Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

schuiven

Толкование Перевод

1 telescope

n. telescoop (toestel met optische mogelijkheden objecten te zien in het heelal over verre afstanden)
--------
v. ineen schuiven; in elkaar schuiven; samenvatten (v. boek)

telescope¹

[ telliskoop] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 telescoop ⇒ (astronomische) verrekijker

————————

telescope²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 telescoperen ⇒ in elkaar schuiven

2 ineengedrukt worden

♦voorbeelden:

2 two cars telescoped together in the accident • twee auto's werden bij het ongeval ineengedrukt

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in elkaar schuiven ⇒ ineen/samendrukken

2 be/ver/inkorten

♦voorbeelden:

2 the encyclopaedia was telescoped into four volumes • de encyclopedie werd tot vier delen ingekort

English-Dutch dictionary > telescope
2 override

n. het inhalen; met de hand opereren (door een operateur)
--------
v. met voeten treden, terzijde schuiven, voorbijgaan aan

override

1 met voeten treden ⇒ terzijde schuiven, voorbijgaan aan

2 onder de voet lopen 〈 land〉

3 onder de duim houden ⇒ overheersen

4 overrijden ⇒ omverrijden

5 afrijden ⇒ afmatten 〈 paard〉

♦voorbeelden:

1 override one's commission • zijn boekje te buiten gaan

override a law • een wet terzijde schuiven

English-Dutch dictionary > override
3 brush aside

brush aside

1 weg/opzij schuiven 〈 weerstand, oppositie e.d.〉 ⇒ uit de weg ruimen

2 terzijde schuiven ⇒ negeren, naast zich neerleggen

♦voorbeelden:

2 brush complaints aside • klachten wegwuiven/onder tafel vegen

English-Dutch dictionary > brush aside
4 overrule

v. verwerpen, terzijde schuiven; herroepen, nietig verklaren

overrule

1 verwerpen ⇒ afwijzen, terzijde schuiven 〈 bezwaar bijvoorbeeld〉

2 herroepen ⇒ intrekken, nietig verklaren

3 overheersen ⇒ domineren, doen zwichten (voor)

♦voorbeelden:

2 overrule a decision • een beslissing herroepen

3 be overruleed • overstemd worden

English-Dutch dictionary > overrule
5 push

n. druk; compressie; aanval; initiatief; hulp
--------
v. duwen; wegduwen; drukken; initiatief nemen; hasjiesj verkopen

push¹

[ poesj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 duw ⇒ stoot, zet, ruk

2 grootscheepse aanval 〈 van leger〉 ⇒ offensief; 〈 figuurlijk〉 energieke poging

♦voorbeelden:

1   give that door a push • geef die deur even een zetje

¶ 〈 informeel〉 get the push • eruit vliegen

     〈 informeel〉 give someone the push • iemand ontslaan/eruit gooien; iemand de bons geven

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 at a push • als het echt nodig is, in geval van nood

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 energie ⇒ doorzettingsvermogen, fut

2 druk ⇒ nood, crisis

3 hulp ⇒ duwtje in de rug

♦voorbeelden:

1   to get a job like that you need a lot of push • om zo'n baan te krijgen moet je heel wat aankunnen

2   if/when it comes/came to the push • als het erop aankomt/aankwam

————————

push²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duwen ⇒ stoten, schuiven, dringen

2 vorderingen maken ⇒ vooruitgaan, doorgaan, verder gaan

3 zich (uitermate) inspannen ⇒ doorzettingsvermogen/ondernemingslust hebben

4 aan de weg timmeren

5 〈 informeel〉 pushen ⇒ dealen

♦voorbeelden:

1   push and shove • duwen en dringen

     push down • persen 〈 van vrouw tijdens bevalling〉

     〈 figuurlijk〉 push hard for more money • krachtig aandringen op meer geld

2   push ahead/along/forward/on • (rustig) doorgaan/verder gaan

     〈 informeel〉 we must push along now • we moeten er nu vandoor

     push by/past someone • iemand voorbijdringen

     push ahead/along/forward/on with • vooruitgang boeken/opschieten met

3   he had to push hard to reach success • hij moest er erg hard aan trekken om succes te bereiken

→ push in push in/, push off push off/, push through push through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (weg)duwen ⇒ een zet/stoot geven, voortduwen; 〈 figuurlijk〉 beïnvloeden, dwingen

2 stimuleren ⇒ bevorderen, promoten, voorthelpen, pushen

3 druk uitoefenen op ⇒ lastig vallen, aandringen bij

4 naderen 〈 bepaalde leeftijd〉

5 〈 informeel〉 pushen 〈 drugs〉

♦voorbeelden:

1   push the button • op de knop/bel drukken

     push the car • de auto aanduwen

     push a door open • een deur openduwen

     he pushes the matter too far • hij drijft de zaak te ver door

     don't push your sister to take that decision • zet je zus niet aan tot dat besluit

     push one's way through a crowd • zich een weg banen door een menigte

     I pushed myself to do it • ik dwong mezelf het te doen

     〈informeel; figuurlijk〉 push someone about/around • iemand ruw/slecht behandelen; iemand commanderen, iemand met minachting behandelen

     they pushed our work aside • ze schoven ons werk terzijde; 〈 figuurlijk〉 ze gaven ons werk geen kans

     push back one's hair • zijn haar naar achteren strijken

     push back the enemy • de vijand terugdringen

     he was pushed down • hij werd ondergeduwd

     push oneself forward • zich op de voorgrond dringen

     push someone forward as a candidate • iemand als kandidaat naar voren schuiven

     push over a lady • een dame omverlopen

     push over a table • een tafel omgooien

     that pushed prices up • dat joeg de prijzen omhoog

     push someone into action • iemand tot actie dwingen

     the disaster pushed all other news off the front pages • de ramp verdrong al het andere nieuws van de voorpagina's

     push one's work onto someone else • zijn werk op iemand anders afschuiven/aan iemand anders opdringen

     she pushed him to the verge of suicide • ze dreef hem bijna tot zelfmoord

2   he pushed his son (on) to go into politics • hij stimuleerde zijn zoon om in de politiek te gaan

     push oneself • zichzelf promoten, zichzelf weten te verkopen

3   don't push your luck (too far)! • stel je geluk niet te veel op de proef!

     he is pushed (for time/money) • hij heeft bijna geen tijd/geld, hij zit krap (in zijn tijd/geld)

     he pushed me for money • hij probeerde geld van mij los te krijgen

4   be pushing forty • de veertig naderen

¶ push home • uitvoeren, toedienen, krachtig ondernemen/uiteenzetten

     the attack was pushed home with considerable force • de aanval werd met veel kracht uitgevoerd

→ push off push off/, push out push out/, push through push through/

English-Dutch dictionary > push
6 set up

n. (Slang) lawaai; bedrog; valstrik; hinderlaag; wedstrijd georganiseerd met een tegenstander die makkelijk kan worden verslagen
--------
v. opzetten; opstellen; activeren; iem. belazeren, de schuld op iem. anders schuiven; iem. oplichten

set up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich vestigen

♦voorbeelden:

1   set up as a dentist • zich als tandarts vestigen

     set up for oneself • voor zichzelf beginnen

     set up in business • een zaak beginnen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opzetten 〈 bijvoorbeeld tent〉 ⇒ opstellen, monteren 〈 machine〉; zetten 〈 boek〉; stichten, oprichten 〈 school〉; beginnen 〈 winkel〉; aanstellen 〈 comité〉; opstellen 〈 regels〉; organiseren

2 vooropstellen ⇒ voor de dag komen met 〈 plan〉; aankomen met 〈 eisen〉; aanvoeren 〈 argumenten〉

3 te koop aanbieden

4 aanheffen ⇒ slaken 〈 kreet〉; verheffen 〈 stem〉

5 veroorzaken

6 er bovenop helpen ⇒ op de been helpen

7 vestigen 〈ook: record〉 ⇒ in een zaak zetten

8 beramen 〈 overval〉

9 belazeren ⇒ de schuld in de schoenen schuiven

♦voorbeelden:

7   set someone up in business • iemand in een zaak zetten

¶ set oneself up against the authority • zich tegen het gezag verzetten

     be well set up for/with money • goed voorzien zijn van geld

English-Dutch dictionary > set up
7 shelve

v. op de lange baan schuiven, uitstellen; (voorlopig) laten rusten; (af)hellen, zacht aflopen

shelve

[ sjelv]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 geleidelijk aflopen 〈 van bodem〉 ⇒ glooien, (zacht) hellen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op een plank zetten

2 op de lange baan schuiven ⇒ opschorten

English-Dutch dictionary > shelve
8 shift

n. werkploeg; ; beweging; verschuiving; verandering; verwisseling; (het) overbrengen; verhuizing; list
--------
v. verschuiven, verplaatsen; verwisselen

shift¹

[ sjift] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 verschuiving ⇒ verandering; 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 verhuizing

2 ploeg 〈 werklieden〉

3 werktijd ⇒ arbeidsduur

4 redmiddel ⇒ hulpmiddel

5 hemdjurk

♦voorbeelden:

¶ make shift • zich behelpen, zichzelf zien te redden

     make shift without • het stellen zonder

————————

shift²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 van plaats veranderen ⇒ zich verplaatsen, schuiven

2 wisselen ⇒ veranderen

3 zich redden ⇒ zich behelpen, het klaarspelen

♦voorbeelden:

1   shifting sands • drijfzand

2   the scene shifts • de achtergrond van het verhaal verandert

3   shift for oneself • het zelf klaarspelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verplaatsen ⇒ verschuiven, verzetten

2 verwisselen ⇒ verruilen, veranderen; 〈 Amerikaans-Engels〉 schakelen 〈 versnelling〉

♦voorbeelden:

1   shift the blame onto • de schuld schuiven op

     shift the helm • het roer omgooien

2   shift one's ground • plotseling een ander standpunt innemen

English-Dutch dictionary > shift
9 shoot

n. schoot, scheut; schietwedstrijd; jachtpartij; schietpartij; fotosessie; de hele zooi
--------
v. schieten; jagen; laten uitschieten; filmen; laten vallen op; uitzenden; zenden; snel voorbijgaan

shoot¹

[ sjoe:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (jonge) spruit ⇒ loot, scheut

2 schietoefening ⇒ schietwedstrijd

3 jacht(partij)

4 jachtgebied

5 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 lancering 〈van raket e.d.〉

————————

shoot²

〈 shot, shot [ sjot]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 snel bewegen ⇒ (voort/weg)schieten; 〈 in het bijzonder〉 schuiven 〈 van grendel〉

2 schieten 〈 met wapen〉

3 afgaan 〈 van wapen〉

4 steken 〈 van pijn, wond〉

5 uitlopen ⇒ ontspruiten

6 〈 sport〉 (op doel) schieten

7 plaatjes schieten ⇒ foto's nemen, filmen

♦voorbeelden:

1   shoot ahead • vooruitschieten

2   shoot at/for • schieten op; 〈in het bijzonder Amerikaans-Engels; informeel, ook figuurlijk〉 (zich) richten op

4   the pain shot through/up his arm • een stekende pijn ging door zijn arm

¶ 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 shoot ! • zeg op!, zeg het maar!

→ shoot out shoot out/, shoot up shoot up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (af)schieten 〈 kogel, pijl enz.〉 ⇒ afvuren 〈ook figuurlijk; vragen e.d.〉

2 neerschieten ⇒ doodschieten; 〈 in het bijzonder〉 fusilleren

3 jagen (op) ⇒ afjagen 〈 terrein〉

4 〈 benaming voor〉 doen bewegen ⇒ schuiven 〈 grendel〉; 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 spuiten 〈 drugs〉

5 (naar doel) schieten 〈 bal〉 ⇒ schieten

6 snel passeren ⇒ snel onderdoor varen 〈 brug〉; snel varen over 〈 stroomversnelling〉

7 schieten 〈 plaatjes〉 ⇒ opnemen 〈 film〉

8 〈 Amerikaans-Engels〉 spelen 〈biljart e.d.〉

♦voorbeelden:

1   shoot away • verschieten 〈 munitie〉; eraf schieten 〈 ledemaat〉

     shoot down • neerschieten; 〈 figuurlijk〉 afkeuren

     shoot off • afschieten, afsteken 〈 vuurwerk〉; afvuren 〈 geweer〉; 〈 slang〉spuiten, ejaculeren

2   〈 figuurlijk〉 I'll be shot if • ik mag doodvallen als

→ shoot out shoot out/, shoot up shoot up/

English-Dutch dictionary > shoot
10 shuffle

n. geschuifel; schuifelende danspas; schudden (v. kaarten); verandering van positie; reorganisatie
--------
v. heen en weer bewegen; schuifelen, sloffen; schudden (kaarten); (in zijn papieren) rommelen

shuffle¹

[ sjufl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schuifelgang

2 〈 dans〉 schuifelpas

3 het schudden 〈 kaarten, dominostenen〉

4 verwisseling ⇒ herverdeling

♦voorbeelden:

4   Cabinet shuffle • herverdeling van de regeringsportefeuilles

————————

shuffle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 heen en weer bewegen

♦voorbeelden:

¶ shuffle out of one's responsibility • zich aan zijn verantwoordelijkheid onttrekken, zich eruit draaien

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 schuifelen ⇒ sloffen

♦voorbeelden:

1   shuffle one's feet • met de voeten schuifelen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 mengen ⇒ door elkaar halen/gooien; schudden 〈 kaarten〉

2 heen en weer bewegen ⇒ herverdelen

3 schuiven ⇒ al schuivend aan/uittrekken

♦voorbeelden:

1   shuffle the cards • de kaarten schudden; 〈 figuurlijk〉 de rollen herverdelen

2   shuffle the Cabinet • de regeringsportefeuilles herverdelen

     shuffle one's papers • in zijn papieren rommelen

3   〈 figuurlijk〉 try to shuffle off one's responsibility • zijn verantwoordelijkheid proberen af te schuiven

     shuffle on/off one's slippers • zijn pantoffels al schuifelend aan/uittrekken

English-Dutch dictionary > shuffle
11 shunt

n. Afleiding; rangeren (van trein of wagon); druppelaar (bij geneeskunde)
--------
v. op een zijspoor brengen, rangeren (trein); shunten; op de lange baan schuiven

shunt

[ sjunt]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 afgeleid worden ⇒ gerangeerd worden 〈 wagon〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afleiden ⇒ afvoeren; rangeren 〈 trein, wagon〉; op een dood spoor zetten 〈 persoon〉

2 ontlopen ⇒ van zich af schuiven 〈 bijvoorbeeld verantwoordelijkheid〉

♦voorbeelden:

1 shunt a train onto a siding • een trein op een zijspoor rangeren

he has been shunted to a post where he could do no harm • ze hebben hem naar een post overgeheveld waar hij geen kwaad kon

English-Dutch dictionary > shunt
12 advance

adj. vroeger; eerder
--------
n. vooruitgang; voorschot; opmars
--------
v. vooruitgaan; voorschieten; verhaasten; voorschot geven

advance¹

[ ədva:ns] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 voorschot ⇒ vooruitbetaling

2 〈 voornamelijk meervoud〉 avance ⇒ eerste stappen, toenadering

3 vooruitgang 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ voortgang, vordering, ontwikkeling, verbetering

♦voorbeelden:

3   in advance • vooraf, van tevoren 〈 tijd〉; vooruit, voorop 〈 ruimte〉

     he spent the money in advance • hij gaf het geld uit voor hij het had

     Da Vinci was in advance of his age • Da Vinci was zijn tijd vooruit

————————

advance²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vooraf ⇒ van tevoren, bij voorbaat

♦voorbeelden:

1   advance booking • reservering (vooraf)

     advance copy • voorpublicatie

     〈 leger〉 advance guard/party • voorhoede, voorpost

     advance notice • vooraankondiging

————————

advance³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vooruitgaan ⇒ voortbewegen; vorderen, vooruitgang boeken

2 promotie maken ⇒ bevorderd worden

♦voorbeelden:

1   the troops advanced against/(up)on the enemy • de troepen naderden/rukten op naar de vijand

     he advanced towards the door • hij begaf zich naar de deur

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vooruitbewegen ⇒ vooruitbrengen/schuiven/zetten

2 promoveren ⇒ bevorderen (in rang)

3 bevorderen ⇒ steunen 〈 plan〉

4 naar voren brengen ⇒ te berde brengen

5 vervroegen

6 voorschieten ⇒ vooruitbetalen

♦voorbeelden:

2   advance someone to a higher position • iemand bevorderen

4   advance one's opinion • zijn mening naar voren brengen

5   advance the date of a meeting • de datum van een vergadering vervroegen

English-Dutch dictionary > advance
13 blot out

wegschrappen, uitwissen

blot out

1 (weg)schrappen ⇒ doorhalen, uitwissen

2 verbergen ⇒ aan het gezicht onttrekken, bedekken

3 vernietigen ⇒ uitroeien

♦voorbeelden:

1   words have been blotted out • woorden zijn weggeschrapt

2   clouds blot out the sun • wolken schuiven voor de zon

     cars blot out my view • auto's belemmeren mij het uitzicht

3   hundreds of people have been blotted out • honderden mensen zijn van de aardbodem weggevaagd

English-Dutch dictionary > blot out
14 bring forward

naar voren brengen, aanvoeren

bring forward

1 naar voren brengen ⇒ aanvoeren, leveren

2 vervroegen ⇒ naar voren schuiven 〈 klok, horloge〉

3 〈 boekhouden〉 transporteren ⇒ overbrengen

♦voorbeelden:

1 can you bring forward any proof of this story? • kunt u enig bewijs leveren voor dit verhaal?

2 can't we bring forward this meeting to August? • kunnen we die vergadering niet al in augustus houden?

English-Dutch dictionary > bring forward
15 cast aside

verwerpen,wegwerpen,verstoten

cast aside

1 afdanken ⇒ aan de kant schuiven/zetten, laten vallen

English-Dutch dictionary > cast aside
16 clouds blot out the sun

clouds blot out the sun

wolken schuiven voor de zon

English-Dutch dictionary > clouds blot out the sun
17 concertina

n. harmonika, concertina

concertina

[ konsətie:nə] 〈Brits-Engels; informeel〉

1 als een harmonica in elkaar schuiven ⇒ in elkaar deuken/vouwen 〈 voornamelijk van een voertuig bij een ongeluk〉

English-Dutch dictionary > concertina
18 count out

count out

〈 informeel〉

1 niet meetellen ⇒ afschrijven, terzijde schuiven

2 〈 sport〉 uittellen 〈 bokser〉

3 neertellen

♦voorbeelden:

1 if it rains tonight you can count me out • als het vanavond regent moet je niet op me rekenen

3 count out ten guilders • tien gulden uit/neertellen

English-Dutch dictionary > count out
19 dismissal

n. ontslag

dismissal

[ dismisl]

1 verlof/bevel om te gaan

2 ontslag

3 verdringing ⇒ het uit zijn gedachten zetten

4 het terzijde schuiven ⇒ verwerping, het afdoen

5 〈 juridisch〉 verklaring van onontvankelijkheid ⇒ afwijzing

English-Dutch dictionary > dismissal
20 ditch

n. greppel, kanaal, uitgraving
--------
v. een kanaal graven; weggooien; achterlaten, alleenlaten

ditch¹

[ ditsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 sloot ⇒ greppel

————————

ditch²

〈 werkwoord〉〈 slang〉

1 afdanken ⇒ terzijde schuiven, in de steek laten

2 een noodlanding op het water laten maken

♦voorbeelden:

1   he ditched his old bike • hij dankte zijn oude fiets af

     when did she ditch Brian? • wanneer heeft zij Brian de bons gegeven?

2   the pilot tried to ditch his plane • de piloot trachtte een noodlanding op het water te maken

English-Dutch dictionary > ditch

Страницы

См. также в других словарях:

schuiven — skoyfi … Woordenlijst Sranan
Askance — A*skance , Askant A*skant , adv. [Cf. D. schuin, schuins, sideways, schuiven to shove, schuinte slope. Cf. {Asquint}.] Sideways; obliquely; with a side glance; with disdain, envy, or suspicion. [1913 Webster] They dart away; they wheel askance.… … The Collaborative International Dictionary of English
Askant — Askance A*skance , Askant A*skant , adv. [Cf. D. schuin, schuins, sideways, schuiven to shove, schuinte slope. Cf. {Asquint}.] Sideways; obliquely; with a side glance; with disdain, envy, or suspicion. [1913 Webster] They dart away; they wheel… … The Collaborative International Dictionary of English
Shove — (sh[u^]v), v. t. [imp. & p. p. {Shoved} (sh[u^]vd); p. pr. & vb. n. {Shoving}.] [OE. shoven, AS. scofian, fr. sc[=u]fan; akin to OFries. sk[=u]va, D. schuiven, G. schieben, OHG. scioban, Icel. sk[=u]fa, sk[=y]fa, Sw. skuffa, Dan. skuffe, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
Shoved — Shove Shove (sh[u^]v), v. t. [imp. & p. p. {Shoved} (sh[u^]vd); p. pr. & vb. n. {Shoving}.] [OE. shoven, AS. scofian, fr. sc[=u]fan; akin to OFries. sk[=u]va, D. schuiven, G. schieben, OHG. scioban, Icel. sk[=u]fa, sk[=y]fa, Sw. skuffa, Dan.… … The Collaborative International Dictionary of English
Shoving — Shove Shove (sh[u^]v), v. t. [imp. & p. p. {Shoved} (sh[u^]vd); p. pr. & vb. n. {Shoving}.] [OE. shoven, AS. scofian, fr. sc[=u]fan; akin to OFries. sk[=u]va, D. schuiven, G. schieben, OHG. scioban, Icel. sk[=u]fa, sk[=y]fa, Sw. skuffa, Dan.… … The Collaborative International Dictionary of English
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia
Bruce Benett — Bruce Bennett Pour les articles homonymes, voir Bennett. dans The Treasure of the Sierra Ma … Wikipédia en Français
Bruce Bennett — Pour les articles homonymes, voir Bennett. Bruce Bennett … Wikipédia en Français
Harold Brix — Bruce Bennett Pour les articles homonymes, voir Bennett. dans The Treasure of the Sierra Ma … Wikipédia en Français
Herman Brix — Bruce Bennett Pour les articles homonymes, voir Bennett. dans The Treasure of the Sierra Ma … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

schuiven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

schuiven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: