-
1 reléguer
vt1) ссылать куда-либо; водворять на жительство; удалять2) перен. отодвинуть, убрать; относить к...reléguer au dernier plan — отодвинуть на второй, на задний планreléguer dans le passé — отнести к прошлому; предать забвению -
2 reléguer
vt.1. dr. ссыла́ть/сосла́ть ◄-шлю, -ёт►, высыла́ть/вы́слать [на поселе́ние] 2. (confiner) отодвига́ть/ отодви́нуть, за дви́гать/за дви́нуть [пода́льше]; забра́сывать/забро́сить;║ reléguer qn. au second plan — отодви́нуть <оттесня́ть/ оттесни́ть> кого́-л. на второ́й план; затира́ть/затере́ть кого́-л.reléguer de vieux meubles au grenier — выставля́ть/ вы́ставить <отправля́ть/отпра́вить> ста́рую ме́бель на черда́к
■ pp. et adj.- relégué -
3 reléguer
-
4 reléguer
гл.1) общ. водворить на жительство, удалить, ссылать (куда-л.)2) перен. убрать, относить к (...), отодвинуть -
5 reléguer au second plan
отодвинуть на второй, на задний планDictionnaire français-russe des idiomes > reléguer au second plan
-
6 reléguer dans le passé
отнести к прошлому; предать забвениюDictionnaire français-russe des idiomes > reléguer dans le passé
-
7 reléguer au dernier plan
гл.общ. отодвинуть на второй, отодвинуть на задний планФранцузско-русский универсальный словарь > reléguer au dernier plan
-
8 reléguer au second plan
гл.общ. отодвинуть на второй, отодвинуть на задний планФранцузско-русский универсальный словарь > reléguer au second plan
-
9 reléguer aux archives
гл.общ. сдать в архивФранцузско-русский универсальный словарь > reléguer aux archives
-
10 reléguer aux oubliettes
гл.общ. забыть (Cette table de prédiction a soulevée tellement de critiques méthodologiques et morales que le thème du dépistage des délinquants potentiels a été relégué aux oubliettes par la criminologie.), выбросить (стереть) из памяти, отвергнуть (Le terme de " fonction érotique " apparaît complètement relégué aux oubliettes avec la montée de l'utilisation du terme de fonction sexuelle.), отказаться отФранцузско-русский универсальный словарь > reléguer aux oubliettes
-
11 reléguer dans le passé
гл.общ. отнести к прошлому, предать забвениюФранцузско-русский универсальный словарь > reléguer dans le passé
-
12 archives
reléguer aux archives — сдать в архив -
13 plan
I adj ( fém - plane)ровный, плоский; плоскостнойfigure plane геом. — фигура на плоскостиII m1) плоскость, поверхностьplan incliné — 1) наклонная плоскость 2) приспособление для подъёма или спуска ( по наклонной плоскости); наклонный жёлобplan porteur, plan de sustentation ав. — несущая поверхностьplan fixe ав. — стабилизаторreléguer au second plan — отодвинуть на второй, на задний планsur le plan de... — в отношении...; с точки зрения...sur le même plan — на одном уровне; одинаково2) кфт. план; (монтажный) кадрplan américain — американский план ( до пояса)plan moyen — средний план (человек во весь рост)3) план, чертёжprendre [lever] un plan — снять план••plan quinquennal — пятилетний планplan de production — производственный планplan de feux воен. — система огняplan de vol ав. — план полётаarrêter [établir] un plan — составить планdresser un plan — составить, наметить планréaliser le plan — выполнить план••plans tirés sur la comète — химерические планы, прожектёрство5)rester en plan разг. — остаться неоконченным, заброшенным -
14 архив
м.хранить в архиве — conserver aux ( или dans les) archivesсдать в архив — déposer aux archives; перен. reléguer aux archives; mettre au rebut ( выбросить на свалку) -
15 выслать
1) envoyer vt ( послать); expédier vt ( отправить)2) ( административно) déporter vt, reléguer vt; expulser vt ( из страны) -
16 затереть
2) ( сдавить)затереть в толпе — égarer ( или perdre) dans la foule4) (затаскать, заносить) разг. salir vt; user vt -
17 убрать
2) ( привести в порядок) ranger vt, mettre vt en ordre3) ( урожай с полей) rentrer vtубрать зерновые — moissonner les céréales4) ( спрятать куда-либо) enfermer vt, serrer vt; engranger vt ( в ригу); reléguer vt ( как ненужное)убрать длинноты в повести — faire disparaître les longueurs dans une nouvelle -
18 à tous les étages
Une conjuration semblait vouloir le reléguer au simple niveau pianistique. Livré sans défense aux débutants, il s'entendait massacrer à tous les étages. (G. Laplane, Albéniz, Sa vie, son œuvre.) — Вокруг него создался какой-то заговор, его стремились сделать простым пианистом. Он был беззащитным; его музыка была отдана на растерзание дебютантам, и он сам слышал, как ее повсюду калечат.
-
19 passé
-
20 plan
m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reléguer — [ r(ə)lege ] v. tr. <conjug. : 6> • 1370; lat. relegare 1 ♦ Dr. rom. Exiler dans un lieu déterminé, sans privation des droits civils et politiques. ⇒ bannir, exiler. L empereur fit reléguer Ovide. ♢ (fin XIXe) Dr. pén. Condamner à la… … Encyclopédie Universelle
releguer — Releguer, ou confiner et bannir, Relegare, voyez Bannir … Thresor de la langue françoyse
releguer — RELEGUER. v. a. Envoyer un homme en quelque endroit par espece d exil, pour y demeurer jusqu à nouvel ordre: ce qui se fait par authorité du Prince. Cet homme estoit suspect & remuant, on l a relegué en un tel lieu. il a esté relegué à.... par… … Dictionnaire de l'Académie française
reléguer — (re lé ghé. La syllabe lé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je relègue, excepté au futur et au conditionnel : je reléguerai ; je reléguais, nous reléguions, vous reléguiez ; que je relègue, que nous reléguions, que vous … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RELÉGUER — v. a. Envoyer en exil dans un lieu déterminé. Ils furent tous relégués dans une île. Il se dit, par extension, en parlant D une personne que l on envoie demeurer dans un lieu, dans un pays retiré. Il a relégué sa femme à la campagne, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RELÉGUER — v. tr. Envoyer en exil dans un lieu déterminé. Ils furent tous relégués dans une île. Il signifie spécialement, en termes de Jurisprudence, interner dans une colonie. Il se dit, par extension, en parlant d’une Personne que l’on envoie demeurer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bannir — [ banir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1213; frq. °bannjan « proclamer; convoquer des troupes »; cf. ban 1 ♦ Condamner (qqn) à quitter un pays, avec interdiction d y rentrer. ⇒ déporter, exiler, expulser, proscrire, refouler (cf. Mettre au ban).… … Encyclopédie Universelle
confiner — [ kɔ̃fine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1464; de confins 1 ♦ Tr. ind. (1466) Toucher aux confins, aux limites d un pays. La Belgique confine à, avec la France. Être tout proche, voisin de. Les prairies qui confinent à la rivière. Fig. « La… … Encyclopédie Universelle
relégation — [ r(ə)legasjɔ̃ ] n. f. • 1370; lat. relegatio ♦ Dr. Action de reléguer. Dr. rom. Exil n entraînant pas la perte des droits civils et politiques. ♢ Peine criminelle ou correctionnelle complémentaire d une série de condamnations, par laquelle un… … Encyclopédie Universelle
placardiser — [ plakardize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1984 ; de placard,II, 2 ♦ Reléguer, mettre au placard (qqn). ● placardiser verbe transitif Mettre quelqu un au placard, l écarter, le reléguer. placardiser [plakaʀdize] v. tr. ÉTYM. Attesté 1983; de… … Encyclopédie Universelle
relega — RELEGÁ, relég, vb. I. tranz. (înv.) A surghiuni, a izgoni; a expulza. – Din fr. reléguer, lat., it. relegare. Trimis de dante, 06.07.2004. Sursa: DEX 98 RELEGÁ vb. v. alunga, exila, expulza, go … Dicționar Român