-
1 sain
sain, saine [sɛ̃, sεn]adjectivea. healthy• être/arriver sain et sauf to be/arrive safe and soundb. [fondations, mur, affaire, économie, gestion] sound* * *saine sɛ̃, sɛn adjectif1) ( en bonne santé) lit, fig [personne, corps, plante] healthy; [dent] sound, healthysain et sauf — [revenir] safe and sound; [s'en tirer, s'en sortir] unscathed
2) ( bénéfique) [climat, vie] healthy; [affaire, entreprise] sound; [lecture] wholesome3) ( en bon état) [fruit, maison] sound; [plaie] clean4) ( solide) [jugement, bases] sound; [économie] healthy* * *sɛ̃, sɛn adj sain, -e1) (activité, alimentation) healthy2) (dents, constitution) healthy, sound3) (lectures) wholesome* * *1 ( en bonne santé) lit, fig [personne, corps, esprit, plante, économie] healthy; [dent] sound, healthy; sain d'esprit sane; sain de corps et d'esprit sound in body and mind; sain et sauf [revenir] safe and sound; [s'en tirer, s'en sortir] unscathed;2 ( bénéfique) [climat, alimentation, activité, vie] healthy; [affaire, entreprise] sound; [lecture] wholesome, suitable; c'est un divertissement sain it's good clean fun;4 (solide, fiable) [jugement, bases, gestion] sound;5 ( normal) [curiosité, scepticisme, colère] healthy;6 Naut [côte] safe.2. [en bon état - charpente, fondations, structure] sound ; [ - situation financière, entreprise, gestion] sound, healthy ; [ - viande] good3. [salutaire - alimentation, mode de vie] wholesome, healthy ; [ - air, climat] healthy, invigoratingtu ne devrais pas rester enfermé toute la journée, ce n'est pas sain you shouldn't stay in all day long, it's not good for you ou it's unhealthyson rapport avec sa fille n'a jamais été très sain her relationship with her daughter was never very healthyj'en suis sorti sain et sauf I escaped unharmed ou without a scratch -
2 sain
sain, e[sɛ̃, sɛn]Adjectif (physiquement) sadio(dia)(mentalement) são(sã)(nourriture, climat) saudávelsain et sauf são e salvo* * *sain sɛ̃]adjectivoavoir le jugement sainestar em seu perfeito juízosain et saufsão e salvocet édifice n'est pas en très bon état mais les structures sont saineseste edifício não está em muito bom estado mas as estruturas são sólidasces pommes sont encore sainesestas maçãs estão boas, não estão podres -
3 sain
sain, e[sɛ̃, sɛn]Adjectif (physiquement) sadio(dia)(mentalement) são(sã)(nourriture, climat) saudávelsain et sauf são e salvo* * *sain, e[sɛ̃, sɛn]Adjectif (physiquement) sadio(dia)(mentalement) são(sã)(nourriture, climat) saudávelsain et sauf são e salvo -
4 sain
sain [sẽ]1 gezond♦voorbeelden:2 sain et sauf • gezond en wel, heelhuidsadj1) gezond2) gaaf3) verstandig -
5 sain
sain, -saineSano, na -
6 sain
sainzdravý -
7 sain
-E adj.1. здоро́вый*;un corps sain — здоро́вое те́лоun enfant sain — здоро́вый ребёнок;
2. (non gâté) хорошо́ сохрани́вшийся, неповреждённый, неиспо́рченный;un fruit sain — хоро́шо сохрани́вшийся плод; це́лый плод; нечерви́вый (sans vers) (— негнило́й (sans pourriture)) — плод; un arbre sain — здоро́вое < неповреждённое> де́рево; ● il est [sorti] sain et sauf [de cet accident] — он [оста́лся] цел и невреди́м [по́сле э́того несча́стного слу́чая]des dents saines — здоро́вые <неиспо́рченные> зу́бы;
3. (raisonnable) здра́вый, разу́мный;sain de corps et d'esprit — в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти; un jugement sain — здра́вое <разу́мное> сужде́ние; la saine raison — здра́вый смыслsain d'esprit — в здра́вом уме́;
4. (bon pour la santé) здоро́вый; поле́зный [для здоро́вья];une nourriture saine — здоро́вая пи́щаun climat sain — здоро́вый кли́мат; кли́мат, поле́зный для здоро́вья;
5. (bon, sans défauts) пра́вильный, хоро́ший*;de saines lectures — поле́зное чте́ние, хоро́шие кни́ги; une affaire saine — де́ло ве́рноеune vie saine — здоро́вый <пра́вильный> о́браз жи́зни;
-
8 sain
1) здоровыйsain et sauf — цел и невредим, в целости и сохранности2) здоровый, полезный3) здравый, разумныйêtre sain d'esprit — быть в здравом уме4) неповреждённый, неиспорченный; бездефектный; целыйdes pommes saines — хорошо сохранившиеся яблоки5) перен. нормальный, здоровыйéconomie sain — нормально развивающаяся экономика6) мор. безопасный ( о береге)7) разг. правильный; без подвоха, честный ( о деле)pas sain — с подвохом; опасный -
9 sain
sɛ̃adj1) gesund2) (fig) richtig, wahr, vernünftigsain3 affaire, gestion seriös4 politique, lectures, idées vernünftig►Wendungen: sain et sauf gesund und wohlbehalten -
10 sain
-
11 sain
-saineadj.1. sog‘lom, sog‘; arbre sain sog‘lom daraxt; être sain de corps et d'esprit tani-joni, esi-hushi joyida bo‘lmoq; loc. sain et sauf sog‘- salomat, eson-omon; ils sont arrivés sains et saufs ular eson-omon yetib kelishdi; des idées saines sog‘lom fikrlar2. foydali, sof, salomatlik uchun yaxshi solomatlik uchun juda yaxshi iqlim; une nourriture saine et abondante salomatlik uchun foydali va mo‘l oziq-ovqat3. halol, pok, to‘g‘ri, pokiza; c'est une affaire saine bu pokiza ish. -
12 sain
1 سليم [sa׳liːm]2 صحي [sʼiћ'ːijː]3 sain et sauf سالم ['saːlim]◊Les alpinistes sont sains et saufs. — متسلقو جبال الألب سالمون
* * *1 سليم [sa׳liːm]2 صحي [sʼiћ'ːijː]3 sain et sauf سالم ['saːlim]◊Les alpinistes sont sains et saufs. — متسلقو جبال الألب سالمون
-
13 sain
1 sağlam [saː'ɫam]2 sağlıklı3 sain et sauf sağ salim◊Les alpinistes sont sains et saufs. — Dağcılar sağ salim kurtuldular.
-
14 sain
-
15 sain
бездефектный | доброкачественный -
16 sain
-
17 sain
-
18 sain
(bois) soundDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > sain
-
19 sain
прил.1) общ. неиспорченный, полезный, разумный, бездефектный, целый, здоровый, здравый, неповреждённый2) мор. безопасный (о береге)3) разг. без подвоха, честный (о деле), правильный4) перен. нормальный5) тех. без пороков, здоровый (о слитке) -
20 sain
حنيفسالمسليمسوىصحيحمريءمعافىنمير
См. также в других словарях:
sain — sain … Dictionnaire des rimes
sain — sain, aine (sin, sè n ) adj. 1° Qui est de bonne constitution, d une constitution qui n est lésée en rien. • Je crois que vous n êtes pas sain ; Vous avez le visage blême, RÉGNIER Contre un amoureux transi.. • Quoique je n aie point dormi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sain — Sain, tantost est un mot imité du Latin, Sanus, signifiant le mesme, c est à dire, celuy qui est en santé, tantost c est un mot originaire François, et signifie le suif d un porceau, et en venerie le suif de toutes bestes mordantes, Seuum. Sain… … Thresor de la langue françoyse
Sain — (Welsh for Sound ), in full Recordiau Sain Cyf (Sound Records Ltd) is an influential Welsh record label, which was instrumental in the Welsh folk revival.It was founded in Cardiff in 1969 by singer songwriters Dafydd Iwan and Huw Jones, and… … Wikipedia
sain — saín, saínuri, s.n. (înv.) carne de porc. Trimis de blaurb, 16.11.2006. Sursa: DAR saín ( nuri), s.n. – Carne de porc. – Mr. săin. lat. suinus (p. Papahagi, Notiţe, 43; Rosetti, IV, 74), cf. sp. sain. sec … Dicționar Român
Sain — Sain, obs. p. p. of {Say}, for sayen. Said. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sain — Sain, v. t. [Cf. Saint, Sane.] To sanctify; to bless so as to protect from evil influence. [R.] Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
şain — s.n. (înv.) bancnotă. Trimis de blaurb, 01.02.2007. Sursa: DAR şáin s.n. – În bilete de bancă. germ. Schein (Tiktin). În Trans. Trimis de blaurb, 02.11.2008. Sursa: DER … Dicționar Român
saín — (Del lat. vulg. *sagīnum, y este del lat. sagīna; cf. fr. ant. saïn y prov. sa[g]in). 1. m. Grosura de un animal. 2. Aceite extraído de la gordura de algunos peces y cetáceos. 3. Grasa que con el uso suele mostrarse en los paños, sombreros y… … Diccionario de la lengua española
Sain — (Schauri), persische Silbermünze, rund, so groß wie ein Groschen, mit der Aufschrift georgischer Fürsten u. des Münzortes Tiflis (wo sie bes. auch im Gebrauch ist), nebst der Jahreszahl. Sie gilt 1/4 Abbassi od. 1/2 Mamoudi od. 10 Kasbeken; 101/2 … Pierer's Universal-Lexikon
SAIN — Abreviatura de Society for Advancement in Nursing. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico