-
1 route
1 noun(a) (way → gen) route f, itinéraire m; (→ of plane, ship) route f, voie f; (→ of procession, demonstration) parcours m;∎ what is the best route to Manchester? quel est le meilleur itinéraire pour aller à Manchester?;∎ the climbers took the easy route up the south face les alpinistes ont emprunté l'itinéraire ou la voie la plus facile, par la face sud;∎ a large crowd lined the route il y avait une foule nombreuse sur tout le parcours;∎ all routes (road sign) toutes directions;∎ figurative the route to success le chemin de la réussite;∎ figurative giving up one's studies is hardly the best route to success le meilleur moyen de réussir ce n'est pas d'abandonner ses études;∎ sea/air route voie f ou route f maritime/aérienne(b) (for buses) trajet m, parcours m;∎ we need a map of the bus routes il nous faut un plan des lignes d'autobus;∎ are they on a bus route? sont-ils desservis par les autobus?∎ by oral route par voie orale∎ he's got a paper route il livre des journaux à domicile∎ Route 66 ≃ la nationale 66∎ the police routed the marchers via Post Street la police a fait passer les manifestants par Post Street;∎ during the building work, the buses are routed along the sidestreets pendant les travaux, les bus passent par les petites rues(b) (luggage, parcel) expédier, acheminer;∎ our bags have been routed to Hong Kong nos bagages ont été expédiés sur ou à Hongkong;∎ the flight was routed via Turkey notre itinéraire passait par la Turquieen route;∎ we were en route for the park when it started to hail nous nous dirigions vers le parc quand il a commencé à grêler;∎ we stopped en route for a meal nous nous sommes arrêtés en route pour manger;∎ figurative he's en route for success il est sur la voie du succès►► route map (for roads) carte f routière; (for buses) plan m du réseau; (for trains) carte f du réseau;Military route march marche f d'entraînement -
2 ♦ route
♦ route /ru:t/n.1 itinerario; percorso; strada ( anche fig.); linea ( di mezzo pubblico di trasporto): Which route did you take?, che strada hai preso?; the route to success, la strada del successo; ( di una casa, ecc.) to be on a bus route, essere servito dall'autobus; an indirect route, un percorso non diretto (o tortuoso); a scenic route, una strada panoramica4 (comm.) itinerario di vendita; giro6 ( USA) giro di consegne; giro di postino (o di poliziotto): a paper route, un giro di consegne di giornali a domicilio● (autom.) route chart (o route map), carta stradale □ (mil.) route march, marcia d'addestramento □ (autom.) route markers, segnaletica orizzontale □ (ind. costr.) route survey, rilievo del tracciato ( d'una strada, ecc.) □ en route, in cammino; in viaggio.(to) route /ru:t/v. t.inoltrare, spedire ( merci, documenti, ecc.): All trains were routed via York, tutti i treni sono stati deviati via York. -
3 route
route [ru:t]1. nouna. itinéraire m• what route does the 39 bus take? par où passe le 39 ?(in highway names) Route 39 ≈ la nationale 39( = plan route of) [+ train, coach, bus] fixer l'itinéraire de3. compounds* * *[ruːt] 1.2) ( for transport) route fRoute 86 — US l'autoroute f 86
3) ( official itinerary) parcours m4) fig ( to power etc) voie f (to de)5) US [raʊt]2.(newspaper) route — tournée f de livraison
transitive verb expédier, acheminer [goods] -
4 route
A n1 gen ( way) chemin m ; ( to workplace) trajet m (to pour aller à) ; on the route to Oxford sur le chemin d'Oxford ; the main/shortest route le chemin le plus direct/le plus court (to pour) ; escape route chemin d'évasion ; to plan a route décider d'un itinéraire ; by a different route par un chemin différent ;2 Transp route f ; Aviat, Tourism ligne f ; domestic routes les lignes intérieures ; shipping route route maritime ; bus/rail route ligne d'autobus/de chemin de fer ; traffic route axe m routier ; Route 86 US l'autoroute f 86 ; the main drug routes les principaux circuits de la drogue ;B vtr expédier, acheminer [goods] (to vers) ; acheminer [trains] (to vers, sur) ; this flight is routed to Athens via Rome ce vol va à Athènes via Rome. -
5 route
- route
- nмаршрут; направление дороги; трасса
to route around — прокладывать ( трассу трубопровода) в обход
- alternative escape routes
- canal route
- escape route
- external escape route
- floating route
- pressurized escape route
- primary route
- protected escape route
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
6 route
route путь, маршрутanaplerotic route анаплеротический путь (обмена веществ)central route центральный путь (обмена веществ)dispersal route путь расселенияflight route пролётный путьmigration route миграционный путьEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > route
-
7 route
route I v RP, VERM trassieren, eine Trasse [Streckenführung] festlegen route II 1. RP, VERK, VERM Trasse f, Trassenführung f, Streckenführung f, Weg m; Linienführung f (Verkehrsmittel); 2. EL Leitungsführung f; 3. VERK Wegestrecke f, Route f, Reiseweg m; 4. VERK (AE) Bundesstraße fEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > route
-
8 route
route [ru:t]1. n маршру́т, курс, путь, доро́га;en route [ɒnˊru:t] по пути́, по доро́ге; в пути́
2. v [часто raυt] воен. направля́ть по определённому маршру́ту; устана́вливать маршру́т -
9 route
route I v führen (z. B. Leitung); leiten (z. B. Signal) route II Leitweg m, Leitungsführung f; Linienzug m, Trasse fEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > route
-
10 route
routeweg -
11 route
-
12 route
маршрут; курс; путь; направление; устанавливать маршрут; направлять; см. тж. road— reserved route -
13 route
advisory routeмаршрут консультативного обслуживанияAerodromes, Air Routes and Ground Aids SectionСекция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств(ИКАО) aeronautical route chartаэронавигационная маршрутная картаair ferry routeмаршрут перегонки воздушных судовair routeвоздушная трассаair route chartмаршрутная картаair route forecastпрогноз по маршрутуair route networkсеть воздушных трассair traffic service routeмаршрут, обслуживаемый службой воздушного движенияalternate air routeзапасной маршрут полетаapproved routeутвержденный маршрутarea navigation routeмаршрут зональной навигацииarrival routeмаршрут прибытияATC routeмаршрут управления воздушным движениемcircuitous routeобходной маршрутconditions on the routeусловия по заданному маршрутуcontrolled routeконтролируемый маршрутcost allocation to routesраспределение расходов по маршрутамcover the routeпробегать по полному маршрутуdeparture routeмаршрут вылетаdesignated routeзаданный маршрутdirect routeпрямой маршрутdiversionary routeобходной маршрутescape routeмаршрут эвакуацииfeederline routeмаршрут местной авиалинииfeeder routeмаршрут перехода в эшелона на участок захода на посадкуflight routeмаршрут полетаflow routeнаправление потокаhigh-density routeмаршрут высокой интенсивностиinbound routeмаршрут прибытияinternational air routeмеждународная авиационная трассаinternational transit routeмеждународный транзитный маршрутintersection of air routesпересечение воздушных трассlay the routeпрокладывать маршрутlong-stage routeмаршрут большой протяженностиlow air routeмаршрут нижнего воздушного пространстваminimum noise routeмаршрут с минимальным уровнем шумаmultisector routeсоставной маршрутname-code of the routeкодирование названия маршрутаnoise preferential routeпредпочтительный по уровню шума маршрутoff-airway routeмаршрут вне воздушной трассыon routeна маршрутеopen-jaw routeнезамкнутый круговой маршрутpredetermined routeустановленный маршрутprofitability over the routeэффективность маршрутаradar arrival routeмаршрут прилета с радиолокационным обеспечениемradar departure routeмаршрут вылета с радиолокационным обеспечениемregional routeрегиональный маршрутreserved routeзапасной маршрутroute air navigation facilitiesмаршрутные аэронавигационные средстваroute briefingинструктаж по условиям полета по маршрутуroute centerlineосевая линия маршрутаroute chartмаршрутная картаroute descriptionописание маршрута полетаroute designatorобозначение маршрутаroute forecast serviceслужба обеспечения прогнозами по маршрутуroute guideмаршрутный справочникroute identifierуказатель маршрутаroute licenseразрешение на эксплуатацию воздушной линииroute markerмаршрутный маркерroute sectorсектор маршрутаroute segmentучасток маршрута(полета) routes proximityблизость маршрутовroute stageэтап маршрута(полета) route traffic densityплотность движения на маршрутеselect the flight routeвыбирать маршрут полетаshort-haul routeмаршрут малой протяженностиshort-stage routeместная линияsingle direction routeодносторонний маршрутspecified routeустановленный маршрутstandard arrival routeстандартный маршрутterminal routeконечный маршрутthe route to be flownнамеченный маршрут полетаthe route to be followedустановленный маршрут полетаtransonic deceleration routeмаршрут околозвукового торможенияtrunk routeмагистральная воздушная трассаuncontrolled routeнеконтролируемый маршрутupper air routeмаршрут верхнего воздушного пространства -
14 route
1) путь; маршрут; трасса || прокладывать маршрут; прокладывать трассу3) геод. ход4) направление ( связи), тракт ( передачи информации)5) электрон., вчт. трассировка || трассировать6) электрон. разводка; (меж)соединения || выполнять [формировать\] разводку; прокладывать (меж)соединения•to route away — объезжать; пользоваться объездом;to select the flight route — выбирать маршрут полёта-
advisory route
-
air ferry route
-
air route
-
alternate route
-
area navigation route
-
arrival route
-
broadcast route
-
bypass route
-
canal route
-
circuitous route
-
circular route
-
conflicting route
-
dead-end route
-
detour route
-
direct route
-
diverging route
-
diverse route
-
entrance route
-
escape route
-
exit route
-
feeder line route
-
first-choice route
-
floating route
-
flux handling route
-
fully provided route
-
group route
-
international air route
-
line route
-
lock route
-
loop route
-
minimum noise route
-
navigational route
-
nonconflicting route
-
overflow route
-
pipeline route
-
preferred route
-
reaction route
-
released route
-
shunting route
-
spillover route
-
stored route
-
through route
-
traffic route
-
train route
-
trunk route -
15 route
1. маршрут; трасса; путь2. курс; направление || направлятьair traffic service route — маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения
the route to be flown — намеченный маршрут полёта;
the route to be followed — установленный маршрут полёта;
— on route -
16 route
-
17 route
ru:t
1. сущ.
1) дорога, путь;
шоссе магистраль en route ≈ по пути, по дороге;
в пути;
транзитом direct route ≈ прямой путь the main route north ≈ основная дорога на север scenic route ≈ живописная дорога sea route ≈ морской путь overland route ≈ сухопутный путь trade route ≈ торговый путь Syn: way, road, highway
2) а) курс, направление Syn: course
1. б) маршрут, путь следования, трасса ∙ route forecast ≈ прогноз погоды по маршруту полета route chart ≈ маршрутный график;
маршрутная карта to map out, plan a route ≈ наметить маршрут to follow, take a route ≈ следовать маршруту to take the scenic route ≈ выбрать живописный маршрут streetcar route амер., tram route брит. ≈ маршрут трамвая bus route ≈ маршрут автобуса circuitous, devious, indirect route ≈ окружной, окольный, обходной путь, маршрут alternate route ≈
1) ж.-д. вариантный маршрут
2) запасной маршрут( полета)
3) обходной маршрут circular route ≈ кольцевой маршрут exit route ≈ маршрут отправления gas transit route ≈ маршрут транзитного транспорта газа pipeline route ≈ трасса трубопровода route leg ≈ этап маршрута air route ≈ авиалиния, воздушная магистраль, воздушная трасса line route ≈ трасса линии электропередачи local route ≈ местная воздушная линия medium-haul route ≈ воздушная линия средней протяженности short-haul route ≈ воздушная линия малой протяженности Syn: itinerary
1.
3) компьют. трасса, путь;
маршрут;
тракт( передачи информации) point-to-point route ≈ двухточечный маршрут retrieval route ≈ путь поиска stochastic route ≈ вероятностный маршрут
4) перен. источник, путь, средство the route to social mobility ≈ источник социальной мобильности Syn: channel
1.
5) район доставки a newspaper route ≈ район доставки прессы
6) воен. приказ на марш
2. often гл.
1) намечать, прокладывать маршрут;
прокладывать трассу;
направлять( по определенному маршруту) The organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets. ≈ Организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам. Syn: direct
3.
2) направлять (электрический сигнал, телефонный звонок и т. п.) по конкретной линии связи, сети If one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth. ≈ Если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли.
3) намечать, распределять;
включать в график, объявлять в афишах Deducing from time-tables, Dinney hypothetically routed Joan to arrive at six-thirty on Thursday evening. ≈ Исходя из расписаний, Дини предположительно наметил приезд Джоан в четверг на
6. 30 вечера. Syn: schedule
2., bill II
2. маршрут - bus * маршрут автобуса путь, курс, трасса - the shortest * кратчайший путь - the great trade *s великие торговые пути - two-way * трасса в двух направлениях (велоспорт) - air *s воздушные трассы /линии/ - * award разрешение на открытие авиалиний - en * по пути, по дороге, в пути - a stopover in Smolensk en * to Moscow остановка в Смоленске по пути в Москву средство, путь - a * to peace путь к миру, средство для достижения мира( военное) приказ на марш - to get the * получить приказ на марш (военное) поход - * step походный шаг (не в ногу) - * column походная колонна - * formation /order/ походный порядок - * map маршрутная карта - * march походное движение, (походный) марш район доставки, разноски и т. п. - a newspaper * район доставки газет (связь) (компьютерное) маршрут (передачи сообщения) > all-red * воздушная линия, соединяющая Великобританию с ее владениями > * sheet маршрутная карта технологического процесса отправлять по определенному маршруту - we were *d to France by way of Dover нас отправили во Францию через Дувр устанавливать маршрут (американизм) сортировать почту к отправке - letters *d via Singapore письма, направляемые через Сингапур air ~ авиалиния air ~ воздушная трасса air ~ маршрут полета belt ~ кольцевой маршрут ~ маршрут, курс, путь, дорога;
en route по пути, по дороге;
в пути en ~ в пути en ~ фр. по пути, по дороге;
в пути forwarding ~ экспедиторский маршрут international ~ транс. международный рейс major ~ главный путь optimal ~ вчт. оптимальный маршрут route курс ~ линия связи ~ маршрут, курс, путь, дорога;
en route по пути, по дороге;
в пути ~ маршрут ~ направление ~ направлять ~ воен. направлять (по определенному маршруту) ~ поточность (производственного процесса) ~ путь ~ путь следования, маршрут ~ путь следования ~ воен. распределять ~ устанавливать маршрут sea ~ морской путь transport ~ маршрут перевозок transport ~ транспортный маршрут water ~ водный маршрут -
18 route
1. noun2. transitive verb,shipping route — Schifffahrtsstraße, die
routeing fahren lassen [Fahrzeug]; führen [Linie]the train is routed through or via Crewe — der Zug fährt über Crewe
* * *1. noun(a way of getting somewhere; a road: Our route took us through the mountains.) die Route2. verb(to arrange a route for: Heavy traffic was routed round the outside of the town.) leiten- academic.ru/109772/route_march">route march* * *I. nthe \route to success der Weg zum Erfolgto map out a \route eine Route festlegenbus \route Buslinie fshipping \route Schifffahrtsweg mdomestic \routes Inlandsflüge plto have a paper \route Zeitungen austragenII. vtwe're not going to \route our buses through that part of town any more unsere Busse werden diesen Stadtteil nicht mehr anfahren* * *[ruːt] (US) [raʊt]1. n1) Strecke f, Route f; (bus service) Linie f; (fig, in planning etc) Weg mshipping routes — Schifffahrtsstraßen or -wege
what route does the 39 bus take? — welche Strecke or Route fährt der 39er-Bus?
we live on a bus route — wir wohnen an einer Buslinie
"all routes" (Mot) — "alle Richtungen"
3) (US: delivery round) Runde fhe has a paper route — er trägt Zeitungen aus
2. vttrain, coach, bus legen; telephone call leitenthe train is routed through Birmingham — der Zug wird durch Birmingham geführt or über Birmingham gelegt
* * *A s1. (Reise-, Fahrt)Route f, (-)Weg m:2. a) (Bahn-, Bus- etc) Strecke fb) FLUG (Flug)Strecke f, Route fd) SCHIFF Schifffahrtsweg me) (Fern)Straße f3. MILa) Marschroute fb) Br Marschbefehl m:get the route Marschbefehl erhalten;route column Marschkolonne f;route step, march! ohne Tritt(, marsch)!4. fig Weg m (to zu)6. WIRTSCH US Versand(art) m(f)B v/t1. MIL in Marsch setzenvia über akk)4. einen Antrag etc (auf dem Dienstweg) weiterleitenb) Telegrafie: leiten* * *1. noun2. transitive verb,shipping route — Schifffahrtsstraße, die
routeing fahren lassen [Fahrzeug]; führen [Linie]the train is routed through or via Crewe — der Zug fährt über Crewe
* * *(marching) n.Marschroute f. n.Leitung -en f.Richtung -en f.Route -n m.Strecke -n f.Weg -e m. v.leiten v.routen v.senden v.(§ p.,pp.: sandte (sendete), gesandt (gesendet))steuern v. -
19 route
1. n путь, курс, трасса2. n средство, путьa route to peace — путь к миру, средство для достижения мира
3. n воен. приказ на марш4. n воен. поход5. n воен. св. вчт. маршрут6. v отправлять по определённому маршруту7. v устанавливать маршрутlevel route — маршрут, проходящий по ровной местности
8. v амер. сортировать почту к отправкеletters routed via Singapore — письма, направляемые через Сингапур
Синонимический ряд:1. course (noun) course; detour; direction; itinerary; line; passage; trajectory; wandering; way2. key (noun) key; secret; ticket3. road (noun) artery; avenue; boulevard; elevated roadway; freeway; highway; interstate; path; road; thoroughfare; turnpike4. round (noun) beat; circuit; province; round5. guide (verb) conduct; direct; escort; guide; lead; pilot; see; shepherd; show; steer; usher6. send (verb) address; consign; dispatch; forward; remit; send; ship; transmit -
20 route
1) маршрут
2) маршрутный
3) путь
4) трасса
5) намечать маршрут
6) направлять
7) направление связи
– air route
– circular route
– connection route
– emergency route
– entrance route
– exit route
– floating route
– leg of a route
– line route
– local route
– main route
– major air route
– medium-haul route
– reserve route
– route indicator
– route leg
– route survey
– route switch
– route train
– short-haul route
– shunting route
– station route
– through route
– traffic route
route bitumen survey — <energ.> съемка битумная маршрутная
См. также в других словарях:
route — [ rut ] n. f. • XIIe; lat. médiév. rupta, ellipse de via rupta, lat. class. rumpere viam « ouvrir un passage » 1 ♦ Voie de communication terrestre aménagée, plus importante que le chemin, située hors d une agglomération ou reliant une… … Encyclopédie Universelle
Route 66 — Schild Die Route 66 … Deutsch Wikipedia
Route 11 (NB) — Route 11 (Nouveau Brunswick) Route 11 Longueur 429,9 Km Ouverture Années 1920 Direction … Wikipédia en Français
Route 11 (nb) — Route 11 (Nouveau Brunswick) Route 11 Longueur 429,9 Km Ouverture Années 1920 Direction … Wikipédia en Français
Route 15 (NB) — Route 15 (Nouveau Brunswick) Route 15 Autres noms Boulevard Wheeler (Moncton); Autoroute des Anciens combattants (Moncton Shédiac) … Wikipédia en Français
Route 15 (nb) — Route 15 (Nouveau Brunswick) Route 15 Autres noms Boulevard Wheeler (Moncton); Autoroute des Anciens combattants (Moncton Shédiac) … Wikipédia en Français
Route 1 (NB) — Route 1 (Nouveau Brunswick) Route 1 Autres noms * Saint John Throughway à St Jean ((f … Wikipédia en Français
Route 1 (nb) — Route 1 (Nouveau Brunswick) Route 1 Autres noms * Saint John Throughway à St Jean ((f … Wikipédia en Français
Route 2 (NB) — Route 2 (Nouveau Brunswick) Route 2 Autres noms Route transcanadienne Longueur 518,1 km … Wikipédia en Français
Route 8 (NB) — Route 8 (Nouveau Brunswick) Route 8 Longueur 255 Km Ouverture Années 1920 Direction … Wikipédia en Français
Route 8 (nb) — Route 8 (Nouveau Brunswick) Route 8 Longueur 255 Km Ouverture Années 1920 Direction … Wikipédia en Français