court of Appeal;

◊ Ccorte Suprema (de Justicia) (AmL) Supreme Court

c)

◊ las Cortes sustantivo femenino plural (Pol) ( en Esp) Parliament, the legislative assembly

cortar
I verbo transitivo
1 to cut (un árbol) to cut down (el césped) to mow
2 (amputar) to cut off
3 (la luz, el teléfono) to cut off
4 (impedir el paso) to block
5 (eliminar, censurar) to cut out
II verbo intransitivo
1 (partir) to cut
2 (atajar) to cut across, to take a short cut
3 familiar (interrumpir una relación) to split up: cortó con su novia, he split up with his girlfriend Locuciones: familiar cortar por lo sano, to put an end to
corte 1 sustantivo masculino
1 cut
corte de pelo, haircut
2 (interrupción de suministro eléctrico) power cut (de agua) es el segundo corte de agua en una semana, the water has been cut off twice this week
3 Cost cut
corte y confección, dressmaking
4 (sección) section
5 familiar (respuesta ingeniosa) rebuff: le dio un corte estupendo a ese engreído, she really put that bighead in his place
6 (estilo) style
7 corte de digestión, stomach cramp
corte de mangas, GB V-sign TV corte publicitario, commercial break
corte transversal, cross section
corte 2 sustantivo femenino
1 (residencia y compañía real) court
2 Las Cortes, (Spanish) Parliament sing Locuciones: hacerle la corte a alguien, to court sb ' corte' also found in these entries: Spanish: comer - decir - ir - Tajo - trasquiladura - villa - abertura - cortar - endurecer - filete - me - melena - practicar - sección - tajo - transversal - vidrio English: brownout - court - crew cut - crop - cut - gash - hack - haircut - length - notch - ragged - section - severance - slit - snip - trim - V - V-sign - cross - hair - layer - line - myself - nick - shut - sirloin - slash - supreme - wire

English-spanish dictionary > corte
4 news

nju:z
noun singular

(a report of, or information about, recent events: You can hear the news on the radio at 9 o'clock; Is there any news about your friend?; (also adjective) a news broadcast.) noticias

- newsy
- newsagent
- newscast
- newscaster
- newsletter
- newspaper

news n noticias

did you see the news on television? ¿viste las noticias en la televisión?

Aunque acaba en -s, news no es un nombre plural; es incontable y el verbo va en singular

if the news is bad, I don't want to hear it si las noticias son malas, no quiero oírlas

news

tr[njʊːz]

noun

1 noticias nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

bad news travels fast las malas noticias corren deprisa

it's news to me familiar ahora me entero

no news is good news la falta de noticias son buenas noticias

to break the news to somebody dar la noticia a alguien

a piece of news una noticia

news agency agencia de noticias

news bulletin boletín nombre masculino de noticias

news conference conferencia de prensa

news dealer SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL vendedor,-ra de periódicos

news item noticia

news ['nu:z, 'nju:z] n

: noticias fpl

news

adj.

• informativo, -a adj.

n.

• información s.f.

• noticia s.f.

• noticias s.f.pl.

• novedad s.f.

• nueva s.f.

nuːz, njuːz
mass noun

1) ( fresh information)

a piece o an item of news — una noticia

I have (some) good/bad news — tengo buenas/malas noticias

we've had some sad news — hemos recibido una triste noticia or noticias muy tristes

I had to break the news to him — me tocó a mí darle la (mala) noticia

tell me all your news! — cuéntame qué novedades tienes!

we've had no news of him — no hemos tenido noticias de él, no hemos sabido nada de él

the fall in the dollar is good news for some — la caída del dolar les viene muy bien a algunos

he's bad news! — (colloq) no trae más que problemas

it was news to me that... — para mí era una novedad que..., recién me enteraba de que... (AmL)

news travels fast — cómo corren las noticias!

no news is good news — ( set phrase) que no haya noticias es buena señal

2) (Journ, Rad, TV) noticias fpl

the international/sports news — la información internacional/deportiva

the six o'clock news — las noticias or el informativo or el noticiario or (AmL tb) el noticiero de las seis; (before n)

news agency — agencia f de noticias

news bulletin — boletín m informativo

news headlines — titulares mpl

[njuːz]
1. NSING

1)

that's wonderful news! — ¡qué buena noticia!

some sad news, a sad piece of news — una triste noticia

what news?, what's the news? — ¿qué hay de nuevo?

a 700th anniversary is news — un 700 aniversario es noticia

so you think you're going out tonight? well, I've got news for you! — iro si crees que vas a salir esta noche, te vas a llevar una sorpresa

• to be bad news * — [person] ser un ave de mal agüero; [thing] ser mal asunto *

• to break the news to sb — dar la noticia a algn

when the news broke — al saberse la noticia

• that's good news — es una buena noticia

• they're in the news — son de actualidad

• a piece of news — una noticia

• it was news to me — me pilló de nuevas *

- bad news travels fast

- no news is good news

2) (Press, Rad, TV) noticias fpl

the news — (Rad) las noticias, el noticiario; (TV) las noticias, el telediario (Sp), el noticiero (LAm), el noticioso (And)

the foreign news pages — la sección or las páginas de noticias internacionales

News in Brief — (=section in newspaper) Noticias fpl Breves, Breves fpl

2.

CPD

news agency N — agencia f de noticias

news blackout N — apagón m informativo

news broadcast N — noticias fpl

news bulletin N — boletín m informativo

news conference N — rueda f de prensa

news dealer N — (US) vendedor(a) m / f de periódicos

news desk N — redacción f

news editor N — jefe mf de redacción

the news headlines NPL — (TV, Rad) el resumen de las noticias

news item N — noticia f

news magazine N — revista f de actualidad

news media NPL — medios mpl de comunicación

news programme, news program (US) N — programa m de actualidad

news release N (esp US) — = press release

news sheet N — hoja f informativa

news vendor N — vendedor(a) m / f de periódicos

* * *
[nuːz, njuːz]
mass noun

1) ( fresh information)

a piece o an item of news — una noticia

I have (some) good/bad news — tengo buenas/malas noticias

we've had some sad news — hemos recibido una triste noticia or noticias muy tristes

I had to break the news to him — me tocó a mí darle la (mala) noticia

tell me all your news! — cuéntame qué novedades tienes!

we've had no news of him — no hemos tenido noticias de él, no hemos sabido nada de él

the fall in the dollar is good news for some — la caída del dolar les viene muy bien a algunos

he's bad news! — (colloq) no trae más que problemas

it was news to me that... — para mí era una novedad que..., recién me enteraba de que... (AmL)

news travels fast — cómo corren las noticias!

no news is good news — ( set phrase) que no haya noticias es buena señal

2) (Journ, Rad, TV) noticias fpl

the international/sports news — la información internacional/deportiva

the six o'clock news — las noticias or el informativo or el noticiario or (AmL tb) el noticiero de las seis; (before n)

news agency — agencia f de noticias

news bulletin — boletín m informativo

news headlines — titulares mpl

English-spanish dictionary > news
5 wind

I
1. wind noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) viento, aire

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) aliento

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) gases, flato

2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) dejar sin aliento, cortar la respiración

3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) de viento

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind
II
past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) enrollar

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) enrollar, ovillar

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) serpentear, zizaguear

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) dar cuerda

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up

wind¹ n viento / aire

the wind is very strong today hoy el viento sopla muy fuerte

wind² vb

1. dar cuerda a

your watch has stopped, wind it up se te ha parado el reloj, dale cuerda

2. enrollar

wind the string round your fingers enrolla la cuerda alrededor de los dedos

3. serpentear

the road winds through high mountains la carretera serpentea por montañas altas

El pasado y participio pasado de wind es wound; el gerundio se escribe winding

wind

tr[waɪnd]

transitive verb (pt & pp wound tr[waʊnd])

1 (handle) dar vueltas a, girar

2 (on reel) arrollar, devanar

3 (tape, film) bobinar

■ wind it back rebobínalo

■ wind it on/forward avánzalo

■ he wound the fishing line in cobró el sedal

■ she wound the car window up/down subió/bajó la ventanilla, cerró/abrió la ventanilla

4 (clock) dar cuerda a (up, -)

5 (bandage, scarf) envolver; (wool) ovillar

intransitive verb

1 (road, river) serpentear, zigzaguear; (staircase) formal un espiral

■ the road wound up the hill la carretera ascendía la colina serpenteando

■ the river winds through a fertile valey el río serpentea por un fértil valle

noun

1 (bend) curva, recodo, vuelta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to wind one's way serpentear

————————

wind

tr[wɪnd]

noun

1 SMALLMETEOROLOGY/SMALL viento, aire nombre masculino

■ high winds vientos fuertes

■ a gust of wind una ráfaga de viento

■ the wind has dropped el viento ha amainado

■ there's quite a wind blowing hace mucho aire

2 (breath) aliento

■ he couldn't get his wind le faltaba el aliento

3 (flatulence) gases nombre masculino plural, flato; (air) gases nombre masculino plural del estómago

4 pejorative (talk) palabrería

adjective

1 SMALLMUSIC/SMALL de viento

■ wind section sección de viento

transitive verb

1 dejar sin aliento, cortar la respiración

■ the ball caught him in the stomach and winded him el balón le dio en el estómago y se quedó sin aliento

2 (baby) hacer eructar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

like the wind como el viento

to break wind ventosear

to get one's second wind (feel strong again) recobrar el aliento 2 (become lively again) reanimarse

to get wind of something olerse algo

to get/have the wind up (about something) arrugarse por algo, encogérsele a uno el ombligo por algo

to put the wind up somebody espantar a alguien, asustar a alguien

to run/sail before the wind navegar viento en popa

to take the wind out of somebody's sails bajarle los humos a alguien

to throw caution to the wind liarse la manta a la cabeza

to the four winds a los cuatro vientos

wind chill factor sensación nombre femenino térmica, sensación de frío

wind farm parque nombre masculino eólico

wind gauge anemómetro

wind instrument instrumento de viento

wind power energía eólica

wind tunnel túnel nombre masculino aerodinámico

winds of change aires nombre masculino plural de cambio

wind ['wɪnd] vt

: dejar sin aliento

to be winded: quedarse sin aliento

wind ['waɪnd] v, wound ['waʊnd] ; winding vi

meander: serpentear

wind vt

1) coil, roll: envolver, enrollar

2) turn: hacer girar

to wind a clock: darle cuerda a un reloj

wind ['wɪnd] n

1) : viento m

against the wind: contra el viento

2) breath: aliento m

3) flatulence: flatulencia f, ventosidad f

4)

to get wind of : enterarse de

wind ['waɪnd] n

1) turn: vuelta f

2) bend: recodo m, curva f

wind

v.

(§ p.,p.p.: wound) = arrollar v.

• bobinar v.

• dar vueltas v.

• devanar v.

• enrollar v.

• envolver v.

• ovillar v.

• serpentear v.

• torcer v.

n.

• aire s.m.

• aliento s.m.

• viento s.m.

wɪnd
I

noun

1) c u ( Meteo) viento m

to run before the wind — ( Naut) ir* con el viento en popa or a favor

a wind of change was blowing — soplaban vientos nuevos

in the wind: a change is in the wind se viene un cambio; like the wind como un bólido (fam); to get the wind up (BrE colloq) asustarse, pegarse* un susto (fam); to get wind of something enterarse de algo, olerse* algo (fam); to know/find out which way o how the wind is blowing saber*/averiguar* por dónde van los tiros (fam); to put the wind up somebody (BrE colloq) asustar a algn, meterle miedo a algn (fam); to sail close to the wind: be careful what you say, you're sailing very close to the wind cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya; to scatter something to the four winds desperdigar* algo; to take the wind out of somebody's sails desinflar a algn; to throw caution to the wind(s) echar la precaución por la borda, abandonar toda precaución; it's an ill wind that blows nobody any good no hay mal que por bien no venga; (before n) wind power energía f eólica; wind tunnel (Auto, Aviat) túnel m aerodinámico; wind turbine — turbina f eólica

2) u ( in bowels) gases mpl, ventosidad f

to have wind — tener* gases

to break wind — eliminar gases (euf), tirarse un pedo (fam)

3) u ( breath) aliento m, resuello m

to get one's second wind — recobrar las energías

4) u ( Mus) instrumentos mpl de viento; (before n)

wind instrument — instrumento m de viento

II
1.

1) transitive verb

Sense I

2) wɪnd

a) \<\<exertion\>\> dejar sin aliento or resuello; \<\<blow\>\> cortarle la respiración a

b) \<\<baby\>\> sacarle* el aire (fam)

Sense II

3) waɪnd (past & past p wound waʊnd)

( coil) \<\<yarn/wool\>\> ovillar, devanar

the bandage had been wound too tightly — tenía la venda muy apretada

to wind something AROUND o (esp BrE) ROUND something — enroscar* or enrollar algo alrededor de algo

to wind something ON(TO) something — enroscar* or enrollar algo en algo

to wind something into a ball — hacer* un ovillo con algo

the fisherman wound in the line — el pescador fue cobrando sedal

to wind the film on — (hacer*) correr la película

to wind the tape back — rebobinar la cinta

4)

a) ( turn) \<\<handle\>\> hacer* girar, darle* vueltas a; \<\<clock/watch\>\> darle* cuerda a

b) (hoist, pull) levantar

2.

vi waɪnd (past & past p wound waʊnd)

a) \<\<river/road\>\> serpentear

b) winding pres p <river/road> sinuoso, serpenteante

the winding streets — el laberinto de calles

Phrasal Verbs:

- wind down

- wind up

I [wɪnd]
1. N

1) viento m

which way is the wind blowing? — ¿de dónde sopla el viento?

• against the wind — contra el viento

• to run before the wind — (Naut) navegar viento en popa

• high wind — viento fuerte

• into the wind — contra el viento

- see which way the wind blows

- winds of change

- get wind of sth

- get the wind up

- have the wind up

- there's something in the wind

- put the wind up sb

it really put the wind up me — me dio un susto de los buenos

- take the wind out of sb's sails

- it's an ill wind that blows nobody any good
sail 1., 1)
2) (Physiol) gases mpl; [of baby] flato m

• to break wind — ventosear

• to bring up wind — [baby] eructar

3) (=breath) aliento m

• to be short of wind — estar sin aliento
second I, 1., 1)
4) * (=talk)

that's all a lot of wind — todo eso son chorradas *

5) (Mus)

the wind(s) — los instrumentos mpl de viento

2.

VT

to wind sb — (with punch etc) dejar a algn sin aliento

to wind a baby — hacer eructar a un niño

to be winded by a ball — quedar sin aliento por el golpe de un balón

to be winded after a race — quedar sin aliento después de una carrera

3.

CPD

wind chimes NPL — móvil m de campanillas

wind cone N — = windsock

wind energy N — = wind power

wind farm N — parque m eólico

wind instrument N — instrumento m de viento

wind machine N — máquina f de viento

wind power N — energía f eólica or del viento

wind tunnel N — túnel m aerodinámico or de pruebas aerodinámicas

wind turbine N — aerogenerador m

II [waɪnd] (pt, pp wound) [ˌwaʊnd]
1. VT

1) (=roll, coil) [+ rope, wire] enrollar

the rope wound itself round a branch — la cuerda se enrolló en or alrededor de una rama

with a rope wound tightly round his waist — con una cuerda que le ceñía estrechamente la cintura

to wind wool into a ball — ovillar lana, hacer un ovillo de lana

wind this round your head — envuélvete la cabeza con esto, líate esto a la cabeza

to wind one's arms round sb — rodear a algn con los brazos, abrazar a algn estrechamente

2) (also: wind up) [+ clock, watch, toy] dar cuerda a; [+ key, handle] dar vueltas a

3) (=twist)

the road winds its way through the valley — la carretera serpentea por el valle

2.

VI (=snake) serpentear

the road winds up the valley — el camino serpentea por el valle

the car wound slowly up the hill — el coche subió lentamente la sinuosa colina

3. N

1) (=bend) curva f, recodo m

2)

to give one's watch a wind — dar cuerda al reloj

give the handle another wind — dale otra vuelta a la manivela

- wind back

- wind down

- wind forward

- wind in

- wind on

- wind up

* * *
[wɪnd]
I

noun

1) c u ( Meteo) viento m

to run before the wind — ( Naut) ir* con el viento en popa or a favor

a wind of change was blowing — soplaban vientos nuevos

in the wind: a change is in the wind se viene un cambio; like the wind como un bólido (fam); to get the wind up (BrE colloq) asustarse, pegarse* un susto (fam); to get wind of something enterarse de algo, olerse* algo (fam); to know/find out which way o how the wind is blowing saber*/averiguar* por dónde van los tiros (fam); to put the wind up somebody (BrE colloq) asustar a algn, meterle miedo a algn (fam); to sail close to the wind: be careful what you say, you're sailing very close to the wind cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya; to scatter something to the four winds desperdigar* algo; to take the wind out of somebody's sails desinflar a algn; to throw caution to the wind(s) echar la precaución por la borda, abandonar toda precaución; it's an ill wind that blows nobody any good no hay mal que por bien no venga; (before n) wind power energía f eólica; wind tunnel (Auto, Aviat) túnel m aerodinámico; wind turbine — turbina f eólica

2) u ( in bowels) gases mpl, ventosidad f

to have wind — tener* gases

to break wind — eliminar gases (euf), tirarse un pedo (fam)

3) u ( breath) aliento m, resuello m

to get one's second wind — recobrar las energías

4) u ( Mus) instrumentos mpl de viento; (before n)

wind instrument — instrumento m de viento

II
1.

1) transitive verb

Sense I

2) [wɪnd]

a) \<\<exertion\>\> dejar sin aliento or resuello; \<\<blow\>\> cortarle la respiración a

b) \<\<baby\>\> sacarle* el aire (fam)

Sense II

3) [waɪnd] (past & past p wound [waʊnd])

( coil) \<\<yarn/wool\>\> ovillar, devanar

the bandage had been wound too tightly — tenía la venda muy apretada

to wind something AROUND o (esp BrE) ROUND something — enroscar* or enrollar algo alrededor de algo

to wind something ON(TO) something — enroscar* or enrollar algo en algo

to wind something into a ball — hacer* un ovillo con algo

the fisherman wound in the line — el pescador fue cobrando sedal

to wind the film on — (hacer*) correr la película

to wind the tape back — rebobinar la cinta

4)

a) ( turn) \<\<handle\>\> hacer* girar, darle* vueltas a; \<\<clock/watch\>\> darle* cuerda a

b) (hoist, pull) levantar

2.

vi [waɪnd] (past & past p wound [waʊnd])

a) \<\<river/road\>\> serpentear

b) winding pres p <river/road> sinuoso, serpenteante

the winding streets — el laberinto de calles

Phrasal Verbs:

- wind down

- wind up

English-spanish dictionary > wind
6 ley

ley sustantivo femenino 1 ( en general) law;
◊ violar la ley to break the law;
iguales ante la ley equal in the eyes of the law; ley de la oferta y la demanda law of supply and demand; la ley del más fuerte the survival of the fittest; ley pareja no es dura (CS) a rule isn't unfair if it applies to everyone 2 (de oro, plata) assay value
ley sustantivo femenino law Rel la ley del aborto, the abortion law
la ley judía/cristiana, Jewish/Christian law
ley marcial, martial law
una ley de protección del patrimonio artístico, a law on artistic heritage protection
la ley de la selva, the law of the jungle Pol proyecto de ley, bill Locuciones: es una persona de ley, he's a reliable person
oro de ley, pure gold
plata de ley, sterling silver ' ley' also found in these entries: Spanish: acogerse - adelante - anteproyecto - anular - anulación - aplicarse - aprobar - calle - codificar - decreto - derogación - dictar - estatuto - formular - hallar - igualdad - impugnar - infringir - LOGSE - observar - oposición - oro - plata - proscrita - proscrito - proyecto - radical - reformar - regir - relajar - respetar - retroactiva - retroactivo - rigor - sálica - sálico - sancionar - selva - someterse - supresión - suprimir - tabla - talión - título - universal - vigencia - vigente - vigor - violar - violación English: act - apply - arm - bill - breach - break - bring in - carry - date back to - date from - defy - effect - enact - enforce - equal - fingertip - frame - framework - full-fledged - go through - implement - infringe - infringement - introduce - introduction - jungle - keep - law - legal - letter - liberal - move - muscle - obey - observance - observe - pass - passing - provoke - repeal - repudiate - reversal - revival - revive - scope - section - sod - stand - state - statutory

English-spanish dictionary > ley
7 bit

bit
past tense; = bite

bit¹ n

1. trocito / pedacito

I feel like a bit of cheese me apetece un trocito de queso

2. poco

I have a bit of money left me queda un poco de dinero

we've got a bit of a problem tenemos un pequeño problema

3. parte

the end was the best bit of the film el final fue la mejor parte de la película

4. rato

we played cards for a bit jugamos un rato a las cartas

a bit un poco / algo

it's a bit expensive es un poco caro

it's a bit too big to go in the boot es un poco grande para caber en el maletero

could you turn the volume up a bit? ¿puedes subir un poco el volumen?

bit by bit poco a poco

every bit absolutamente todo

you've eaten every bit of it! ¡te lo has comido absolutamente todo!

bit² vb

Es el pasado de bite

bit sustantivo masculino (pl
◊ bits) (Inf) bit

bit sustantivo masculino Inform bit ' bit' also found in these entries: Spanish: ablandar - abreviar - achatamiento - adelgazar - aguantar - ala - ápice - atravesada - atravesado - baja - bajo - broca - cacho - chispa - chula - chulo - cuatro - cumplir - desmoronada - desmoronado - despistada - despistado - destemplarse - destreza - desvaído - deterioro - engañar - envidiar - estirar - estrafalaria - estrafalario - eufemismo - freno - gagá - gota - grandullón - grandullona - grano - grogui - gustillo - hinchar - hora - ignorar - iterativa - iterativo - jirón - limitada - limitado - maldita - maldito English: acting - along - belly - bit - bite - can - comedown - deaf - do - dodgy - drill - elbow-grease - handyman - odd - off - over - painful - peculiar - peeved - queasy - seedy - shoot - squash - stiff - sting - tipsy - tough - wonky - ambitious - bothered - breezy - far - funny - loner - ropey - rough - rusty - scrap - shake - slight - so - susceptible - swallow - two - up

bit

tr[bɪt]

noun

1 SMALLCOMPUTING/SMALL bit nombre masculino

————————

bit

tr[bɪt]

noun

1 (of bridle) bocado

2 (of drill) broca; (of brace) barrena

3 (of key) paletón nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to take the bit between one's teeth coger el toro por los cuernos

————————

bit

tr[bɪt]

noun

1 (small piece) trozo, pedacito

■ a bit of cheese un trozo de queso

2 (small amount) poco

■ they've only got a bit of money sólo tienen un poco de dinero

■ he wants a bit of wine quiere un poco de vino

3 familiar (time) un poco, un ratito

■ wait a bit espera un poco

4 (part of film, play, book) parte nombre femenino

5 (coin) moneda

■ a five-cent bit una moneda de cinco céntimos

adverb a bit

1 familiar (rather) algo, un poco

■ he's a bit tired está un poco cansado

■ I'm a bit older than her soy un poco mayor que ella

■ it's a bit warmer today hoy hace un poco más calor

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a bit of algo de

■ he's got a bit of a headache tiene un ligero dolor de cabeza

■ it's a bit of a problem es un problemita bastante peliagudo

■ she's a bit of a painter la pintura le sale bastante bien

■ it's not a bit of use no sirve para nada en absoluto

bit by bit poco a poco

not a bit of it nada de eso

quite a bit / a good bit familiar bastante

■ it's a good bit more expensive es bastante más caro

that's a bit much esto ya es pasarse

to be a bit of all right familiar estar como un tren

to come to bits hacerse pedazos, romperse

to do one's bit aportar su granito de arena

to go to bits figurative use ponerse histérico,-a

to smash something to bits hacer algo añicos

to take something to bits desmontar algo

a bit of advice un consejo

a bit on the side familiar un rollo, amante nombre masulino o femenino

bit of stuff familiar amante nombre masulino o femenino

bit part papel nombre masculino secundario

bits and pieces trastos nombre masculino plural, bártulos nombre masculino plural

————————

bit

tr[bɪt]

past

1→ link=bite bite{

bit ['bɪt] n

1) fragment, piece: pedazo m, trozo m

a bit of luck: un poco de suerte

2) : freno m, bocado m (de una brida)

3) : broca f (de un taladro)

4) : bit m (de información)

bit (Pipe)

n.

• boquilla s.f.

n.

• bit (Informática) s.m.

• bocado s.m.

• broca s.f.

• embocadura s.f.

• fragmento s.m.

• freno s.m.

• miaja s.f.

• miga s.f.

• migaja s.f.

• pedazo s.m.

• pellizco s.m.

• pizca s.f.

• porción s.f.

• trozo s.m.

pret.

(Preterito definido de "to bite")

I bɪt
past of bite I

II

noun

1)

a) (fragment, scrap) pedazo m, trozo m

in tiny bits — en pedacitos or trocitos

to smash something to bits — hacer* pedazos or añicos algo

the critics pulled the book to bits — los críticos destrozaron el libro

bits and pieces — ( assorted items) cosas fpl; ( belongings) cosas fpl, bártulos mpl (fam); ( broken fragments) pedazos mpl

to be thrilled to bits — (BrE colloq) estar* contentísimo, no caber* en sí de alegría

b) ( small piece) (esp BrE) trocito m, pedacito m

a bit of paper — un trocito de papel or un papelito

c) ( component part) (BrE) pieza f

to take something to bits — desarmar algo

2) (section, piece) parte f

to do one's bit — (BrE) aportar or poner* su (or mi etc) granito de arena, hacer* lo suyo (or mío etc)

3) a bit of

a) (some, a little) (+ uncount noun) un poco de

a bit of peace — un poco de paz

we had a bit of difficulty finding a hotel — nos resultó algo difícil encontrar un hotel

it takes a bit of getting used to — cuesta un poco acostumbrarse

they have a fair bit o quite a bit of work to do — tienen bastante trabajo que hacer

whether you come or not won't make a bit of difference — da exactamente lo mismo que vengas o no

b) ( rather) (BrE)

we had a bit of an argument — tuvimos una pequeña discusión

she's a bit of an expert — es casi una experta

was he ashamed? not a bit of it! — (also AmE) ¿que si estaba avergonzado? para nada! or en absoluto! or ni lo más mínimo!

4)

a bit — (as adv)

a) ( somewhat) un poco

a bit faster — un poco más rápido

the town's changed a bit — la ciudad ha cambiado algo or un poco

I drank a bit too much — bebí un poco más de la cuenta or un poco demasiado

that must be worth a bit! — eso debe de valer mucho or lo suyo!

we spent quite a bit — gastamos bastante

were you worried? - not a bit — ¿estabas preocupado? - en absoluto

I wouldn't be a bit surprised — no me sorprendería para nada or en lo más mínimo

she hasn't changed a bit — no ha cambiado (para) nada

b) ( a while) un momento or rato

5) (in adv phrases)

a)

bit by bit — poco a poco, de a poco (AmL)

b)

every bit: I'm every bit as disappointed as you estoy absolutamente tan decepcionado como tú; he looks every bit the young executive — tiene todo el aspecto del joven ejecutivo

6)

a) ( in US)

two bits — veinticinco centavos de dólar

his promise isn't worth two bits — su promesa no vale ni cinco or (Méx) ni un quinto

I don't care o give two bits what she thinks — me importa un bledo or un comino lo que piense (fam)

b) ( coin) (BrE colloq) moneda f

a 50p bit — una moneda de 50 peniques

7) ( Comput) bit m

8) ( of bridle) freno m, bocado m

to champ at the bit: he was champing at the bit lo consumía la impaciencia, estaba que no se podía aguantar; to have the bit between one's teeth: she has the bit between her teeth — está que no la para nadie (fam)

I [bɪt]
1. N

1) (=piece) trozo m, pedazo m

bits of paper — trozos mpl or pedazos mpl de papel

have you got a bit of paper I can write on? — ¿tienes un trozo de papel para escribir?

• he washed off every bit of dirt — se lavó hasta la última mancha de suciedad

• in bits — (=broken) hecho pedazos; (=dismantled) desmontado, desarmado

• who owns this bit of land? — ¿a quién pertenece este trozo or pedazo de tierra?

• bits and pieces — (=items) cosas fpl ; (=possessions) cosas fpl, trastos * mpl ; [of fabric] retales mpl, retazos mpl

• to bits: to blow sth to bits — hacer saltar algo en pedazos, volar algo en pedazos

to come to bits — (=break) hacerse pedazos; (=be dismantled) desmontarse, desarmarse

to smash sth to bits — hacer algo añicos or pedazos

to tear sth to bits — [+ letter, document] romper algo en pedazos

the dogs tear the fox to bits — los perros destrozan al zorro

she tore the argument to bits — hizo pedazos el argumento

- love sb to bits

- the professor pulled his essay to bits

- he was thrilled to bits with the present

2)

a bit of —

a) (=some) un poco de

with a bit of luck — con un poco de suerte

a bit of advice — un consejo

I need a bit of peace and quiet — necesito un poco de paz y tranquilidad

what you say won't make a bit of difference — digas lo que digas no va a cambiar nada

this is a bit of all right! * — ¡esto está muy bien!, ¡esto no está nada mal!

he's a bit of all right * — ese está buenísimo or para comérselo *

b) (=rather)

he's a bit of a liar — es bastante or un poco mentiroso

it was a bit of a shock — fue un golpe bastante duro

I've got a bit of a cold — estoy un poco resfriado

I'm a bit of a socialist — yo tengo algo de socialista

• quite a bit of — bastante

they have quite a bit of money — tienen bastante dinero

I've been seeing quite a bit of her — la he estado viendo bastante

3) (adverbial uses)

• a bit — un poco

a bit bigger/smaller — un poco más grande/pequeño

a bit later — poco después, un poco más tarde

that sounds a bit technical — eso suena un poco técnico

it's a bit awkward just now — ahora no es buen momento

• bit by bit — poco a poco

• our performance was every bit as good as theirs — nuestra actuación fue tan buena como la suya en todos los aspectos

she swept into the room, every bit the actress — entró majestuosamente en la habitación, muy en su papel de actriz

he looked every bit the angelic child — tenía toda la pinta or todo el aspecto de un niño angelical

• a good bit — bastante

it's a good bit further than we thought — queda bastante más lejos de lo que creíamos

a good bit bigger/cheaper — bastante más grande/barato

• would you like a little bit more? — ¿quieres un poquito más?

• that's a bit much! — ¡eso pasa de castaño oscuro!

it's a bit much expecting you to take the blame — es demasiado esperar que tú asumas la culpa

• not a bit, I'm not a bit surprised — no me sorprende lo más mínimo or en absoluto

"wasn't he embarrassed?" - "not a bit of it" — -¿y no le daba vergüenza? -qué va * or -en absoluto

• quite a bit — bastante

they're worth quite a bit — valen bastante

he's quite a bit older than me — es bastante mayor que yo

• I've had a bit too much to eat — me he pasado un poco comiendo, he comido un poco más de la cuenta

4) (=part) parte f

he'd just got to the exciting bit — acababa de llegar a la parte emocionante

to enjoy every bit of sth — disfrutar algo totalmente

5) (Brit)
* (=role)
she's doing the prima donna bit — está haciendo su papel de diva

it's important not to overdo the motherly bit — es importante no ser excesivamente maternal

• to do one's bit — aportar su granito de arena

we must all do our bit to put an end to starvation in the Third World — para erradicar el hambre en el Tercer Mundo todos debemos aportar nuestro granito de arena

he did his bit in the war — durante la guerra cumplió con su deber

I've done my bit — yo he hecho mi parte or lo que me tocaba

6) (=moment) rato m, momento m

• I'll see you in a bit — te veo dentro de un momento or dentro de un ratito

• I waited quite a bit — esperé bastante tiempo or un buen rato

7) (=coin) (Brit) moneda f ; (US) (=12.5 cents) doce centavos y medio

a tuppenny bit — una moneda de dos peniques

two bits — (US) 25 centavos

for two bits I'd throw it all in — por dos duros lo dejaría todo

he was always throwing in his two bits about how he'd put the economy to rights — siempre estaba dando su opinión or echando su cuarto a espadas sobre cómo arreglaría la economía

8) (Comput) bit m

9) (Brit) ** pej (=woman) tía f (Sp) *; side 1., 6)

2.

CPD

bit part N — (Cine, Theat) papel m de poca importancia, papel m pequeño

II

[bɪt]
N
1) [of drill] broca f

2) (for horse) freno m, bocado m

to be champing or chomping at the bit —

I expect you're champing or chomping at the bit — supongo que te devora la impaciencia

they were champing or chomping at the bit to get started — no veían la hora de poner manos a la obra

to get the bit between one's teeth —

once she gets the bit between her teeth, there's no stopping her — una vez que se pone en marcha no hay quien la pare

III

[bɪt]
PT of bite
* * *

I [bɪt]
past of bite I

II

noun

1)

a) (fragment, scrap) pedazo m, trozo m

in tiny bits — en pedacitos or trocitos

to smash something to bits — hacer* pedazos or añicos algo

the critics pulled the book to bits — los críticos destrozaron el libro

bits and pieces — ( assorted items) cosas fpl; ( belongings) cosas fpl, bártulos mpl (fam); ( broken fragments) pedazos mpl

to be thrilled to bits — (BrE colloq) estar* contentísimo, no caber* en sí de alegría

b) ( small piece) (esp BrE) trocito m, pedacito m

a bit of paper — un trocito de papel or un papelito

c) ( component part) (BrE) pieza f

to take something to bits — desarmar algo

2) (section, piece) parte f

to do one's bit — (BrE) aportar or poner* su (or mi etc) granito de arena, hacer* lo suyo (or mío etc)

3) a bit of

a) (some, a little) (+ uncount noun) un poco de

a bit of peace — un poco de paz

we had a bit of difficulty finding a hotel — nos resultó algo difícil encontrar un hotel

it takes a bit of getting used to — cuesta un poco acostumbrarse

they have a fair bit o quite a bit of work to do — tienen bastante trabajo que hacer

whether you come or not won't make a bit of difference — da exactamente lo mismo que vengas o no

b) ( rather) (BrE)

we had a bit of an argument — tuvimos una pequeña discusión

she's a bit of an expert — es casi una experta

was he ashamed? not a bit of it! — (also AmE) ¿que si estaba avergonzado? para nada! or en absoluto! or ni lo más mínimo!

4)

a bit — (as adv)

a) ( somewhat) un poco

a bit faster — un poco más rápido

the town's changed a bit — la ciudad ha cambiado algo or un poco

I drank a bit too much — bebí un poco más de la cuenta or un poco demasiado

that must be worth a bit! — eso debe de valer mucho or lo suyo!

we spent quite a bit — gastamos bastante

were you worried? - not a bit — ¿estabas preocupado? - en absoluto

I wouldn't be a bit surprised — no me sorprendería para nada or en lo más mínimo

she hasn't changed a bit — no ha cambiado (para) nada

b) ( a while) un momento or rato

5) (in adv phrases)

a)

bit by bit — poco a poco, de a poco (AmL)

b)

every bit: I'm every bit as disappointed as you estoy absolutamente tan decepcionado como tú; he looks every bit the young executive — tiene todo el aspecto del joven ejecutivo

6)

a) ( in US)

two bits — veinticinco centavos de dólar

his promise isn't worth two bits — su promesa no vale ni cinco or (Méx) ni un quinto

I don't care o give two bits what she thinks — me importa un bledo or un comino lo que piense (fam)

b) ( coin) (BrE colloq) moneda f

a 50p bit — una moneda de 50 peniques

7) ( Comput) bit m

8) ( of bridle) freno m, bocado m

to champ at the bit: he was champing at the bit lo consumía la impaciencia, estaba que no se podía aguantar; to have the bit between one's teeth: she has the bit between her teeth — está que no la para nadie (fam)

English-spanish dictionary > bit
8 open

'əupən
1. adjective
1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) abierto

2) (allowing the inside to be seen: an open book.) abierto

3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) abierto

4) (not kept secret: an open show of affection.) abierto

5) (frank: He was very open with me about his work.) abierto, franco

6) (still being considered etc: Leave the matter open.) abierto

7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) abierto

2. verb
1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) abrir(se)

2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) abrir

•

- opener
- opening
- openly
- open-air
- open-minded
- open-plan
- be an open secret
- bring something out into the open
- bring out into the open
- in the open
- in the open air
- keep/have an open mind
- open on to
- the open sea
- open to
- open up
- with open arms

open¹ adj abierto

the door is open la puerta está abierta

is the supermarket open on Sundays? ¿está abierto el supermercado los domingos?

in the open air al aire libre

open² vb abrir

open the window abre la ventana

we don't open on Sundays no abrimos los domingos

open sustantivo masculino open championship o tournament
open m Dep (Golf, tenis, etc.) open ' open' also found in these entries: Spanish: abierta - abierto - abrir - abrefácil - abrirse - aire - boca - boquiabierta - boquiabierto - brazo - caja - campiña - canal - carta - corral - crisma - dar - descosido - descubierta - descubierto - desengañar - desengañarse - despanzurrar - desplegar - desplegarse - desprendida - desprendido - desprendimiento - destapar - diáfana - diáfano - empezar - escalabrarse - extender - extendida - extendido - forzar - fuego - golpetazo - importar - inaugurar - instancia - intemperie - liberal - loro - par - prestarse - rasa - raso - relucir English: blast - burst open - certain - daily - debate - door - fire - get - half-open - hurtle - instruct - lay - lest - lever - manage - mouth - nowhere - open - open out - open up - open-air - open-and-shut - open-minded - option - prise - question - receive - secret - shall - snap - some - spring - swing - tin - wedge - wide open - window - wrench - above - as - blow - boat - burst - car - crack - downstairs - draw - forthcoming - gape - generous

open

tr['əʊpən]

adjective

1 (not closed - gen) abierto,-a; (- wound) abierto,-a, sin cicatrizar

■ the road is now open to traffic la carretera ya está abierta al tráfico

■ I can't keep my eyes open no puedo mantener los ojos abiertos

2 (not enclosed) abierto,-a

■ the open sea el mar abierto

3 (not covered - gen) descubierto,-a

■ an open sewer una alcantarilla al descubierto

■ an open car un coche descapotable

4 (not fastened, not folded) abierto,-a; (not buttoned) desabrochado,-a, abierto,-a

■ the book lay open el libro estaba abierto

■ a blouse open at the neck una blusa con el cuello desabrochado

5 (ready for customers) abierto,-a; (ready to start being used) inaugurado,-a

■ many shops are now open on Sundays muchas tiendas están abiertas los domingos

■ the new school was declared open la nueva escuela fue inaugurada oficialmente

6 (not settled) sin resolver; (not decided) sin decidir, sin concretar

■ an open question una cuestión sin resolver

■ keep your options open deja todas las puertas abiertas

■ let's leave the matter open dejemos el asunto sin concretar

7 (available) vacante

8 (not hidden, not limited) abierto,-a, franco,-a, manifiesto,-a

■ a state of open war un estado de guerra abierta

9 (frank, honest) abierto,-a, sincero,-a, franco,-a

■ I'll be open with you te seré sincero

10 (that anyone can enter) abierto,-a, libre

■ an open championship un campeonato abierto

■ this meeting is open to the public esta reunión está abierta al público

11 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (cheque) abierto,-a

12 (cloth, texture, weave) abierto,-a

13 SMALLLINGUISTICS/SMALL (vowel) abierto,-a

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (competition) open nombre masculino

transitive verb

1 (gen) abrir

■ open your mouth abre la boca

■ have you opened your present? ¿has abierto tu regalo?

2 (book, newspaper) abrir; (map) abrir, desplegar

■ she opened the book abrió el libro

■ open your hands abre las manos

3 (start - gen) abrir; (meeting) abrir, dar comienzo a; (debate) abrir, iniciar; (bidding, negotiations) iniciar; (talks, conversation) entablar

■ I'd like to open a bank account quisiera abrir una cuenta bancaria

■ she opened the congress with a speech abrió el congreso con un discurso

4 (begin, set up) abrir, montar, poner; (inaugurate, declare open) abrir, inaugurar

■ Princess Diana opened a new hospital la Princesa Diana inauguró un nuevo hospital

■ we're going to open a business vamos a montar un negocio

5 (tunnel, road, mine, etc) abrir

intransitive verb

1 (gen) abrir, abrirse

■ the door opened la puerta se abrió

■ the cut's opened up again la herida se ha vuelto a abrir

2 (spread out, unfold) abrirse

■ the roses are opening las rosas se están abriendo

■ his parachute failed to open su paracaídas no se abrió

3 (start - conference, play, book) comenzar, empezar; (film) estrenarse

■ the film opens on Friday la película se estrena el viernes

■ the book opens with a robbery el libro comienza con un atraco

4 (begin business) abrir

■ what time do the banks open? ¿a qué hora abren los bancos?

adjective open to

1 (susceptible) susceptible a, expuesto,-a a; (receptive) abierto,-a a; (available) posible

■ we're open to suggestions estamos abiertos a todo tipo de sugerencias

■ that statement is open to misunderstanding esa afirmación puede malinterpretarse

■ I'm open to offers estoy dispuesto a recibir ofertas

■ there are two options open to you tienes dos opciones

noun the open

1 (the outdoors, open air) campo, aire nombre masculino libre

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be an open book figurative use ser como un libro abierto

in the open air al aire libre

open sesame! ¡ábrete sésamo!

to lay oneself (wide) open to something exponerse a algo

to be out in the open (person) estar al aire libre 2 (facts, secret) saberse, estar a la luz

to bring something (out) into the open hacer público algo, sacar algo a la luz

to keep an open mind tener una actitud abierta

to keep one's eyes open estar ojo avizor

to keep open house tener las puertas abiertas a todo el mundo

to open fire abrir fuego (on/at, contra)

to open somebody's eyes to something abrirle los ojos a alguien, hacerle ver algo a alguien

open day jornada de puertas abiertas

open letter carta abierta

open market mercado libre, mercado abierto

open prison prisión nombre femenino de régimen abierto

open season temporada de caza

open secret secreto a voces

the Open University ≈ Universidad Nacional de Educación a Distancia

open ['o:pən] vt

1) : abrir

open the door: abre la puerta

2) uncover: destapar

3) unfold: desplegar, abrir

4) clear: abrir (un camino, etc.)

5) inaugurate: abrir (una tienda), inaugurar (una exposición, etc.)

6) initiate: initiar, entablar, abrir

to open the meeting: abrir la sesión

to open a discussion: entablar un debate

open vi

1) : abrirse

2) begin: empezar, comenzar

open adj

1) : abierto

an open window: una ventana abierta

2) frank: abierto, franco, directo

3) uncovered: descubierto, abierto

4) extended: extendido, abierto

with open arms: con los brazos abiertos

5) unrestricted: libre, abierto

6) undecided: pendiente, por decidir, sin resolver

an open question: una cuestión pendiente

7) available: vacante, libre

the job is open: el puesto está vacante

open n

in the open

1) outdoors: al aire libre

2) known: conocido, sacado a la luz

open

adj.

• abierto, -a adj.

• descampado, -a adj.

• descercado, -a adj.

• desembarazado, -a adj.

• desparramado, -a adj.

• despejado, -a adj.

• destapado, -a adj.

• directo, -a adj.

• extendido, -a adj.

• franco, -a adj.

• liberal adj.

• libre adj.

• llano, -a adj.

• paladino, -a adj.

v.

• abrir v.

• aportillar v.

• desabrochar v.

• desbocar v.

• desplegar v.

• destapar v.

• entreabrir v.

• inaugurar v.

I 'əʊpən
adjective

1)

a) ( not shut or sealed) abierto

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

b) ( not fastened) <shirt/jacket> abierto, desabrochado

c) ( not folded) <flower/newspaper/book> abierto

2)

a) ( not enclosed) abierto

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

open prison — cárcel f en régimen abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

b) ( not blocked) abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

c) < cheque> ( in UK) no cruzado, al portador, a la orden

3)

a) ( not covered) < carriage> abierto, descubierto; < sewer> a cielo abierto, descubierto

an open fire — una chimenea, un hogar

b) (exposed, vulnerable)

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

4) (pred) ( ready for business)

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

5) ( unrestricted) < membership> abierto al público en general; < meeting> a puertas abiertas, abierto al público; <ticket/reservation> abierto; < government> abierto

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

6)

a) ( available) (pred)

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

b) ( not decided)

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

7)

a) ( receptive) abierto

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

b) (frank, candid)

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

8) ( not concealed) <resentment/hostility> abierto, manifiesto

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<door/box/parcel\>\> abrir*; \<\<bottle\>\> abrir*, destapar

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

b) ( unfold) \<\<newspaper/book\>\> abrir*

2)

a) (clear, remove obstructions from) \<\<road/channel\>\> abrir*

b) (make accessible, available) abrir*

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

3)

a) (set up, start) \<\<branch/department\>\> abrir*; \<\<shop/business\>\> abrir*, poner*

b) ( declare open) abrir*, inaugurar

4) ( begin) \<\<debate\>\> abrir*, iniciar; \<\<meeting\>\> abrir*, dar* comienzo a; \<\<bidding\>\> iniciar; \<\<talks\>\> entablar

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

5) ( make receptive)

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

2.

vi

1)

a) \<\<door/window/wound\>\> abrirse*

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

b) ( unfold) abrirse*

2) ( give access)

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

3) ( for business) \<\<shop/museum\>\> abrir*

4) ( begin) \<\<play/book\>\> comenzar*, empezar*; ( in card games) abrir* (el juego)

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima

•

Phrasal Verbs:

- open out

- open up

III

noun

1)

in the open — ( in open space or country) al aire libre; ( Mil) al descubierto

I feel better now it's all out in the open — me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring something (out) into the open — hacer* público algo, sacar* algo a la luz

2) Open ( Sport) (campeonato m) abierto m, Open m

['ǝʊpǝn]
1. ADJ

1) (gen) [book, grave, pores, wound etc] abierto; [bottle, tin etc] destapado

the book was open at page seven — el libro estaba abierto por la página siete

the door is open — la puerta está abierta

to break a safe open — forzar una caja fuerte

to cut a bag open — abrir una bolsa rajándola

to fling or throw a door open — abrir una puerta de golpe or de par en par

wide open — (door etc) abierto de par en par

- welcome sb with open arms
book 1., 1), arm
2) [shop, bank etc] abierto (al público)

the shop is still not open — la tienda sigue cerrada

3) (=unfolded) desplegado; (=unfastened) desabrochado

the map was open on the table — el mapa estaba desplegado sobre la mesa

with his shirt open — (=unbuttoned) con la camisa desabotonada

a shirt open at the neck — una camisa con el cuello desabrochado

4) (=not enclosed) descubierto, abierto; [car] descapotable

• in the open air — al aire libre

• open country — campo m raso

• on open ground — en un claro; (=waste ground) en un descampado

• open sea — mar m abierto

• with open views — con amplias or extensas vistas

5) (=not blocked) abierto, sin obstáculos

the way to Paris lay open — el camino de París quedaba abierto

the speed permitted on the open road — la velocidad permitida circulando en carretera

road open to traffic — carretera abierta al tráfico, vía libre

6) (=public, unrestricted) [championship, race, scholarship, ticket] abierto; [trial] público

• books on open access — libros mpl en libre acceso

• in open court — en juicio público

• to keep open house — tener mesa franca or casa abierta

• we had an open invitation to visit them — nos habían invitado a visitarles cuando quisiéramos

• open to the public on Mondays — abierto al público los lunes

the competition is open to all — todos pueden participar en el certamen, el certamen se abre a todos

membership is not open to women — la sociedad no admite a las mujeres

7) (=available, permissible)

what choices are open to me? — ¿qué posibilidades or opciones me quedan?

it is open to you to — + infin puedes perfectamente + infin, tienes derecho a + infin

8) (=not biased or prejudiced) abierto

• to be open to sth: I am open to advice — escucho de buena gana los consejos

• I am open to offers — estoy dispuesto a recibir ofertas

• I am open to persuasion — se me puede convencer

9) (=declared, frank) abierto; [person, admiration] franco; [hatred] declarado

• an open enemy of the Church — un enemigo declarado de la Iglesia

• to be in open revolt — estar en abierta rebeldía

• it's an open secret that... — es un secreto a voces que...

• to be open with sb — ser franco con algn

10) (=undecided) por resolver, por decidir; [race, contest] muy abierto, muy igualado

• to leave the matter open — dejar el asunto pendiente

• open question — cuestión f pendiente or sin resolver

it's an open question whether... — está por ver si...
mind
11) (=exposed, not protected) abierto, descubierto; [town] abierto; (Mil) expuesto, vulnerable

• to be open to sth: it is open to criticism on several counts — se le puede criticar por diversas razones, es criticable desde diversos puntos de vista

to lay o.s. open to criticism/attack — exponerse a ser criticado/atacado

• it is open to doubt whether... — queda la duda sobre si...

• open to the elements — desprotegido, desabrigado

• open to influence from advertisers — accesible a la influencia de los anunciantes

• it is open to question whether... — es cuestionable que...

• open to every wind — expuesto a todos los vientos

2. N

1)

• (out) in the open — (=out of doors) al aire libre; (=in the country) en campo m raso or abierto

to sleep (out) in the open — dormir al raso, dormir a cielo abierto

• to bring a dispute (out) into the open — hacer que una disputa llegue a ser del dominio público

their true feelings came (out) into the open — sus verdaderos sentimientos se dejaron adivinar

why don't you come (out) into the open about it? — ¿por qué no lo declara abiertamente?

2) (Golf, Tennis)

the Open — el (Torneo) Abierto, el Open

3. VT

1) (gen) [+ eyes, case, letter etc] abrir; [+ parcel] abrir, desenvolver; [+ bottle etc] destapar; [+ legs] abrir, separar; [+ abscess] cortar; [+ pores] dilatar

I didn't open my mouth — ni abrí la boca, no dije ni pío

2) [+ shop] (for daily business) abrir; (=set up) abrir, poner

3) (=unfold) [+ map] desplegar, extender; [+ newspaper] desplegar

4) (=unblock)

to open a road to traffic — abrir una carretera al público

5) (=begin) [+ conversation, debate, negotiations] entablar, iniciar

to open three hearts — (Bridge) abrir de tres corazones

• to open a bank account — abrir una cuenta en el banco

• to open the case — (Jur) exponer los detalles de la acusación

• to open fire — (Mil) romper or abrir el fuego

6) (=declare open, inaugurate) inaugurar

the exhibition was opened by the Queen — la exposición fue inaugurada por la Reina

to open Parliament — abrir la sesión parlamentaria

7) (=reveal, disclose) [+ mind, heart] abrir; [+ feelings, intentions] revelar; mind 1., 4)

8) (=make)

to open a road through a forest — abrir una carretera a través de un bosque

to open a hole in a wall — hacer un agujero en una pared

4. VI

1) [door, flower] abrirse; [pores] dilatarse

the door opened — se abrió la puerta

• this room opens into a larger one — este cuarto se comunica con or se junta con otro más grande

• a door that opens onto the garden — una puerta que da al jardín

- the heavens opened

2) (for business) [shop, bank] abrir

the shops open at nine — las tiendas abren a las nueve

3) (=begin) dar comienzo, iniciarse; [speaker] comenzar; (Theat) [play] estrenarse; (Cards, Chess) abrir

the season opens in June — la temporada comienza en junio

when we opened in Bradford — (Theat) cuando dimos la primera representación en Bradford

• to open for the Crown — (Jur) exponer los detalles de la acusación, presentar los hechos en que se basa la acusación

• the play opened to great applause — el estreno de la obra fue muy aplaudido

• the book opens with a long description — el libro empieza con una larga descripción

to open with two hearts — (Bridge) abrir de dos corazones

5.

CPD

open cheque N — (Brit) cheque m sin cruzar

open day N — día m abierto a todos

open fire N — chimenea f, hogar m

open government N — política f de transparencia gubernamental

open learning N — aprendizaje m abierto

open learning centre N — centro m de aprendizaje abierto

open letter N — carta f abierta

open market N — (in town) mercado m al aire libre; (Econ) mercado m libre, mercado m abierto

he bought it on the open market — lo compró en el mercado público

open pit N — (US) mina f a cielo abierto

open policy N — (Insurance) póliza f abierta

open primary N — (US) elección primaria abierta a aquellos que no son miembros de un partido

open prison N — cárcel f abierta

open sandwich N — sandwich m sin tapa, sandwich m abierto (esp LAm)

open shop N — (Ind) empresa f con personal agremiado y no agremiado

open source N — código m abierto

open source software N — software m de código abierto

Open University N — (Brit) ≈ Universidad f Nacional de Enseñanza a Distancia

open verdict N — (Jur) juicio m en el que se determina el crimen sin designar el culpable

- open out

- open up
OPEN UNIVERSITY La Open University o OU es el nombre que recibe en el Reino Unido la universidad a distancia para adultos, fundada en 1969. No se exigen requisitos formales de acceso para los primeros cursos y los alumnos estudian desde casa, con el apoyo de algunos programas de radio y televisión emitidos por la BBC, cursos por correspondencia y tutores en su localidad. Además, sobre todo en verano, se organizan algunos cursos a los que los alumnos tienen que asistir en persona.
* * *

I ['əʊpən]
adjective

1)

a) ( not shut or sealed) abierto

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

b) ( not fastened) <shirt/jacket> abierto, desabrochado

c) ( not folded) <flower/newspaper/book> abierto

2)

a) ( not enclosed) abierto

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

open prison — cárcel f en régimen abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

b) ( not blocked) abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

c) < cheque> ( in UK) no cruzado, al portador, a la orden

3)

a) ( not covered) < carriage> abierto, descubierto; < sewer> a cielo abierto, descubierto

an open fire — una chimenea, un hogar

b) (exposed, vulnerable)

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

4) (pred) ( ready for business)

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

5) ( unrestricted) < membership> abierto al público en general; < meeting> a puertas abiertas, abierto al público; <ticket/reservation> abierto; < government> abierto

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

6)

a) ( available) (pred)

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

b) ( not decided)

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

7)

a) ( receptive) abierto

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

b) (frank, candid)

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

8) ( not concealed) <resentment/hostility> abierto, manifiesto

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<door/box/parcel\>\> abrir*; \<\<bottle\>\> abrir*, destapar

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

b) ( unfold) \<\<newspaper/book\>\> abrir*

2)

a) (clear, remove obstructions from) \<\<road/channel\>\> abrir*

b) (make accessible, available) abrir*

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

3)

a) (set up, start) \<\<branch/department\>\> abrir*; \<\<shop/business\>\> abrir*, poner*

b) ( declare open) abrir*, inaugurar

4) ( begin) \<\<debate\>\> abrir*, iniciar; \<\<meeting\>\> abrir*, dar* comienzo a; \<\<bidding\>\> iniciar; \<\<talks\>\> entablar

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

5) ( make receptive)

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

2.

vi

1)

a) \<\<door/window/wound\>\> abrirse*

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

b) ( unfold) abrirse*

2) ( give access)

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

3) ( for business) \<\<shop/museum\>\> abrir*

4) ( begin) \<\<play/book\>\> comenzar*, empezar*; ( in card games) abrir* (el juego)

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima

•

Phrasal Verbs:

- open out

- open up

III

noun

1)

in the open — ( in open space or country) al aire libre; ( Mil) al descubierto

I feel better now it's all out in the open — me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring something (out) into the open — hacer* público algo, sacar* algo a la luz

2) Open ( Sport) (campeonato m) abierto m, Open m

English-spanish dictionary > open
9 line

1 n

C&G, COMP&DP línea f

CONST cuerda f, línea f, tubería f

CRYSTALL of spectrum or diffraction pattern, ELEC supply network, ELEC ENG, ELECTRON to heap or pile up, GEOM línea f

HYDRAUL canalización f

MECH ENG línea f, contour contorno m, raya f, row fila f, straight recta f, trazo m, hilera f

NUCL línea f

PACK cadena f

PRINT línea f

PROD rope cordel m, raya f, straight trazo m, línea f

RAD PHYS raya f, línea f

TELECOM línea f

TRANSP (cf queue BrE ) (AmE) traffic fila f

TV trama f

WATER TRANSP rope cordel m, cabo m, línea f, to throw bota f, línea ecuatorial f
line access protocol
line of action
line adaptor
line amplifier
line amplitude control
line of apsides
line of bearing
line blanking
line blanking level
line block
line break
line breaker
line broadening
line of buckets
line of cars
line of centers
line of centres
line-choking coil
line circuit
line clear
line-clear signal
line code
line commutator
line concentrator
line configuration
line connection
line connection unit
line of contact
line controller
line copy
line coupling
line current
line cut
line diffusion
line of dip
line divider
line drawing
line drive connector
line drive signal
line driver
line-driver output
line drop
line engraving
line fault
line feed
line-feeding equipment
line filter
line flax
line of flux
line flyback
line focus
line of force
line frequency
line-graduated master scales
line graph
line group
line impedance
line of impression
line-in
line in service
line input power
line insulator
line integral
line interface
line interface module
line interfacing
line-interlaced scanning
line-isolating switch
line level
line of level
line linearity control
line loss
line module
line monitor
line of nodes
line noise
line number
line occupied
line-of-sight signal
line-out
line output
line pin
line plate
line printer
line profile measurements
line protection
line protector
line protector cutout
line rate
on line real time
line recorder
line relay
line rental
line repeater
line replaceable unit
line reversal
line scanning
line of section
line segment
line seizure button
line serving a siding
line of shafting
line of sight
line signal
line signaling equipment
line signalling equipment
line slip
line source
line space
line spacing
line spectrum
line speed
line-stabilized oscillator
line starter
line stretcher
line of strike
line style
line sweep
line switching
line system
line tear
line tension
line terminal
line terminated by an impedance
line-terminating equipment
line termination
line termination equipment
line tester
line thrower
line tilt
line-to-earth voltage
line-to-ground voltage
line-to-line voltage
line-to-neutral voltage
line of traffic
line transient
line-up
line-up clamp
line-up slide
line-up tape
line voltage
line voltage in
line width
line wiring
line work

2 vt

COATINGS revestir, forrar

CONST well alinear, revestir, trazar

MINE blindar, entubar

PROD bearing block recubrir, revestir, forrar
line with metal
line out
line with tin
line up
liquid-packaging line

English-Spanish technical dictionary > line
10 rail

1
rail mounted

2 n

CONST carpentry travesaño m, of fence or other structure barandilla f (Esp), baranda f (AmL), fencina rail m, carril m, bar riel m

ELEC ENG, RAIL carril m, rail m, riel m
rail base
rail-bending device
rail-bending machine
rail bond
rail brake
rail break
rail-carrying car
rail-carrying wagon
rail clip
rail coach
rail crane
rail crossover
rail-cutting machine
rail-drilling machine
rail ferry
rail flange
rail foot
rail gage
rail gauge
rail-grinding train
rail head
rail inspection
rail joint
rail junction
rail laying
rail lifter
rail mill
rail motor unit
rail-planing machine
rail profile
rail safety
rail section
rail splice
rail tank car
rail tank wagon
rail tongs
rail track
rail transport
rail-wear tolerance
rail wheel

English-Spanish technical dictionary > rail
11 single

1
single-colored
single-coloured
single-cotton-covered
single-hull
single-layer
single-paper-covered
single-phase
single-pole
single-rubber-covered

2
single acoustic source
single acting compressor
single acting servomotor
single address
single-address instruction
single-aisle aircraft
single-angle cutter
single-angular cutter
single-anode rectifier
single-anode tube
single bag
single-balanced mixer
single-bath developer
single-bay enclosure
single-beam cathode ray tube
single-beam spectrophotometer
single-beam tube
single bituminous surface treatment
single blackwall hitch
single blade shutter
single-blast circular bellows
single-bolt clamping
single-break contact
single broad
single-buoy mooring
single-camera extension
single-channel amplifier
single-channel carrier
single channel per carrier
single-channel protocol
single-coated paper
single-coil latching relay
single-conductor cable
single-conductor wire
single-cord switchboard
single-core cable
single-crop farming
single crystal
single-crystal growth
single-crystal semiconductor
single-cylinder engine
single day tide
single-decked pallet
single-decked ship
single delivery
single diamond crossing with slips
single-diffusion process
single digit dialing
single digit dialling
single-distributor line-composing machine
single-distributor machine
single drive circuit
single dry plate clutch
single earth
single effect evaporator
single-element shipping cask
single-end sizing
single-ended amplifier
single-ended crystal mixer
single-ended operation
single-ended output
single-ended spanner
single-ended tube
single escape peak
single-expansion engine
single-faced pallet
single feeder
single-fiber cable
single-fiber line
single-fibre cable
single-fibre line
single-flanged traveling wheel
single-flanged travelling wheel
single flotation
single-flue boiler
single frame
single-frame filming
single-frequency laser
single-frequency operation
single-geared lathe
single-gob feeding
single-gob process
single-grid tube
single ground
single-gun storage tube
single head system
single-heterojunction laser diode
single impression mold
single impression mould
single inlet fan
single in-line memory module
single in-line package
single jersey
single-jet injection nozzle
single-layer ceramic capacitor
single-layer film
single-leaf damper
single lens
single-lens reflex camera
single-level masking structure
single-level polysilicon process
single-level resonance
single-line diagram
single-line token
single-line working
single linear inductor motor
single lock
single-longitudinal mode
single Matthew Walker
single-mode cable
single-mode fiber
single-mode fibre
single-mode optical fiber
single-mode optical fibre
single-mode optical integrated circuit
single and multilayer glass
single-notch joint
single-output power supply
single-output switching power supply
single overlap
single-pair cable
single perforation film
single-phase bridge rectifier
single-phase current
single-phase electric current
single-phase induction motor
single-phase machine
single-phase motor
single-phase supply
single-phase transformer
single-phase winding
single pilot instrument rating
single-pitch roof
single plane iron
single-plate rudder
single-platform pallet
single-ply board
single-point bonding
single-point mooring
single-pole double-throw switch
single-pole single-throw relay
single-pole single-throw switch
single-pole switch
single portion
single portion packaging machine
single precision
single primary-type linear motor
single-processor common-control system
single pulse
single-pulse signal
single-riveted butt joint
single-riveted lap joint
single rotor
single scan key
single-screw ship
single-seated valve
single-section filter
single-segment message
single-server queue
single-sheet thickness
single-side claw
single sideband
single-sideband filter
single-sideband modulation
single-sideband modulator
single-sideband signal
single-sideband transmission
single-sided disc
single-sided disk
single-sided distribution frame
single-sided printed circuit
single-size gravel aggregate
single slot
single-slot module
single-stage amplifier
single-stage compression
single-stage compressor
single-stage pumping
single-stage turbine
single-stamp mill
single-step operation
single-stroke lever
single stud
single supply
single-supply voltage
single system
single tackle
single-thickness sheet glass
single-thickness window glass
single-threaded screw
single-throw relay
single-throw switch
single-track line
single-trip bottle
single turn encoder
single-type composing and casting machine
single-user access
single-wave rectification
single-way modulator
single-way rectifier
single-weight paper
single-wire cable conductor
single-wire system

3
single up

English-Spanish technical dictionary > single

См. также в других словарях:

section break — sekcijų skirtukas statusas T sritis informatika apibrėžtis Renkamo teksto ↑sekcijas skiriantis ženklas arba ženklų grupė, priklausanti nuo teksto rengyklės. Į tekstą įterpiamas ↑pradėjus naują sekciją. atitikmenys: angl. section break; section… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
insert section break — pradėti naują sekciją statusas T sritis informatika apibrėžtis Komanda naujai dokumento ↑sekcijai pradėti. Į žymeklio rodomą vietą įterpiamas ↑sekcijų skirtukas. Nuo tos vietos renkamas tekstas pateks jau į kitą sekciją. Paprastai galima nurodyti … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
Section (typography) — Section break redirects here. For the term s use in overhead lines, see Overhead lines#Breaks. Open pages of the book Alice s Adventures in Wonderland, showing an ornate section break on the lower left page created from asterisks. It is used to… … Wikipedia
section separator — sekcijų skirtukas statusas T sritis informatika apibrėžtis Renkamo teksto ↑sekcijas skiriantis ženklas arba ženklų grupė, priklausanti nuo teksto rengyklės. Į tekstą įterpiamas ↑pradėjus naują sekciją. atitikmenys: angl. section break; section… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
Break On Through — Studioalbum von Jeanette Biedermann Veröffentlichung 3. November 2003 Aufnahme 2002–2003 Label … Deutsch Wikipedia
Break (Musique) — Pour les articles homonymes, voir Break. Un break est, en musique, une section ou un interlude instrumental ou de percussion d un morceau, interrompant le flux de celui ci. Il s agit donc d une coupure (break, en anglais) des sections principales … Wikipédia en Français
Break-up, érotisme et ballons rouges — (L uomo dei cinque palloni) est un film italien réalisé par Marco Ferreri sorti en 1965. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
break-front — breakˈ front noun and adjective (a bookcase, wardrobe, etc) having a centre section projecting beyond the two end sections • • • Main Entry: ↑break … Useful english dictionary
Break (music) — For other uses, see Break (disambiguation). Breakdown (music) redirects here. For other uses, see Breakdown (disambiguation). In popular music, a break is an instrumental or percussion section or interlude during a song derived from or related to … Wikipedia
Break (musique) — Pour les articles homonymes, voir Break. Un break est, en musique, une section ou un interlude instrumental ou de percussion d un morceau, interrompant le flux de celui ci. Il s agit donc d une coupure (break, en anglais) des sections principales … Wikipédia en Français
break — [c]/breɪk / (say brayk) verb (broke or, Archaic, brake, broken or, Archaic, broke, breaking) – …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

section+break

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

section+break

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: