Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

roll+by

  • 101 колак

    ring-shaped cake, roll
    * * *
    кола̀к,
    м., -ци, (два) кола̀ка кул. диал. ring-shaped cake, roll.
    * * *
    ring-shaped cake, roll

    Български-английски речник > колак

  • 102 колаче

    little roll of bread
    * * *
    кола̀че,
    ср., -та little roll of bread.
    * * *
    little roll of bread

    Български-английски речник > колаче

  • 103 кривя

    1. turn, bend, curve; zigzag, twist
    2. (куцам) limp, be lame, hobble
    3. (шапка) cock, tilt, tip
    кривя очи roll o.'s eyes
    кривя уста twist o.'s mouth
    кривя си токовете wear down o.'s heels at the side
    кривя си душата act/speak against o.'s conscience, strain o.'s conscience, play the hypocrite
    кривя си устата lie
    кривя се make faces, make a wry face
    * * *
    кривя̀,
    гл., мин. св. деят. прич. кривѝл 1. turn, bend, curve; zigzag, twist;
    2. ( куцам) limp, be lame, hobble;
    3. ( шапка) cock, tilt, tip; \кривя очи roll o.’s eyes; \кривя токовете си wear down o.’s heels at the side; \кривя уста twist o.’s mouth;
    \кривя се make faces, make a wry face; • \кривя си душата act/speak against o.’s conscience, strain o.’s conscience, play the hypocrite; \кривя си устата lie; не си криви душата be frank.
    * * *
    1. (куцам) limp, be lame, hobble 2. (шапка) cock, tilt, tip 3. turn, bend, curve;zigzag, twist 4. КРИВЯ очи roll o.'s eyes 5. КРИВЯ се make faces, make a wry face 6. КРИВЯ си душата act/speak against o.'s conscience, strain o.'s conscience, play the hypocrite 7. КРИВЯ си токовете wear down o.'s heels at the side 8. КРИВЯ си устата lie 9. КРИВЯ уста twist o.'s mouth 10. не си криви душата be frank

    Български-английски речник > кривя

  • 104 люшкам

    (се), люшвам (се), люшна (се)
    1. toss, swing, rock, sway
    корабът се люшка на вълните the ship is rocking on/is rocked by the waves
    (при ходене) reel, stagger, roll, wobble
    2. прен. waver, vacillate, sway, wobble
    * * *
    лю̀шкам,
    лю̀шкам се и лю̀швам (се), лю̀шна (се) (възвр.) гл.
    1. toss, swing, rock, sway; корабът се люшка върху вълните the ship is rocking on/is rocked by the waves; (за нещо увиснало) dangle; ( при ходене) reel, stagger, roll, wobble;
    2. прен. waver, vacillate, sway, wobble.
    * * *
    rock: The ship is rocking on the waves. - Корабът се люшка по вълните.; sway; swing
    * * *
    1. (за нещо увиснало) dangle 2. (при ходене) reel, stagger, roll, wobble 3. (се), люшвам (се), люшна (се) toss, swing, rock, sway 4. корабът се люшка на вълните the ship is rocking on/is rocked by the waves 5. люшкан между (две чувства) divided between 6. прен. waver, vacillate, sway, wobble

    Български-английски речник > люшкам

  • 105 мъжки

    1. прил. male
    (за мъже) men's, gentlemen's, for gentlemen/men
    (присъщ на мьж) masculine, manly
    пренебр. (за жена) mannish
    мъжки пол male sex
    от мъжки пол of the male sex
    2. нар. bravely, like a man, energetically
    по мъжки like a man; between man and man; as man to man
    залавям се мъжки за работа tuck/roll up o.'s sleeves; set to
    събираме се по мъжки разг. it is a stag-party
    * * *
    мъ̀жки,
    прил., -а, -о, -и male; (за мъже) men’s, gentlemen’s, for gentlemen/men; ( присъщ на мъж) masculine, manly; пренебр. (за жена) mannish; \мъжкиа линия (на роднинство) male line; \мъжкиа рима лит. a male/masculine/single rhyme; \мъжкиа сила male vigour; \мъжкии дрехи men’s clothes; \мъжкии крояч (gentlemen’s) tailor; \мъжкии род език. (the) masculine; \мъжкио и женско телено копче hook and eye; \мъжкио съплодие бот. androecium; роднини по \мъжкиа линия relatives on o.’s husband’s side.
    ——————
    нареч. bravely, like a man, energetically; да си поговорим по \мъжки let’s talk as man to man; залавям се \мъжки за работа tuck/roll up o.’s sleeves; set to work; по \мъжки like a man; between man and man; as man to man; работя \мъжки work hard; събираме се по \мъжки разг. it is a stag-party.
    * * *
    he; male: a мъжки animal - мъжко животно; masculine; manlike; virile
    * * *
    1. (за мъже) men's, gentlemen's, for gentlemen/men 2. (присъщ на мьж) masculine, manly 3. 1 прил. male 4. 2 нap. bravely, like a man, energetically 5. МЪЖКИ пол male sex 6. вж. 7. да си поговорим по МЪЖКИ let's talk as man to man 8. залавям се МЪЖКИ за работа tuck/roll up o.'s sleeves;set to 9. мъжко животно а male animal 10. от МЪЖКИ пол of the male sex 11. по МЪЖКИ like a man;between man and man;as man to man 12. пренебр. (за жена) mannish 13. работя МЪЖКИ work hard 14. събираме се по МЪЖКИ разг. it is a stag-party

    Български-английски речник > мъжки

  • 106 навъртам

    1. roll, turn
    2. навъртам се, навъртя се
    hang about/around/round, stick around, be about, be at hand
    * * *
    навъ̀ртам,
    и навъртя̀вам, навъртя̀ гл.
    1. roll, turn;
    2. screw on.
    * * *
    1. навъртя roll, turn; 2. се, навъртя се hang about/around/round, stick around, be about, be at hand

    Български-английски речник > навъртам

  • 107 намотавам

    wind (up), twine (на round)
    намотавам на кълбо roll/wind into a ball
    * * *
    намота̀вам,
    гл. wind (up); coil; twine (на round); coil; \намотавам на кълбо roll/wind into a ball.
    * * *
    coil; convolve; reel{ri;l}
    * * *
    1. wind (up), twine (на round) 2. НАМОТАВАМ на кълбо roll/wind into a ball

    Български-английски речник > намотавам

  • 108 натъркалям

    1. roll
    2. throw on the ground
    * * *
    натърка̀лям,
    натърка̀лвам гл.
    1. roll;
    2. throw on the ground;
    \натъркалям се lie (down).
    * * *
    1. roll 2. throw on the ground 3. НАТЪРКАЛЯМ ce lie (down)

    Български-английски речник > натъркалям

  • 109 овалвам

    1. roll
    2. soil, dirty
    овалвам в кал bedraggle
    овалвам се get (all) dirty
    * * *
    ова̀лвам,
    гл.
    1. roll;
    2. soil, dirty; \овалвам в кал bedraggle;
    \овалвам се get (all) dirty.
    * * *
    1. roll 2. soil, dirty 3. ОВАЛВАМ в кал bedraggle 4. ОВАЛВАМ се get (all) dirty

    Български-английски речник > овалвам

  • 110 отдръпвам

    draw back, pull back, withdraw
    отдръпвам настрана draw/pull aside
    (премествам) move (off. away)
    отдръпвам поглед withdraw o.'s eyes/gaze (от from)
    отдръпвам се draw back. withdraw
    (настрана) move/draw aside
    (за придошла река, вълна) recede
    (за прилив) run/go out, roll back
    (за тълпа и пр,) fall back, make way
    (за приятел, поддръжник и пр.) fall away (from)
    (стоя в сянка) take a back seat
    отдръпвам се в себе си shrink/withdraw into o. s
    * * *
    отдръ̀пвам,
    гл. draw back, pull back, withdraw; ( по-енергично) jerk back; \отдръпвам настрана draw/pull aside; ( премествам) move (off, away); \отдръпвам поглед withdraw o.’s eyes/gaze (от from);
    \отдръпвам се draw back, withdraw, draw in o.’s horns, pull in o.’s horns, bow (o.s.) out; ( настрана) move/draw aside; edge away, (за придошла река, вълна) recede; (за прилив) run/go out, roll back; (за кръв) flee (back) (from); (за тълпа и пр.) fall back, make way; (за приятел, поддръжник и пр.) fall away (from); ( стоя в сянка) take a back seat; \отдръпвам се в себе си shrink/withdraw into o.s.
    * * *
    draw back; withdraw: He отдръпвам from the alliance. - Той се отдръпна от съюза.; dodge; draw away; move away; recede (за река, вълна); retire{ri`taix}; retreat; retrocede; stand clear (дистанцирам се от); step aside
    * * *
    1. (за кръв) flee (back) (from) 2. (за придошла река, вълна) recede 3. (за прилив) run/go out, roll back 4. (за приятел, поддръжник и пр.) fall away (from) 5. (за тълпа и пр,) fall back, make way 6. (настрана) move/draw aside 7. (по-енгргично) jerk back 8. (премествам) move (off. away) 9. (стоя в сянка) take a back seat 10. draw back, pull back, withdraw 11. ОТДРЪПВАМ ce draw back. withdraw 12. ОТДРЪПВАМ настрана draw/pull aside 13. ОТДРЪПВАМ поглед withdraw o.'s eyes/gaze (от from) 14. ОТДРЪПВАМ се в себе си shrink/withdraw into о. s

    Български-английски речник > отдръпвам

  • 111 отъркалвам

    (се) roll (в in)
    * * *
    отърка̀лвам,
    отърка̀лвам се (възвр.) гл. roll (в in).
    * * *
    (се) roll (в in)

    Български-английски речник > отъркалвам

  • 112 писалище

    writing table, desk
    писалище с капак-ро-летка a roll-top desk
    * * *
    писа̀лище,
    ср., -а writing table, desk; davenport; малко \писалищее escritoir; \писалищее с капак ролетка a roll-top desk.
    * * *
    writing table; desk{desk}
    * * *
    1. writing table, desk 2. ПИСАЛИЩЕ с капак-ро-летка a roll-top desk

    Български-английски речник > писалище

  • 113 плувам

    (за човек, животно) swim (about)
    (за предмет) и прен. float
    (за кораб) sail (по on, към for); steam; steer (for); navigate
    плувам по течението (и прен.) swim with the tide/stream
    плувам по гръб swim on o.'s back, ( без движение) float on o.'s back
    плувам в пот be bathed in sweat
    * * *
    плу̀вам,
    гл. (за човек, животно) swim (about); (за предмет) и прен. float; (за кораб) sail (по on, към for); steam; steer (for); navigate; все покрай брега \плувам hug the coast/shore; \плувам в ( имам в изобилие) roll in; \плувам в пот be bathed in sweat; \плувам кучешката dog paddle, doggie paddle; \плувам по течението (и прен.) swim with the tide/stream.
    * * *
    1. (за кораб) sail (по on, към for);steam;steer (for);navigate 2. (за предмет) и прен. float 3. (за човек, животно) swim (about) 4. ПЛУВАМ no гръб swim on o.'s back, (без движение) float on o.'s back 5. ПЛУВАМ no течението (и прен.) swim with the tide/stream 6. ПЛУВАМ в (имам в изобилие) roll in 7. ПЛУВАМ в пот be bathed in sweat 8. все покрай брега ПЛУВАМ hug the coast/ shore

    Български-английски речник > плувам

  • 114 плуя

    1. rot; decay
    2. прен. soak. roll. run (в in)
    * * *
    плу̀я,
    гл., мин. св. деят. прич. плул 1. rot; decay;
    2. прен. soak, roll, run (в in).
    * * *
    1. rot;decay 2. прен. soak. roll. run (в in)

    Български-английски речник > плуя

  • 115 плюя

    плюна spit (на on); expectorate
    плюя на прен. snap o.'s fingers at
    плюя на всичко not care a pin/straw about anything
    плюя в лицето на spit in the face of
    плюя си на петите take to o.'s heels, show a clean pair of heels; hare off, hare it
    плюя си на ръцете spit on o.'s hands, get to work, buckle down; roll up o.'s sleeves; take off o.'s coat to work
    плюл на очите си brazen-faced, brazen
    плюли са си в устата all saying the same thing; they all sing the same tune
    не плюй в кладенеца, защото може да ти потрябва да пиеш вода от него don't foul the well, you may need its waters
    * * *
    плю̀я,
    и плю̀вам гл. spit (на (up) on); expectorate; разг. gob; • не плюй в кладенеца, защото може да ти потрябва да пиеш вода от него don’t foul the well, you may need its waters; плюл на очите си brazen-faced, brazen; плюли са си в устата all saying the same thing; they all sing the same tune; \плюя на прен. snap o.’s fingers at; \плюя на всичко not care a pin/straw about anything; \плюя си на петите take to o.’s heels, show a clean pair of heels; hare off, hare it; sl. flap the heels; \плюя си на ръцете get to work, buckle down; roll up o.’s sleeves; take off o.’s coat to work.
    * * *
    1. ПЛЮЯ в лицето на spit in the face of 2. ПЛЮЯ на всичко not care a pin/straw about anything 3. ПЛЮЯ на прен. snap o.'s fingers at 4. ПЛЮЯ си на петите take to o.'s heels, show a clean pair of heels;hare off, hare it 5. ПЛЮЯ си на ръцете spit on o.'s hands, get to work, buckle down;roll up o.'s sleeves;take off o.'s coat to work 6. не плюй в кладенеца, защото може да ти потрябва да пиеш вода от него don't foul the well, you may need its waters 7. плюл на очите си brazen-faced, brazen 8. плюли са си в устата all saying the same thing;they all sing the same tune 9. плюна spit (на on);expectorate

    Български-английски речник > плюя

  • 116 по

    1. (върху) on, over
    ходя по тревата walk on the grass
    той пътува по цялата страна he travels all over the country
    удрям по главата strike on the head
    вървя по пътя walk along the road
    (по наклон) up, down
    качвам се/слизам по стълбата go up/down the stairs
    вървя по следите на follow the footprints of; trail (s.o.)
    2. (no повърхността на) on, over, in
    търкалям се по пода roll on the floor; lie about/on the floor
    удрям с юмрук по масата strike o.'s fist on the table
    пляскам по лицето/гърба slap in the face/on the back
    плъзгам се по повърхността skim over the surface
    по лицето му се явя усмивка a smile spread over his face
    3. (според) according to
    по мое мнение in my opinion, to my mind
    по план according to plan
    по разписание according to schedule
    работя по програма work to a programme
    решавам по съвест decide according to o.'s conscience
    обличам се по модата dress in fashion
    по европейски (образец) after the European fashion
    по закон in law
    по подозрение on suspicion
    по настояване/молба/покана н пр. на at the insistence/request/invitation etc. of
    работя по договор work under contract
    5. (сред) among
    болест по добитъка a disease among cattle
    6. (чрез, посредством, по отношение на, като се съди по by) through
    по суша/море/въздух by land/sea/air
    по пощата by post
    по радиото/телефона over the radio/telephone
    по заповед by order
    по право by right
    по задължение from a sense of duty, out of duty
    по природа/кръв by nature/blood
    по този въпрос се отнесете до него see/address him on/about this matter
    по грешка by mistake
    по никакъв начин by no means
    по някакъв начин in some way
    по този начин in this way; thus
    по споразумение by appointment
    по име by name
    по произход by origin
    водя се по go by
    съдя по judge by
    съдя по външността judge by appearances
    пращам по пощата send through the post/by post
    не по моя вина through no fault of mine
    по недоглеждате through inadvertance, inadvertently, by an oversight
    по невнимание/разсеяност through carelessness/absent-mindedness
    по болест through illness
    отпуска по болест sick-leave
    по тази причина for this reason
    по негово внушение at his suggestion
    по общо съгласие through/by general consent
    по навик out of habit
    по силата на навика from force of habit
    8.(за начин, език и пр.) in
    по английски in English
    по риза in o.'s shirtsleeves
    по чехли in slippers
    9. (за стреляме, насочване) at, on, for
    по адрес на aimed at, meant for
    стрелям по някого shoot at s.o.
    хвърлям камък по кучето throw a stone at a dog
    по автори under authors
    11. (около, по време на) about, at
    по това време about/at this/that time
    по Нова година about New Year
    по празниците during the holidays
    по време на during; at the time of
    по здрач at dusk
    по обед at noon
    по вечеря in the evening; at supper time
    по цели дни days on end
    по цели часове for hours on end
    давам по едно на всекиго give one each
    маршируваме по двама march two by two
    по двама наведнаж two at a time
    по двама и трима in twos and threes
    малко по-малко little by little
    едни по един one by one
    по пет лева броя at five levs each
    пет по пет five times five
    пет, умножено по пет five multiplied by five
    13. (за скорост, цена и пр.) at
    * * *
    по,
    предл.
    1. ( върху) on, over; ( протежение на ­ хоризонтално) along; вървя \по следите на follow the footprints of; trail (s.o.); качвам се/слизам \по стълбата go up/down the stairs; ходя \по тревата walk on the grass; (по наклон) up, down;
    2. (по повърхността на) on, over, in; плъзгам се \по повърхността skim over the surface; \по лицето му се яви усмивка a smile spread over his face; търкалям се \по пода roll on the floor;
    3. ( според) according to; \по европейски ( образец) after the European fashion; \по закон in law; \по мое мнение in my opinion, to my mind; работя \по програма work to a programme;
    4. ( въз основа на) on, at; \по настояване на at the insistence of; \по подозрение on suspicion; работя \по договор work under contract;
    5. ( сред) among; болест \по добитъка a disease among cattle;
    6. ( чрез; посредством; по отношение на; като се съди по) by, through; водя се \по go by; \по задължение from a sense of duty, out of duty; \по заповед by order; \по никакъв начин by no means; \по радиото/телефона over the radio/telephone; \по суша by land; \по този въпрос се отнесете до него see/address him on/about this matter;
    7. ( вследствие на) through, by; не \по моя вина through no fault of mine; \по навик out of habit; \по недоглеждане through inadvertence, inadvertently, by an oversight; \по тази причина for this reason;
    8. (за начин, език и пр.) in; \по английски in English; \по риза in o.’s shirtsleeves; \по чорапи in o.’s stocking feet; специализирам се \по specialize in;
    9. (за стреляне, насочване) at, on, for;
    10. (за нареждане на материали) under; \по автори under authors;
    11. ( около, по време на) about, at; \по Нова година about New Year; \по празниците during the holidays; \по цели дни days on end; \по цели часове for hours on end;
    12. ( разпределение) by; един \по един one by one; малко \по малко little by little; пет \по пет five times five; пет, умножено \по пет five multiplied by five; \по двама и трима in twos and threes; \по двама наведнъж two at a time;
    13. (за скорост, цена и пр.) at; изминавам \по 5 километра в час go at the rate of 5 kilometres per hour; купих ги/продадох ги \по триста лева дузината I bought/sold them at three hundred levs a dozen;
    14. ( специалност) of, in; професор \по история professor of/in history.
    ——————
    част. (за образуване на сравн. ст. на прил., нареч. и наречни изрази) more; -er; \по-дълъг longer; \по-лесен easier; \по-хубав more handsome/beautiful.
    * * *
    1. (no наклон) up, down 2. (no повърхността на) on, over, in 3. (вследствие на) through, by 4. (въз основа на) on, at 5. (върху) on, over 6. (за нареждане на материали) under 7. (за начин, език и пр.) in 8. (за стреляме, насочване) at, on, for 9. (протежение на- хоризонтално) along 10. (според) according to 11. (сред) among 12. (чрез: посредством 13. 1 (за скорост, цена и пр.) at 14. 1 (около, по време на) about, at 15. 1 (разпределение) by 16. 14 17. Пo Нова година about New Year 18. Пo автори under authors 19. Пo адрес на aimed at, meant for 20. Пo английски in English 21. Пo болест through illness 22. Пo вечеря in the evening;at supper time 23. Пo време на during;at the time of 24. Пo грешка by mistake 25. Пo двама и трима in twos and threes 26. Пo двама наведнаж two at a time 27. Пo европейски (образец) after the European fashion 28. Пo задължение from a sense of duty, out of duty 29. Пo закон in law 30. Пo заповед by order 31. Пo здрач at dusk 32. Пo име by name 33. Пo лицето му се явя усмивка a smile spread over his face 34. Пo мое мнение in my opinion, to my mind 35. Пo навик out of habit 36. Пo настояване/молба/ покана н пр. на at the insistence/request/invitation etc. of 37. Пo невнимание/разсеяност through carelessness/absent-mindedness 38. Пo негово внушение at his suggestion 39. Пo недоглеждате through inadvertance, inadvertently, by an oversight 40. Пo никакъв начин by no means 41. Пo някакъв начин in some way 42. Пo обед at noon 43. Пo общо съгласие through/ by general consent 44. Пo пет лева броя at five levs each 45. Пo план according to plan 46. Пo подозрение on suspicion 47. Пo пощата by post 48. Пo право by right 49. Пo празниците during the holidays 50. Пo природа/кръв by nature/blood 51. Пo произход by origin 52. Пo радиото/телефона over the radio/telephone 53. Пo разписание according to schedule 54. Пo риза in o.'s shirtsleeves 55. Пo силата на навика from force of habit 56. Пo споразумение by appointment 57. Пo суша/море/въздух by land/sea/air 58. Пo тази причина for this reason 59. Пo това време about/at this/that time 60. Пo този въпрос се отнесете до него see/address him on/about this matter 61. Пo този начин in this way;thus 62. Пo цели дни days on end 63. Пo цели часове for hours on end 64. Пo чехли in slippers 65. болест Пo добитъка a disease among cattle 66. водя се Пo go by 67. вървя Пo пътя walk along the road 68. вървя Пo следите на follow the footprints of;trail (s. o.) 69. давам Пo едно на всекиго give one each 70. едни Пo един one by one 71. изминавам Пo 72. като се съди no) by, through 73. качвам се/слизам Пo стълбата go up/down the stairs 74. малко Пo малко little by little 75. маршируваме Пo двама march two by two 76. не Пo моя вина through no fault of mine 77. обличам се Пo модата dress in fashion 78. отпуска Пo болест sick-leave 79. пет Пo пет five times five 80. пет, умножено Пo пет five multiplied by five 81. плъзгам се Пo повърхността skim over the surface 82. пляскам Пo лицето/гърба slap in the face/on the back 83. по отношение на 84. пращам Пo пощата send through the post/by post 85. работя Пo договор work under contract 86. работя Пo програма work to a programme 87. решавам Пo съвест decide according to o.'s conscience 88. специализирам се Пo specialize in 89. стрелям Пo някого shoot at s.o. 90. съдя Пo judge by 91. съдя Пo външността judge by appearances 92. той пътува Пo цялата страна he travels all over the country 93. търкалям се Пo пода roll on the floor;lie about/on the floor 94. удрям Пo главата strike on the head 95. удрям с юмрук Пo масата strike o.'s fist on the table 96. хвърлям камък Пo кучето throw a stone at a dog 97. ходя Пo тревата walk on the grass

    Български-английски речник > по

  • 117 повикване

    call
    повикване по телефона a telephone-call, a call on/over the phone
    при повикване when summoned
    * * *
    повѝкване,
    ср., -ия call; \повикванее по телефона telephone-call, call on/over the phone; поименно \повикванее (по списък) roll-call; при \повикванее when summoned.
    * * *
    1. call 2. ПОВИКВАНЕ no телефона a telephone-call, a call on/over the phone 3. поименно ПОВИКВАНЕ (no списък) roll-call 4. при ПОВИКВАНЕ when summoned

    Български-английски речник > повикване

  • 118 припадам

    1. faint (away), lose consciousness; collapse, have a fit; fall down in a fit/faint
    разг. pass out
    книж. swoon
    припадам от смях split o.'s sides with laughter; roll with laughter; laugh o.'s head off
    2. (за мъгла и пр.) fall, descend.се, припадна се fall to o.'s lot
    * * *
    припа̀дам,
    гл. faint (away), go into a faint; lose consciousness; collapse, have a fit; fall down in a fit/faint; разг. pass out; книж. swoon; шотл. dwam; \припадам от смях split o.’s sides with laughter; roll with laughter; laugh o.’s head off; fall about laughing.
    * * *
    collapse
    * * *
    1. (за мъгла и пр.) fall, descend.се, припадна се fall to o.'s lot 2. faint (away), lose consciousness;collapse, have a fit;fall down in a fit/faint 3. ПРИПАДАМ от смях split o.'s sides with laughter;roll with laughter;laugh o.'s head off 4. книж. swoon 5. разг. pass out

    Български-английски речник > припадам

  • 119 проверка

    check-up, control; verification; examination; proof
    проверка на паспортите passport examination
    проверка на самоличността identification
    проверка на знанията examination, testing; test
    проверка на изпълнението control of work done, ам. follow-up
    проверка на сметките audit
    проверка на присъствуващите (по списък) roll-call
    проверка на часовите воен. a visiting round
    вечерна проверка воен. retreat
    за проверка! воен. port arms!
    * * *
    провѐрка,
    ж., -и check-up, control; verification; examination; proof, разг. vetting, going-over; вечерна \проверкаа воен. retreat; внезапна \проверкаа spot check; всички билети за \проверкаа tickets, please; данъчна \проверкаа tax inspection; двойна \проверкаа cross check; countercheck; за \проверкаа! воен. port arms! митническа \проверкаа customs examination; \проверкаа на изпълнението control of work done, амер. follow-up; \проверкаа на място spot check; on-site verification; \проверкаа на нулата ел. (на измервателен уред) balance check; \проверкаа на паспортите passport examination; \проверкаа на присъстващите (по списък) roll-call; \проверкаа на размери dimensional check; \проверкаа на самоличността identification; \проверкаа на сметките audit; \проверкаа на херметичност leak check; \проверкаа на часовите воен. visiting round.
    * * *
    check up; control; audit (фин.)
    * * *
    1. check-up, control;verification;examination;proof 2. ПРОВЕРКА на знанията examination, testing;test 3. ПРОВЕРКА на изпълнението control of work done, ам. follow-up 4. ПРОВЕРКА на паспортите passport examination 5. ПРОВЕРКА на присъствуващите (по списък) roll-call 6. ПРОВЕРКА на самоличността identification 7. ПРОВЕРКА на сметките audit 8. ПРОВЕРКА на часовите воен. a visiting round 9. вечерна ПРОВЕРКА воен. retreat 10. всички билети за ПРОВЕРКА tickets, please 11. за ПРОВЕРКА! воен. port arms!

    Български-английски речник > проверка

  • 120 проверявам

    (факти и пр.) verify, ascertain, make sure of. check (up)
    (сметки) check (up), фин. audit
    (документи и пр.) examine
    (машина) overhaul, check up. try out. test
    (кораб за) митничари/ jerque
    проверявам билети check tickets
    проверявам в речник look up in a dictionary
    проверявам присъствуващите (по списък) call the roll
    проверявам знанията на examine, test
    * * *
    проверя̀вам,
    гл. ( факти и пр.) verify, ascertain, make sure of, check (up); ( сметки) check (up), фин. audit; ( документи и пр.) examine; ( съмнителни лица) examine; ( машина) overhaul, check up, try out, test; дай да проверя let me check up/make sure/see; \проверявам в речник look up in a dictionary; \проверявам присъстващите (по списък) call the roll.
    * * *
    check: проверявам a mailbox - проверявам пощенска кутия; verify; audit (фин.); calibrate; control{kxn`trOl}; investigate; look up (в справочник); prove (мат.); recommend; task{ta;sk}; test
    * * *
    1. (документи и пр.) examine 2. (кораб-за митничари /jerque 3. (машина) overhaul, check up. try out. test 4. (сметки) check (up), фин. audit 5. (съмнителни лица) examine 6. (факти и пр.) verify, ascertain, make sure of. check (up) 7. ПРОВЕРЯВАМ билети check tickets 8. ПРОВЕРЯВАМ в речник look up in a dictionary 9. ПРОВЕРЯВАМ знанията на examine, test 10. ПРОВЕРЯВАМ присъствуващите (по списък) call the roll

    Български-английски речник > проверявам

Страницы

См. также в других словарях:

  • roll — roll …   Dictionnaire des rimes

  • roll — [rōl] vi. [ME rollen < OFr roller < VL * rotulare < L rotula: see ROLL the n.] 1. a) to move by turning on an axis or over and over b) to rotate about its axis lengthwise, as a spacecraft in flight 2. a) to move or be mov …   English World dictionary

  • Roll — bezeichnet: Personen: Alfred Philippe Roll (1847–1919), französischer Maler Christine Roll (* 1960) deutsche Historikerin Eric Roll, Lord Roll of Ipsden (1907–2005), britischer Wirtschaftswissenschaftler und Bankier Gernot Roll (* 1939),… …   Deutsch Wikipedia

  • roll — ► VERB 1) move by turning over and over on an axis. 2) move forward on wheels or with a smooth, undulating motion. 3) (of a moving ship, aircraft, or vehicle) sway on an axis parallel to the direction of motion. 4) (of a machine or device) begin… …   English terms dictionary

  • Roll — Roll, v. t. [imp. & p. p. {Rolled}; p. pr. & vb. n. {Rolling}.] [OF. roeler, roler, F. rouler, LL. rotulare, fr. L. royulus, rotula, a little wheel, dim. of rota wheel; akin to G. rad, and to Skr. ratha car, chariot. Cf. {Control}, {Roll}, n.,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Roll — Roll, n. [F. r[^o]le a roll (in sense 3), fr. L. rotulus ? little wheel, LL., a roll, dim. of L. rota a wheel. See {Roll}, v., and cf. {R[^o]le}, {Rouleau}, {Roulette}.] 1. The act of rolling, or state of being rolled; as, the roll of a ball; the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • roll — [rəʊl ǁ roʊl] verb roll something → back phrasal verb [transitive] COMMERCE to reduce the price of something to a previous level: • the administration s promise to roll back taxes roll in phrasal verb [intransitive] …   Financial and business terms

  • Roll It — Roll It/Roll It Gal Alison Hinds J Status feat. Rihanna Shontelle Shontelle Veröffentlichung 18. März 2007 Länge 3:58 Genre(s) Reggae, R B …   Deutsch Wikipedia

  • roll — [n1] revolving, turning cycle, gyration, reel, revolution, rotation, run, spin, trundling, turn, twirl, undulation, whirl; concepts 147,201 roll [n2] cylindrical object ball, barrel, bobbin, cartouche, coil, cone, convolution, cornucopia,… …   New thesaurus

  • roll — n 1: a document containing an official record 2: an official list the public relief roll s: as a: a list of members of a legislative body the clerk called the roll and recorded the votes b: a list of prac …   Law dictionary

  • roll on — May (a specified event) come quickly • • • Main Entry: ↑roll * * * roll on british spoken phrase used for saying that you wish something would happen soon Roll on the summer holidays! Thesaurus: expressions of hope …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»