-
1 мастер своего дела
Jargon: crackerjackУниверсальный русско-английский словарь > мастер своего дела
-
2 (что-л.) высшего класса
Australian slang: crackerjackУниверсальный русско-английский словарь > (что-л.) высшего класса
-
3 (что-л.) исключительно хорошее
Australian slang: crackerjackУниверсальный русско-английский словарь > (что-л.) исключительно хорошее
-
4 (что-л.) превосходное
Australian slang: crackerjackУниверсальный русско-английский словарь > (что-л.) превосходное
-
5 блестящий
1) General subject: Oriental, aglisten, aureate (о речи), bright, brilliant (редко бриллиант), clinquant, coruscating, crackling, crisp (о стиле, речи), fine, ganoid, garish (о красках, свете), gay, gemmy, glazy, glittering, glittery, glossy, in mint condition, in mint state, irradiative, lambent, lucent, luminous (об ораторе, писателе и т. п.), lustrous, lustrous (о таланте и т.п.), orient, polished, pyrotechnic, pyrotechnical, quicksilver, radiant, resplendent, sensational, sheen, sheeny, shining, shiny, showy, signal, silken, silky, sparkish (о людях), sparkling, splendent, splendid, starlight, twinkly, glamourous (eg. glamourous star - блестящая звезда), top-notch (напр., ученый - top-notch scientist), scintillating2) Geology: lustreous3) Biology: nitidous4) Colloquial: slick, sparkly (kiss my sparkly ass - "поцелуй мой блестящий зад" - фраза Бендера из "Футурамы")5) Obsolete: gallant6) Botanical term: shining (лат. conscans), shining (лат. lucens), shining (лат. nitens), shining (лат. nitidus)7) Poetical language: fulgent8) Bookish: coruscant, nitid, splendorous10) Automobile industry: fiery11) Architecture: lucent (излучающий блеск)12) Forestry: smooth13) Polygraphy: snap (о снимке), snappy (о снимке)14) Jargon: crackajack, crackerjack, (некто) dandy, fizzing, mad, oogley, panicky, ripping, rootin'-tootin', way-up (в смысле высокого класса или высокого общественного положения), wicked (во всех смыслах, отношениях), ritzy, rooting-tooting, mess, murder, wizard16) Makarov: dewy, fulgid, incandescent, luculent17) Emotional: gorgeous18) Taboo: assy (о задней части юбки или брюк)19) Electrochemistry: speculum -
6 великолепный, трудолюбивый
Jargon: crackerjackУниверсальный русско-английский словарь > великолепный, трудолюбивый
-
7 высшего класса
1) General subject: blue chip, blue-chip, tiptop, top of the line, top rank, top-of-the-line, top-rank, upscale (This Barbados resort is more that just an upscale and elite spot. - элитный курорт высшего класса)2) Australian slang: (что-л.) crackerjack3) Jargon: tops -
8 глазированная воздушная кукуруза с орехами
Gastronomy: crackerjackУниверсальный русско-английский словарь > глазированная воздушная кукуруза с орехами
-
9 замечательная вещь
1) General subject: marvel, ripsnorter2) Jargon: crackerjack, peelУниверсальный русско-английский словарь > замечательная вещь
-
10 замечательный человек
1) General subject: darling, ringer, ripsnorter, wonderful person2) Colloquial: (чем-л.) oner3) Literal: diamond of the first water4) Jargon: sparky, crackerjack, peel5) Phraseological unit: a scholar and a gentlemanУниверсальный русско-английский словарь > замечательный человек
-
11 исключительный человек
1) General subject: a man in a thousand2) Jargon: crackerjack, something, sockdollagerУниверсальный русско-английский словарь > исключительный человек
-
12 классная штука
1) General subject: crackajack, stem winder2) Jargon: crackajack (и т.п.), crackerjack (и т.п.) -
13 мастер своего дела
Jargon: crackerjackУниверсальный русско-английский словарь > мастер своего дела
-
14 отличный
1) General subject: A number, A number one, A-number, ace, all right, all wool and a yard wide, another (от чего-либо), as clean (clear, dry) as a whistle, bang on, bang up, bang-on, bravura, congenial, different (this is different from what he said - это не соответствует тому, что он говорил), discrepant (от чего-л.), disparate (в корне), dissimilar, distinct (от других), excellent, exclusive, famous, four star, funky, groovy, hotsie totsie, hotsy totsy, hundred proof, hundred-proof, ideal, nifty, perfect, pip, remote, slashing, splendid, variant (from; от чего-л.), very good, wally, way-up, divergent, diverse, unrivalled (unrivalled support), fit for a king, beaut, jolly good, superb, jammy2) Colloquial: capital, classy, peachy, posh, smash, smashing, splendiferous, topping, tops, whizbang, whizzbang, wizard, great3) American: A one, copacetic, elegant, hairy, hunky-dory, slick, swell, where it's at, zooly4) Military: spoony5) Jocular: hotsie-totsie6) Construction: pointed7) Mathematics: different from, distinctive, other (than), other than8) British English: sterling (He is a sterling chap. - Он отличный парень.)9) Australian slang: awesome, bobby-dazzler (о человеке или вещи), plum, unreal, fully sick (обычно среди иностранцев-чернорабочих в Австралии)10) Architecture: splendid (в значении "очень хороший")11) Diplomatic term: distinguished, variable12) Logics: (в корне) disparate13) Psychology: characteristical, other14) Scottish language: barrie16) Jargon: Sunday (в выражениях: Sunday clothes; Sunday pitch; Sunday punch; Sunday run и т.п.), alvo, bang-up, crackajack, crackerjack, down, flash, fulsome, gooder, hard, heart, hotsy-totsy, nugget, rorty, sanitary, solid, super, zoolie, gear (Man, what a gear pizza! Чувак, какая отличная пица!), vicious, scrumptious, swinging, gnarly, narly, cool, first-rate, hummer, neat17) Student language: aggressive20) Investment: away21) Makarov: A-number-1, A-number-one, all-right, as clean as a whistle, as clear as a whistle, as dry as a whistle, four-star, prime, varied (от чего-либо)22) Taboo: bitchen-twitchen, bitchin', snotty -
15 отличный парень
1) General subject: a whale of a fellow, hundred percenter, hundred-percenter2) Literal: class act ("My friend Jimmy is such a class act!")3) Jargon: crackajack, crackerjack -
16 превосходное
-
17 человек с ярко выраженными способностями
Australian slang: crackerjackУниверсальный русско-английский словарь > человек с ярко выраженными способностями
-
18 О-98
РАЗДЕЛЫВАТЬ/РАЗДЕЛАТЬ (ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ) ПОД ОРЕХ coll VP subj: human usu. pfv)1. - кого to scold s.o. severely, criticize s.o. mercilesslyX разделал Y-a под орех - X gave it to Y hot (but good)X gave Y a going-over (a good dressing-down) X cut (picked) Y to pieces X let Y have it (with both barrels).Дело разбиралось в клубе, на собрании городской комсомольской ячейки. Я отлично помню Лёву на трибуне -разделал несчастного Зяму под орех (Рыбаков 1). The case was dealt with at the club at a meeting of the town Komsomol cell. I can remember Lyova on the platform perfectly, as he gave the wretched Zyama a going-over... (1a).2. - кого-что ( obj: usu. pl or collect) to defeat (the enemy, an athletic team, a competitor etc) overwhelmingly: Х-ы разделали Y-ов под орех - Xs crushed (routed, creamed, licked) YsXs made mincemeat out of Ys Xs wiped (mopped) (up) the floor with Ys.3. - что to do sth. thoroughly, wellX разделал Y под орех - X did a splendid (fine, crackerjack) job (with (on) Y). -
19 исключительно хорошее
Australian slang: (что-л.) crackerjackУниверсальный русско-английский словарь > исключительно хорошее
-
20 отделать под орех
• РАЗДЕЛЫВАТЬ/РАЗДЕЛАТЬ <ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ> ПОД ОРЕХ coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====1. отделать под орех кого to scold s.o. severely, criticize s.o. mercilessly:- X let Y have it (with both barrels).♦ Дело разбиралось в клубе, на собрании городской комсомольской ячейки. Я отлично помню Лёву на трибуне - разделал несчастного Зяму под орех (Рыбаков 1). The case was dealt with at the club at a meeting of the town Komsomol cell. I can remember Lyova on the platform perfectly, as he gave the wretched Zyama a going-over... (1a).2. отделать под орех кого-что [obj: usu. pl or collect]⇒ to defeat (the enemy, an athletic team, a competitor etc) overwhelmingly:- X-ы разделали Y-ов под орех≈ Xs crushed (routed, creamed, licked) Ys;- Xs wiped (mopped) (up) the floor with Ys.3. отделать под орех что to do sth. thoroughly, well:- X разделал Y под орех≈ X did a splendid (fine, crackerjack) job (with (on) Y).Большой русско-английский фразеологический словарь > отделать под орех
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Crackerjack — may refer to: Cracker Jack, a snack consisting of caramel coated popcorn and peanuts Crackerjack (TV series), a British children s comedy television series, running from 1955 until 1984 Crackerjack (1994 film), an adventure film starring Thomas… … Wikipedia
Crackerjack — Crack er*jack , n. [also spelled {crackerjack}.] [prob. from crack + jack, a man.] 1. An individual of marked ability or excellence, esp. in some sport; as, he is a crackajack at tennis. [Slang] Syn: jimdandy, jimhickey. [Webster 1913 Suppl.… … The Collaborative International Dictionary of English
crackerjack — Crack er*jack , n. [also spelled {crackerjack}.] [prob. from crack + jack, a man.] 1. An individual of marked ability or excellence, esp. in some sport; as, he is a crackajack at tennis. [Slang] Syn: jimdandy, jimhickey. [Webster 1913 Suppl.… … The Collaborative International Dictionary of English
Crackerjack — Crack er*jack , a. [also spelled {crackajack}.] Of marked ability or excellence. [Slang] [Webster 1913 Suppl. +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
crackerjack — ☆ crackerjack [krak′ər jak΄ ] adj. [late 19th c. slang: extension of CRACK1, adj. + JACK (nickname)] Slang outstanding, as in skill or ability; excellent n. 1. Slang a person or thing of recognized excellence 2. [also C ] [occas. pl.] CRACKER… … English World dictionary
crackerjack — mod. excellent; industrious. □ Fred is a crackerjack stockbroker, but his personal life is a mess. □ Clare is a crackerjack teacher, but she is looking for something that pays a real salary … Dictionary of American slang and colloquial expressions
crackerjack — Crackajack Crack a*jack , n. [Now usually spelled {crackerjack}.] [prob. from crack + jack, a man.] 1. An individual of marked ability or excellence, esp. in some sport; as, he is a crackajack at tennis. [Slang] [Webster 1913 Suppl.] 2. A… … The Collaborative International Dictionary of English
crackerjack — Crackajack Crack a*jack , a. [Now usually spelled {crackerjack}.] Of marked ability or excellence. [Slang] [Webster 1913 Suppl. +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
crackerjack — also crackajack noun Etymology: probably alteration of 3crack + jack (man) Date: 1895 a person or thing of marked excellence • crackerjack adjective … New Collegiate Dictionary
crackerjack — crack|er|jack [ krækə,dʒæk ] adjective AMERICAN INFORMAL extremely skillful or well done: a crackerjack baseball team … Usage of the words and phrases in modern English
Crackerjack Productions — (merge name FremantleMedia Australia) is an Australian independent television production company headed by brothers Mark and Carl Fennessy. Based in St Leonards, Sydney, it concentrates on comedy related projects, with forays into light… … Wikipedia