-
1 водворять
см. водворить -
2 faire régner le silence
водворять тишину -
3 établir
vt1) основывать, учреждать; устраиватьétablir un camp — разбить лагерьétablir des troupes — расположить войскаétablir une usine — построить заводétablir son domicile, établir sa résidence à... — поселиться в...2) устанавливать, налаживать; вводить, заводитьétablir des relations diplomatiques — установить дипломатические отношенияétablir l'ordre — установить, завести порядок3) ставить, устанавливать; водружатьétablir une voile — поставить парус4) сооружать, возводить6) определять, устраиватьétablir qn dans un emploi — устроить кого-либо на место7) формулировать, составлять; обосновывать; разрабатыватьétablir une liste — составить списокétablir un résumé de qch — изложить что-либо вкратцеétablir un texte — установить, издать текстétablir le menu — обдумывать меню• -
4 installer
1. vt1) водворять, помещать, поселять, размещать; устраивать2) устраивать ( помещение); оборудовать; устанавливатьinstaller l'électricité — проводить электричество3) уст. вводить в должность2. vi прост.(en) installer — строить из себя важного человека; пускать пыль в глаза; воображать -
5 réinstaller
vtвновь водворять; вновь устраивать; вновь наладить работу; восстанавливать (в должности, в функциях) -
6 reléguer
vt1) ссылать куда-либо; водворять на жительство; удалять2) перен. отодвинуть, убрать; относить к...reléguer au dernier plan — отодвинуть на второй, на задний планreléguer dans le passé — отнести к прошлому; предать забвению -
7 installer
гл.1) общ. помещать, поселять, размещать, оборудовать, устанавливать, устраивать, устраивать (помещение), водворять2) устар. вводить в должность3) выч. располагать4) прост. (en) строить из себя важного человека, воображать, пускать пыль в глаза5) маш. монтировать, размешать, сооружать -
8 remettre à sa place
Французско-русский универсальный словарь > remettre à sa place
-
9 réinstaller
гл.1) общ. вновь водворять, вновь наладить работу, вновь устраивать, восстанавливать (в должности, в функциях)2) стр. вновь устанавливать -
10 établir
гл.1) общ. вводить, возводить, заводить, налаживать, проводить (î ñðàâíåíîî (C[up ie] tableau établit une comparaison entre le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues.)), создавать (Un circuit électrique est établi entre deux puits distants.), составлять, учреждать, формировать, предусматривать (Pour éviter au projectionniste de chercher un nouveau réglage, nous avons établi un dispositif donnant un réglage immédiat des ressorts.), водружать, обосновывать, разрабатывать, устраивать, определить, основывать, сооружать, ставить, устанавливать, формулировать2) устар. водворять, поселять3) юр. постановить (эtablit que les tribunaux doivent recevoir les clarifications suivantes - постановляет дать судам следующие разъяснения)4) выч. определять5) СМИ. зафиксировать -
11 installer
водворитьводворятьвселитьвселять -
12 instaurer
водворитьводворять
См. также в других словарях:
водворять — Вводить, насаждать, помещать, поселять, укоренять, дать место. См … Словарь синонимов
ВОДВОРЯТЬ — ВОДВОРЯТЬ, водворяю, водворяешь, несовер. (к водворить) (книжн.). 1. кого что. Поселять куда нибудь на жительство, помещать. Водворять в тюрьму преступников. 2. что. Устанавливать (порядок, тишину и т.п.; книжн.). Водворять мир и спокойствие.… … Толковый словарь Ушакова
ВОДВОРЯТЬ — ВОДВОРЯТЬ, водворить кого, поселить, отвести место, усад, двор под избу, устроить для постоянного жительства, ся, водворять себя, основывать себе постоянное жилье; | быть водворяему, поселяему. Водворение ср. водвор муж. водворка жен. действие по … Толковый словарь Даля
Водворять — (иноск.), вводить, установлять (намекъ на водвореніе, отводъ мѣста, двора для поселенія). Ср. Въ домѣ отчемъ пустота Скоро, скоро водворится. Жуковскій. Ахиллъ. Ср. (Борисъ) водворилъ тишину въ сей землѣ, столь долго для насъ бѣдственной.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
водворять — ВОДВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
водворять — (иноск.) вводить, установлять (намек на водворение, отвод места, двора для поселения) Ср. В доме отчем пустота Скоро, скоро водворится. Жуковский. Ахилл. Ср. (Борис) водворил тишину в сей земле, столь долго для нас бедственной. Карамзин. И.Г. С.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Водворять — I несов. перех. 1. Поселять, помещать кого либо где либо или куда либо (обычно в принудительном порядке). 2. Возвращать в принудительном порядке на прежнее место жительства. 3. Помещать, устанавливать что либо на прежнее или на положенное место.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
водворять — выгонять выдворять выселять … Словарь антонимов
водворять — водвор ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
водворять — (I)‚ водворя/ю(сь)‚ ря/ешь(ся)‚ ря/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
водворять — 1. Syn: поселять, вселять (оф.), помещать, селить, поселять Ant: выдворять 2. Syn: устанавливать, помещать … Тезаурус русской деловой лексики