-
1 sapeurs-pompiers
noun m plbrandkorps -
2 casque peur sapeurs-pompiers
сущ.тех. пожарная каскаФранцузско-русский универсальный словарь > casque peur sapeurs-pompiers
-
3 brigade de sapeurs-pompiers
fire brigade GB, fire department US -
4 caserne de sapeurs-pompiers
-
5 pompiers (sapeurs-)
-
6 sapeur-pompier
sapeur-pompier (plural sapeurs-pompiers) [sapœʀpɔ̃pje]masculine noun* * *pl sapeurs-pompiers sapœʀpɔ̃pje nom masculin fireman* * *sapœʀpɔ̃pje nm* * *sapeur-pompier, pl sapeurs-pompiers nm fireman; les sapeurs-pompiers de Paris the Paris Fire Brigade. ⇒ pompier.[sapɶrpɔ̃pje] ( pluriel sapeurs-pompiers) nom masculin -
7 brigade
brigade [bʀigad]feminine noun* * *bʀigad1) Armée brigade2) ( dans la police) squad3) Administration ( groupe de travailleurs) team•Phrasal Verbs:* * *bʀiɡad nf1) (de police) squad2) MILITAIRE brigade* * *brigade nf2 ( dans la police) squad;3 Admin ( groupe de travailleurs) team.brigade antiterroriste antiterrorist squad; brigade criminelle crime squad; brigade financière fraud squad; brigade de gendarmerie ( gendarmes) (small town) police force; ( bâtiment) small town police station; brigade des mineurs juvenile delinquency division; brigade des mœurs or mondaine vice squad; brigade de sapeurs-pompiers fire brigade GB, fire department US; brigade des stupéfiants drugs squad GB, drug squad US; Brigades internationales Hist International Brigade (sg); Brigades rouges Hist Red Brigades.[brigad] nom féminin[régiments] brigade3. [corps de police] squadbrigade antigang ou de répression du (grand) banditisme organized crime divisionbrigade mobile ou volante flying squad4. [en Italie] -
8 brigadier
brigadier [bʀigadje]masculine noun(Police) ≈ sergeant* * *bʀigadjenom masculin2) ( de sapeurs-pompiers) fire chief* * *bʀiɡadje nm1) POLICE sergeant2) MILITAIRE corporal* * *brigadier ⇒ Les grades nm2 ( de sapeurs-pompiers) fire chief;3 Théât wooden staff used to give the signal for the beginning of a performance.[brigadje] nom masculin1. [de police] sergeant -
9 caserne
caserne [kazεʀn]feminine noun* * *kazɛʀnnom féminin Armée barracksPhrasal Verbs:* * *kazɛʀn nf* * *[kazɛrn] nom féminindes plaisanteries de caserne barrack-room ou locker-room jokes -
10 sapeur-pompier
إطفائي [ʔitʼfaː׳ʔijː] m* * *إطفائي [ʔitʼfaː׳ʔijː] m -
11 брандмейстер
-
12 команда
ж.1) (устный приказ; командование) commandement m2) воен. ( отряд) détachement m; équipe f3) мор. équipage m4) спорт. équipe f; camp m•• -
13 пожарник
м.pompier m, sapeur-pompier m (pl sapeurs-pompiers) -
14 пожарный
-
15 часть
ж.большая часть — la plus grande partie, la majeure partie, la plupart2) ( деталь) pièce fчасти машины — pièces pl; détails m pl d'une machineучебная часть — section des études ( или de l'enseignement)пожарная часть — unité f de pompiers; unité f de sapeurs-pompiers ( в Париже)4) воен. corps m de troupe; unité f••он знаток по этой части разг. — il est expert en la matière; il est fort en celaпо части чего-либо разг. — en ce qui concerne qchего рвут на части разг. — on se l'arrache -
16 peloton
plɔtɔ̃m; SPORTHauptfeld n, die Vordersten plpelotonpeloton [p(ə)lɔtõ]1 Sport [Haupt]feld neutre; politique,économie; des pays, nations Gruppe féminin; Beispiel: être dans le peloton de tête/de queue Sport an der Spitze/am Ende des Feldes liegen; économie zu den Führenden/Rückständigsten gehören2 militaire Trupp masculin; Beispiel: peloton d'exécution Exekutionskommando neutre; Beispiel: un peloton de sapeurs-pompiers ein Trupp Feuerwehrleute -
17 sapeur-pompier
-
18 corps
corps [kɔʀ]1. masculine nounc. [d'article, ouvrage] main body ; [de meuble] main partd. [de vin] body• le corps enseignant/médical the teaching/medical professionf. (locutions) se jeter or se lancer à corps perdu dans une entreprise to throw o.s. wholeheartedly into a venture• il faudra qu'ils me passent sur le corps ! over my dead body!2. compounds* * *kɔʀnom masculin invariable1) Anatomie bodyqu'est-ce qu'elle a dans le corps? — fig what has got GB ou gotten US into her?
passer sur le corps de quelqu'un — fig to trample somebody underfoot
faire corps avec — (avec sa famille, un groupe) to stand solidly behind; ( avec la nature) to be at one with
3) Armée corps4) (de doctrine, texte) body5) Technologie ( partie principale) (d'instrument, de machine) body; ( de meuble) main part; ( de bâtiment) (main) body6) ( consistance) body7) ( objet) body8) Chimie substance9) ( de caractère d'imprimerie) type size10) ( de vêtement) bodice; ( de cuirasse) breastplate•Phrasal Verbs:••* * *kɔʀ nm1) (vivant) bodyun corps d'athlète — the body of an athlete, an athletic body
se lancer corps et âme dans qch — to throw o.s. body and soul into sth
2) (par opposition aux membres) bodyprès du corps; Tenez vos mains près du corps. — Keep your hands close to your body.
3) (= cadavre) body, dead body4) (= objet, élément) bodyun corps fluide — a fluid body, a fluid
5) (= groupe, unité) body6) (= corporation)7) MILITAIRE corpsfaire corps avec — to be joined to, (idée de cohésion) to form one body with
* * *corps ⇒ Le corps humain nm inv1 Anat body; corps humain human body; mouvement/forme du corps body movement/shape; qu'est-ce qu'elle a dans le corps? fig what has got GB ou gotten US into her?; (combat) corps à corps hand-to-hand combat; lutter (au) corps à corps to fight hand to hand; se donner corps et âme à to give oneself body and soul to; appartenir corps et âme à qn to belong to sb body and soul; passer sur le corps de qn fig to trample sb underfoot; ⇒ larme, sain, diable;2 Sociol ( groupe) body; ( profession) profession; corps professionnel professional body; corps d'ingénieurs/de spécialistes body of engineers/of specialists; corps médical/enseignant medical/teaching profession; le corps électoral the electorate; faire corps avec (avec sa famille, un groupe, une profession) to stand solidly behind; ( avec la nature) to be at one with; ⇒ grand;3 Mil corps; corps d'armée army corps; corps blindé armouredGB corps; corps d'artillerie/d'infanterie/d'élite artillery/infantry/elite corps; corps expéditionnaire expeditionary force;4 (de doctrine, texte) body;5 Tech ( partie principale) (d'instrument, de machine) body; ( de meuble) main part; ( de bâtiment) (main) body;7 ( objet) body;8 Chimie substance; corps gras fatty substance;9 Imprim ( de caractère) type size;corps adipeux fat body; corps astral astral body; corps de ballet corps de ballet; corps de bataille field forces (pl); corps calleux corpus callosum; corps caverneux corpora cavernosa (pl); corps de chauffe heater; corps du Christ body of Christ; corps composé compound; corps constitué constituent body; corps consulaire consular service; corps du délit Jur corpus delicti; corps diplomatique diplomatic corps; corps et biens Naut with all hands; corps étranger foreign body; corps de ferme Archit farm building; corps de garde guardroom; corps gazeux gas; corps jaune Anat corpus luteum; corps judiciaire Jur judicature; corps de logis Archit main building; corps de métier corporate body; corps de moyeu Mécan hub shell; corps noir Phys black body; corps de pompe Mécan pump-barrel; corps de preuves body of evidence; corps des sapeurs-pompiers fire service; corps simple element; corps social society; corps spongieux corpus spongiosum; corps strié corpus striatum; corps de troupe troop units (pl); corps vitré vitreous body.[kɔr] nom masculin1. PHYSIOLOGIE bodynationaliser? il faudra me passer sur le corps! (figuré & humoristique) nationalize? (it'll be) over my dead body!elle te passerait sur le corps pour obtenir le poste (figuré) she'd trample you underfoot to get the jobfaire corps avec to be at ou as one withprès du corps [vêtement] close-fitting, figure-hugging2. [cadavre] body3. [élément, substance] bodycorps simple/composé simple/compound bodycorps céleste celestial ou heavenly body4. [groupe, communauté]le corps électoral the electorate, the body of votersun corps d'état ou de métier a building tradegrand corps de l'Étatsenior civil servants recruited through the École nationale d'administration5. MILITAIREa. [soldats] guardsb. [local] guardroom8. [consistance - d'un tissu, d'un arôme] bodydonner corps à une idée/un plan to give substance to an idea/a schemea. [sauce] to thickenb. [projet] to take shape9. ANATOMIE10. RELIGION————————à corps perdu locution adverbialese jeter ou se lancer à corps perdu dans une aventure/entreprise to throw oneself headlong into an affair/a taskà mon corps défendant locution adverbiale,à son corps défendant etc. locution adverbialecorps et âme locution adverbialecorps et biens locution adverbiale -
19 pompier
pompier, -ière [pɔ̃pje, jεʀ]1. adjective2. masculine noun( = personne) firefighter* * *
1.
- ière pɔ̃pje, ɛʀ adjectif pompous
2.
nom masculin fireman, firefighterappeler les pompiers — to call the fire brigade GB ou fire department US
* * *pɔ̃pje1. nm2. adj m(style) pompous* * *A adj [style, artiste, écrivain] pompous.B ⇒ Les métiers et les professions nm fireman, firefighter; appeler les pompiers to call the fire brigade GB ou fire department US; femme pompier female firefighter.ⓘ Pompiers The ( sapeurs)- pompiers play a unique role in modern France. To all intents and purposes the equivalent of the emergency services on 999 in Britain or 911 in the US, they are the firemen who turn out when required, but also have teams of highly-trained paramedics who are constantly on call to deal with all manner of emergencies including traffic accidents. Unless there is a crime involved, people tend to call les pompiers on 18.( féminin pompière) [pɔ̃pje, ɛr] adjectifart pompierofficial paintings of the second half of the 19th century, today often considered grandiloquent and over- conventional (eg certain paintings by Gérôme and Meissonier)pompier nom masculin1. [sapeur] fireman2. [style] pompier (style)3. [artiste] pompier -
20 présider
présider [pʀezide]➭ TABLE 11. transitive verb[+ tribunal, conseil, assemblée] to preside over ; [+ comité, débat, séance] to chair* * *pʀezide1) ( diriger) to chair [commission, débat]2) ( être président de) to be the president of [association]; to be the chairman/chairwoman of [parti, conseil d'administration]; Droit to preside over [cour]présider un dîner — to be the guest of honour [BrE] at a dinner
* * *pʀezide1. vt1) [organisation] to preside over2) [réunion] to preside atDuncan a présidé la réunion. — Duncan presided at the meeting.
3) [pays] to be president of4) [dîner] to preside atIl présidait le banquet des sapeurs-pompiers cette année. — He presided at the firemen's annual dinner this year.
2. viIl présidait à table. — He was the guest of honour at the table.
présider à [mise en place, élaboration] — to direct, [destinée] to preside over
* * *présider verb table: aimerA vtr1 ( diriger) to chair [commission, débat, jury d'examen];2 ( être président de) to be the president of [club, association]; to be the chairman/chairwoman of [entreprise, parti, conseil d'administration]; Jur to preside over [cour]; to be the vice-chancellor GB ou president US of [université];3 ( être à l'honneur) présider un dîner to be the guest of honourGB at a dinner.B présider à vtr ind1 ( régir) fml présider à [astre, divinité, règle] to govern [destinées, naissances, guerre]; to oversee [évolution];[prezide] verbe transitif[diriger - séance] to preside at ou over (inseparable) ; [ - œuvre de bienfaisance, commission] to preside over, to be the president of[table] to be at the head of————————présider à verbe plus préposition
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sapeurs — Sapeurs, s. Sappeure … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sapeurs — Sapeur Le Sapeur est exclusivement du génie français [note 1]. Un sapeur est un soldat de l arme du génie chargé de l exécution des sapes, c est à dire des ouvrages souterrains permettant de renverser un édifice ou bien encore des tranchées.… … Wikipédia en Français
Sapeurs-pompiers d'angers — Les sapeurs pompiers d Angers font partie du SDIS de Maine et Loire. Sommaire 1 Centres 1.1 CSP Chêne vert 1.2 CSP Académie 1.3 … Wikipédia en Français
Sapeurs-pompiers de France — Pompier en France Brigade de sapeurs pompiers de Paris, parade du 14 juillet. En France, plusieurs organisations portent le nom de pompiers. Ce sont par exemple: les sapeurs pompiers : volontaires, professionnels, militaires, forestiers (de… … Wikipédia en Français
Sapeurs-pompiers français — Pompier en France Brigade de sapeurs pompiers de Paris, parade du 14 juillet. En France, plusieurs organisations portent le nom de pompiers. Ce sont par exemple: les sapeurs pompiers : volontaires, professionnels, militaires, forestiers (de… … Wikipédia en Français
Sapeurs-pompiers de Genève — Le canton de Genève, en Suisse, possède une organisation de secours et de lutte contre l incendie complexe et adaptée à cette région particulière. Sommaire 1 Historique 1.1 Avant les pompiers 1.2 Les débuts de la prévention … Wikipédia en Français
Sapeurs-pompiers — Pompier Pour les articles homonymes, voir Pompier (homonymie). Pompiers américains en Iraq … Wikipédia en Français
sapeurs-pompiers — ● sapeur pompier, sapeurs pompiers nom masculin Membre d un corps de sapeurs pompiers. ● sapeur pompier, sapeurs pompiers (expressions) nom masculin Corps de sapeurs pompiers, formation réglementaire civile ou militaire, organisée en vue d… … Encyclopédie Universelle
Sapeurs-pompiers d'Angers — Les sapeurs pompiers d Angers font partie du SDIS de Maine et Loire. Sommaire 1 Centres 1.1 CSP Chêne vert 1.2 CSP Académie 1.3 CSP A … Wikipédia en Français
sapeurs-mineurs — ● sapeur mineur, sapeurs mineurs nom masculin Soldat non spécialisé du génie … Encyclopédie Universelle
sapeurs-télégraphistes — ● sapeur télégraphiste, sapeurs télégraphistes nom masculin Soldat du génie spécialisé dans les transmissions, avant que cette arme ne se détache du génie (1942) … Encyclopédie Universelle
