Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

duw

Толкование Перевод

1 jog

n. lichte renpas; kleine duw, por
--------
v. joggen, trimmen; op een sukkeldraf(je) lopen; hotsen, schudden; (aan)stoten, een duwtje geven

jog¹

[ dzjog] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 duw(tje) ⇒ schok, stootje

2 sukkeldraf(je)

3 een stukje joggen

♦voorbeelden:

3 go for a quick jog • even gaan joggen

————————

jog²

I 〈onovergankelijk werkwoord; jogged〉

1 joggen ⇒ trimmen

2 op een sukkeldraf(je) lopen ⇒ sukkelen

♦voorbeelden:

2 jog along/on • voortsukkelen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 hotsen ⇒ op en neer (doen) gaan, schudden

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)stoten ⇒ een duw(tje) geven, (aan)porren

♦voorbeelden:

¶ jog someone's memory • iemands geheugen opfrissen

English-Dutch dictionary > jog
2 thrust

n. stoot, duw; steek; drijfkracht (van vliegtuig)
--------
v. duw, geduwd

thrust¹

[ θrust] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stoot ⇒ duw, zet

2 steek 〈 ook figuurlijk〉

3 druk ⇒ (drijf)kracht

4 beweging ⇒ streven, richting

5 〈 leger〉 uitval

————————

thrust²

〈 thrust, thrust〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitvallen ⇒ toestoten

2 dringen ⇒ worstelen

♦voorbeelden:

2   thrust in • zich een weg banen naar binnen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stoten

2 steken ⇒ stoppen

3 duwen ⇒ dringen

♦voorbeelden:

1   he thrust a knife into his victim's heart • hij stak zijn slachtoffer een mes in het hart

2   he thrust his hands into his pockets • hij stak zijn handen in zijn zakken

3   she thrust her way through the crowd • ze worstelde zich door de menigte heen

¶ thrust oneself upon someone • zich aan iemand opdringen

     thrust something upon someone • iemand ergens mee opschepen

English-Dutch dictionary > thrust
3 shove

n. duw, zet, stoot
--------
v. duwen; stoten, terugstoten, afslaan; verdringen

shove¹

[ sjuv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 duw ⇒ zet, stoot

♦voorbeelden:

1   give someone a good shove • iemand een fe zet geven

————————

shove²

〈 werkwoord〉

1 (weg)duwen ⇒ dringen (tegen), een zet geven; 〈 informeel〉 stoppen, leggen

♦voorbeelden:

1   a lot of pushing and shoving • heel wat geduw en gedrang

     shove along • heen en weer duwen; vooruitdringen

     shove it in the drawer • stop/gooi het in de la

¶ shove off • afschuiven; afduwen 〈 in boot〉

     〈 informeel〉 let's shove off • laten we er vandoor gaan

     shove off! • hoepel op!

     shove over • opschuiven

English-Dutch dictionary > shove
4 Dutch hoe

Dutch hoe

(duw)schoffel

English-Dutch dictionary > Dutch hoe
5 Dutch

adj. Nederlands/Hollands, betr. Nederland
--------
n. Nederlands; Nederlanders; Nederlands(e taal)

Dutch¹

[ dutsj]

I 〈 eigennaam〉

1 Nederlands ⇒ Hollands

♦voorbeelden:

¶ in Dutch • in de penarie/rotzooi

→ double double/

II 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈Brits-Engels; slang; schertsend〉 moeder (de vrouw)

III 〈meervoud; the〉

1 Nederlanders ⇒ Nederlandse volk

♦voorbeelden:

¶ 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 beat the Dutch • een bijzondere prestatie leveren

————————

Dutch²

〈bijvoeglijk naamwoord; Amerikaans-Engels ook dutch〉

1 Nederlands ⇒ Hollands

♦voorbeelden:

1   Dutch cheese • Edammer kaas, boerenkaas

¶ Dutch auction • veiling/verkoping bij afslag

     〈 informeel〉 Dutch bargain • overeenkomst die met een dronk bezegeld wordt

     Dutch barn • kapschuur

     Dutch cap • pessarium (occlusivum)

     Dutch comfort • schrale troost

     〈 informeel〉 Dutch courage • jenevermoed

     Dutch doll • ledenpop

     Dutch door • boerderijdeur, onder- en bovendeur

     Dutch elm disease • iep(en)ziekte

     Dutch fuck • het aansteken van de ene sigaret aan de andere

     Dutch hoe • (duw)schoffel

     Dutch oven • (braad)oven, bakoven

     Dutch treat • feest/uitstapje waarbij ieder voor zich betaalt

     talk like a Dutch uncle • duidelijk zeggen waar het op staat

————————

Dutch³

〈 bijwoord〉

♦voorbeelden:

¶ go Dutch • ieder voor zich betalen

English-Dutch dictionary > Dutch
6 boost

n. impuls; verhoging; steun
--------
v. impulseren; verhogen, verheffen; steunen

boost¹

[ boe:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 duw (omhoog) ⇒ zetje, (onder)steun(ing)

2 verhoging ⇒ (prijs)opdrijving

3 stimulans ⇒ aanmoediging, versterking

4 reclame/propaganda(campagne)

♦voorbeelden:

3   a boost to one's spirits • een opkikker(tje)

————————

boost²

〈 werkwoord〉

1 (op/omhoog)duwen ⇒ een duwtje/zetje geven, ondersteunen

2 verhogen ⇒ opdrijven, opvoeren 〈 prijs, productie e.d.〉

3 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 aanprijzen ⇒ propageren, reclame maken voor

4 stimuleren ⇒ aanmoedigen, bevorderen

5 verhogen 〈 druk, spanning〉 ⇒ onder hogere druk zetten 〈 vloeistof〉; versterken 〈 radiosignaal〉

♦voorbeelden:

1   boost someone up • iemand een duwtje (omhoog) geven

4   boost one's spirits • iemand opkikkeren/opvrolijken

     boost trade • de handel aanzwengelen

English-Dutch dictionary > boost
7 dig

n. graving, opgraving; plaats van een opgraving; duw, zet, mep, pook
--------
v. graven; delven; aardig vinden; begrijpen; beginnen; indringen

dig¹

[ dig] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 por

2 steek (onder water)

3 (archeologische) opgraving

4 〈meervoud; Brits-Engels; informeel〉 kamer(s)

♦voorbeelden:

2 have a dig at someone • over iemand iets hatelijks zeggen

————————

dig²

〈 dug, dug [ dug]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doordringen ⇒ vorsen

2 〈 informeel〉 zwoegen ⇒ ploeteren

♦voorbeelden:

¶ dig at someone • iemand een steek onder water geven

→ dig into dig into/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 ook figuurlijk〉

1 graven ⇒ delven, opgraven

♦voorbeelden:

1 dig for information • naar gegevens spitten/zoeken

¶ dig over • overpeinzen

→ dig in dig in/, dig up dig up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitgraven ⇒ rooien

2 uitzoeken ⇒ voor de dag halen

3 porren

4 〈 slang〉 vatten ⇒ snappen

5 〈 slang〉 leuk vinden

→ dig out dig out/

English-Dutch dictionary > dig
8 for

gezichtsveld (van camera of van doelzoekende kop van raket)

for¹

[ fo:] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk meervoud〉

1 voorstemmer ⇒ voorstander

♦voorbeelden:

1   three fors and one against • drie stemmen voor en één tegen

————————

for²

, 〈 om informeel taalgebruik te suggereren soms gespeld〉 fer [ fə, 〈 sterk〉 fo:] 〈 voorzetsel〉

1 〈doel of reden; ook figuurlijk〉 voor ⇒ om, met het oog op, omwille van, wegens, bedoeld om, ten behoeve van

2 voor ⇒ wat betreft, gezien, in verhouding met

3 〈 tegenover against〉 ten voordele van ⇒ ten gunste van, vóór

4 in de plaats van ⇒ tegenover, in ruil voor

5 als (zijnde)

6 〈 naamgeving〉 naar

7 〈 omvang, tijd, afstand〉 over ⇒ gedurende, sinds, ver, met een omvang/grootte 〈enz.〉

8 〈leidt een bijzin met onbepaalde wijs met to in die een subjunctieve betekenis heeft〉dat/als … zou … ⇒ dat … moet …

9 〈 leidt een bijzin van doel in met onbepaalde wijs met to〉 opdat

♦voorbeelden:

1   act for the best • handelen om bestwil

     send for the boy • stuur iemand om de jongen (te halen)

     medicine for a fever • medicijnen tegen de koorts

     long for home • verlangen naar huis

     write for information • schrijven om informatie

     do it for Jill • doe het omwille van Jill, doe het voor Jill

     she detested him for the liar he was • ze verafschuwde hem omdat hij zo'n leugenaar was

     be hungry for love • snakken naar liefde

     set out for Paris • vertrekken met bestemming Parijs

     for God's sake! • om godswil!

     thank you for coming • bedankt dat je gekomen bent

     now for it • en nu erop los

     you're for it! • er zwaait wat voor je!

     what for • waarom

2   for all his cheek he'll lose • ondanks al zijn brutaliteit zal hij verliezen

     good for John • goed voor John zijn doen

     an ear for music • een muzikaal gehoor

     it's not for me to • het is niet aan mij om te

     so much for that • dat is dat

     for one, we have no money • om te beginnen hebben we geen geld

     for one thing we cannot, for another we will not • ten eerste kunnen we niet en ten tweede willen we niet

     I for one will not do it • ik zal het in elk geval niet doen

     John, for one, objects • John bijvoorbeeld heeft bezwaren

     for all that • toch

     〈 om een bijzin in te leiden〉 for all (that) • niettegenstaande (dat), alhoewel

     for all I care • voor mijn part

     there's a car for you • daar heb je nu nog eens een auto

     for once • voor een keer

     for the last time, stop it • dit is de laatste keer (dat ik het vraag), hou ermee op

     the better for us • des te beter voor ons

3   be for • instemmen met

     I am for leaving • ik stel voor te vertrekken

     for and against • voor en tegen

4   he spoke for Helen • hij sprak in plaats van Helen

5   she knew him for an artist • ze zag dat hij een kunstenaar was

     pass for a lady • doorgaan voor een dame

     dolls for presents • poppen als geschenk

     left for dead • als dood achterlaten

6   nicknamed ‘shiny’ for his baldness • bijgenaamd ‘shiny’ om zijn kaalheid

7   he could see for miles • hij kon mijlenver in de omtrek zien

     a cheque for £50 • een cheque ter waarde van £50

     push for all you are worth • duw uit alle macht

     it was not for long • het duurde niet lang

8   for her to go to Germany would mean that … • als zij naar Duitsland zou gaan, zou dat inhouden dat …

     for her to leave us is impossible • het is onmogelijk dat zij ons zou verlaten

9   he called for all to hear • hij riep zodat allen het hoorden

     for this to work it is necessary to • wil dit lukken, dan is het nodig te

¶ anyone for coffee? • wil er iemand koffie?

     now for the story • en nu het verhaal

     good for John! • goed zo, John!

————————

for³

〈 voegwoord〉〈 formeel〉

1 want ⇒ daar, aangezien

♦voorbeelden:

1   everyone likes her, for she is generous • iedereen mag haar graag want ze is vrijgevig

English-Dutch dictionary > for
9 goose

n. Gans
--------
n. gans; ganzevlees; domoor (spreektaal)
--------
v. Een lichte duw aan zitvlak geven (ter verrassing) (slang); aktief worden (slang)

goose

[ goe:s] 〈meervoud: geese〉

1 gans

2 gans ⇒ ganzenvlees

3 gansje ⇒ onbenul

♦voorbeelden:

¶ all his geese are swans • hij maakt alles altijd mooier dan het is

〈 slang〉 cook someone's goose • iemand een spaak in het wiel steken

he/she cannot say boo to a goose • hij/zij doet geen vlieg kwaad

→ sauce sauce/

English-Dutch dictionary > goose
10 hitch

n. ruk; storing, hapering; knoop; rit(je), lift (sl.)
--------
v. knopen, verbinden; zich verbinden; blijven haken

hitch¹

[ hitsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ruk ⇒ zet, duw

2 storing ⇒ hapering, kink

3 〈 scheepvaart〉 knoop

4 〈 slang〉 rit(je) ⇒ lift

♦voorbeelden:

2   go off without a hitch • vlot verlopen

————————

hitch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vastgemaakt worden

2 blijven steken ⇒ haperen

3 〈 informeel〉 liften

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vastmaken ⇒ vasthaken

2 liften

♦voorbeelden:

1   hitch a horse to a cart • een paard voor een wagen spannen

2   〈 informeel〉 hitch a ride • liften

¶ get hitched • trouwen

     hitch up • optrekken

English-Dutch dictionary > hitch
11 hoist

n. takel; heffing (van een voorwerp)
--------
v. hijsen, takelen, optillen van iemand of iets (door middel van een elektrisch apparaat)

hoist¹

[ hojst] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zet ⇒ duw, stoot

2 hijstoestel ⇒ takel; 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 goederenlift

————————

hoist²

〈 werkwoord〉

1 hijsen ⇒ takelen

♦voorbeelden:

1 hoist one's flag • zijn vlag in top hijsen

English-Dutch dictionary > hoist
12 jolt

n. ruk, duw, stoot; schok
--------
v. schokken, horten, stoten

jolt¹

[ dzjoolt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schok ⇒ ruk, stoot; 〈 figuurlijk ook〉 verrassing, ontnuchtering

————————

jolt²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+along〉 (voort)schokken ⇒ horten, botsen, stoten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schokken ⇒ 〈 figuurlijk〉 verwarren

♦voorbeelden:

1 〈 ook figuurlijk〉 jolt someone awake • iemand wakker schudden

jolt someone out of a false belief • iemand plots tot een beter inzicht brengen

English-Dutch dictionary > jolt
13 jostle

n. duw, stoot (uit de weg-); het verdringen
--------
v. duwen, stoten (uit de weg-); verdringen

jostle¹

[ dzjosl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gedrang ⇒ drukte, gewoel

————————

jostle²

〈 werkwoord〉

1 (ver)dringen ⇒ (weg)duwen, (weg)stoten

English-Dutch dictionary > jostle
14 poke

n. por; steek; stomp
--------
v. tevoorschijn komen, uitsteken; zoeken, rondneuzen; porren, prikken, stoten

poke¹

[ pook] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 por ⇒ prik, duw

2 vuistslag

————————

poke²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈meestal +out/through〉 te voorschijn komen ⇒ uitsteken

2 〈+about/Amerikaans-Engels voornamelijk around〉 (rond)hannesen ⇒ (rond)lummelen

3 〈+about/Amerikaans-Engels voornamelijk around〉 zoeken ⇒ snuffelen, (rond)neuzen; 〈 in het bijzonder〉 zich bemoeien met iets

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 porren ⇒ prikken, stoten

♦voorbeelden:

1   poke someone in the ribs • iemand in zijn zij porren

     poke a hole in something • ergens een gat in maken

     poke one's nose into something • zijn neus ergens insteken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)poken ⇒ (op)porren 〈 vuur〉

2 een vuistslag geven ⇒ stompen

English-Dutch dictionary > poke
15 push for all you are worth

push for all you are worth

duw uit alle macht

English-Dutch dictionary > push for all you are worth
16 push

n. druk; compressie; aanval; initiatief; hulp
--------
v. duwen; wegduwen; drukken; initiatief nemen; hasjiesj verkopen

push¹

[ poesj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 duw ⇒ stoot, zet, ruk

2 grootscheepse aanval 〈 van leger〉 ⇒ offensief; 〈 figuurlijk〉 energieke poging

♦voorbeelden:

1   give that door a push • geef die deur even een zetje

¶ 〈 informeel〉 get the push • eruit vliegen

     〈 informeel〉 give someone the push • iemand ontslaan/eruit gooien; iemand de bons geven

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 at a push • als het echt nodig is, in geval van nood

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 energie ⇒ doorzettingsvermogen, fut

2 druk ⇒ nood, crisis

3 hulp ⇒ duwtje in de rug

♦voorbeelden:

1   to get a job like that you need a lot of push • om zo'n baan te krijgen moet je heel wat aankunnen

2   if/when it comes/came to the push • als het erop aankomt/aankwam

————————

push²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duwen ⇒ stoten, schuiven, dringen

2 vorderingen maken ⇒ vooruitgaan, doorgaan, verder gaan

3 zich (uitermate) inspannen ⇒ doorzettingsvermogen/ondernemingslust hebben

4 aan de weg timmeren

5 〈 informeel〉 pushen ⇒ dealen

♦voorbeelden:

1   push and shove • duwen en dringen

     push down • persen 〈 van vrouw tijdens bevalling〉

     〈 figuurlijk〉 push hard for more money • krachtig aandringen op meer geld

2   push ahead/along/forward/on • (rustig) doorgaan/verder gaan

     〈 informeel〉 we must push along now • we moeten er nu vandoor

     push by/past someone • iemand voorbijdringen

     push ahead/along/forward/on with • vooruitgang boeken/opschieten met

3   he had to push hard to reach success • hij moest er erg hard aan trekken om succes te bereiken

→ push in push in/, push off push off/, push through push through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (weg)duwen ⇒ een zet/stoot geven, voortduwen; 〈 figuurlijk〉 beïnvloeden, dwingen

2 stimuleren ⇒ bevorderen, promoten, voorthelpen, pushen

3 druk uitoefenen op ⇒ lastig vallen, aandringen bij

4 naderen 〈 bepaalde leeftijd〉

5 〈 informeel〉 pushen 〈 drugs〉

♦voorbeelden:

1   push the button • op de knop/bel drukken

     push the car • de auto aanduwen

     push a door open • een deur openduwen

     he pushes the matter too far • hij drijft de zaak te ver door

     don't push your sister to take that decision • zet je zus niet aan tot dat besluit

     push one's way through a crowd • zich een weg banen door een menigte

     I pushed myself to do it • ik dwong mezelf het te doen

     〈informeel; figuurlijk〉 push someone about/around • iemand ruw/slecht behandelen; iemand commanderen, iemand met minachting behandelen

     they pushed our work aside • ze schoven ons werk terzijde; 〈 figuurlijk〉 ze gaven ons werk geen kans

     push back one's hair • zijn haar naar achteren strijken

     push back the enemy • de vijand terugdringen

     he was pushed down • hij werd ondergeduwd

     push oneself forward • zich op de voorgrond dringen

     push someone forward as a candidate • iemand als kandidaat naar voren schuiven

     push over a lady • een dame omverlopen

     push over a table • een tafel omgooien

     that pushed prices up • dat joeg de prijzen omhoog

     push someone into action • iemand tot actie dwingen

     the disaster pushed all other news off the front pages • de ramp verdrong al het andere nieuws van de voorpagina's

     push one's work onto someone else • zijn werk op iemand anders afschuiven/aan iemand anders opdringen

     she pushed him to the verge of suicide • ze dreef hem bijna tot zelfmoord

2   he pushed his son (on) to go into politics • hij stimuleerde zijn zoon om in de politiek te gaan

     push oneself • zichzelf promoten, zichzelf weten te verkopen

3   don't push your luck (too far)! • stel je geluk niet te veel op de proef!

     he is pushed (for time/money) • hij heeft bijna geen tijd/geld, hij zit krap (in zijn tijd/geld)

     he pushed me for money • hij probeerde geld van mij los te krijgen

4   be pushing forty • de veertig naderen

¶ push home • uitvoeren, toedienen, krachtig ondernemen/uiteenzetten

     the attack was pushed home with considerable force • de aanval werd met veel kracht uitgevoerd

→ push off push off/, push out push out/, push through push through/

English-Dutch dictionary > push
17 pushing

adj. opdringerig; energiek
--------
n. duw; druk

pushing

[ poesjing]

1 opdringerig

2 energiek ⇒ ondernemend

♦voorbeelden:

1 he is too pushing with strangers • hij is te opdringerig tegenover vreemden

English-Dutch dictionary > pushing
18 jostlement

n. stoot, duw; botsing

English-Dutch dictionary > jostlement
19 nudge toward

lichte duw in richting

English-Dutch dictionary > nudge toward
20 shoving

n. duw

English-Dutch dictionary > shoving

См. также в других словарях:

DÜW — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
DUW — Distributed Unit of Work (IBM DB2) … Acronyms
DÜW — • Autokennzeichen für Kreis Bad Dürkheim/Weinstraße, Rheinland Pfalz … Acronyms
duw — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Dusun Witu … Names of Languages ISO 639-3
DUW — Distributed Unit of Work (IBM DB2) … Acronyms von A bis Z
DÜW — [1] Autokennzeichen für Kreis Bad Dürkheim/Weinstraße, Rheinland Pfalz … Acronyms von A bis Z
DUW — abbr. Disk Usage for Windows … Dictionary of abbreviations
Liste der Bahnhöfe in Rheinland-Pfalz — BR 628/928 im Bahnhof Wörth Diese Liste führt sämtliche Personenbahnhöfe und haltepunkte in Rheinland Pfalz auf, die im Regelverkehr bedient werden. Aufbau Die Liste ist wie folgt unterteilt: Name: Hier wird der aktuelle Name des Bahnhofs oder… … Deutsch Wikipedia
Liste der Personenbahnhöfe in Rheinland-Pfalz — BR 643 im Bahnhof Pirmasens Nord Diese Liste führt sämtliche Personenbahnhöfe und haltepunkte in Rheinland Pfalz auf, die im Regelverkehr bedient werden. Darüber hinaus werden die Art der Betriebsstelle, das Gemeindegebiet auf dem sich diese… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Universität für Weiterbildung — Die Deutsche Universität für Weiterbildung (DUW) (engl.: Berlin University for Professional Studies) ist eine im April 2008 gegründete und seitdem staatlich anerkannte private Hochschule mit Sitz in Berlin. An ihrer Trägergesellschaft, der DUW… … Deutsch Wikipedia
Duwamish (tribe) — infobox ethnic group group = Duwamish caption = poptime =About 253 (1854); about 400 enrolled members (1991), about 500 (2004). [(1) Gibbs ( [1877] , 1967) (1.1) D Wamish on the Lake Fork of the D Wamish River, 152; Sa ma mish (Sammamish) and S… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

duw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

duw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: