-
21 réparer une faute
гл.общ. загладить промах, исправить ошибкуФранцузско-русский универсальный словарь > réparer une faute
-
22 se réparer
-
23 le temps m effectivement passé à réparer la machine
Le dictionnaire commercial Français-Russe > le temps m effectivement passé à réparer la machine
-
24 Communauté doit réparer les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions
сущ.общ. Сообщество возмещает ущерб, нанесённый его институтами или его служащими при исполнении ими своих обязаФранцузско-русский универсальный словарь > Communauté doit réparer les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions
-
25 donner sa montre à réparer
гл.общ. отдать часа в ремонтФранцузско-русский универсальный словарь > donner sa montre à réparer
-
26 donner à réparer
гл.общ. отдать в починку, отдать в ремонт -
27 masse servant à réparer le garnissage
сущ.метал. масса для наварки подаФранцузско-русский универсальный словарь > masse servant à réparer le garnissage
-
28 masse à réparer le revêtement
сущ.метал. масса для обмуровкиФранцузско-русский универсальный словарь > masse à réparer le revêtement
-
29 matériau à réparer le revêtement
сущ.метал. масса для ремонта обмуровки, материал для ремонта обмуровкиФранцузско-русский универсальный словарь > matériau à réparer le revêtement
-
30 se réparer
гл.общ. восстанавливаться -
31 temps effectivement passé à réparer la machine
сущ.бизн. (le) затрата фактического времени на ремонт машиныФранцузско-русский универсальный словарь > temps effectivement passé à réparer la machine
-
32 à réparer
1. прил.маш. подлежащий ремонту2. сущ.тех. подлежит ремонту, подлежит ремонту б. [rэsistance], резистор, сопротивляемость, стойкость, электрическое или активное сопротивление, сопротивление -
33 отремонтировать
réparer vt, faire des réparations -
34 подновить
-
35 подновлять
-
36 чинить
I1) ( исправлять) réparer vt2) (белье и т.п.) raccommoder vt, rapiécer vt; rafistoler vt ( fam)II( устраивать) causer vtчинить суд и расправу — administrer ( или rendre) la justice -
37 исправить
-
38 donner
1. vt1) давать; вручать; предоставлять; даритьdonner un livre — дать книгуdonner du travail — дать, предоставить работуdonner quelques instants à qn — уделить несколько минут кому-либоdonner une heure — назначить часdonner sa montre à réparer — отдать часы в ремонт••on ne vend pas, on donne — это совсем даромavoir déjà donné разг. — уже испытать что-либоdonner pour..., donner contre... — обменять на...donner contre l'argent — продавать; отдавать за деньгиcombien donne-t-il à ses ouvriers? — сколько он платит своим рабочим?3) передавать4) давать, устраивать; показывать, демонстрировать ( фильм)donner une conférence — читать лекциюdonner une pièce — поставить пьесу5) придавать6) давать, вызывать; доставлять, причинятьdonner de l'appétit — возбуждать аппетит7) выказывать, проявлять8) (à + infin) заставлять, побуждать; предлагатьdonner à deviner — предложить отгадать9) приписыватьvous lui donnez les qualités qu'il n'a pas — вы приписываете ему качества, которых у него нет10)donner qn pour... — считать кого-либо кем-либоdonner ses complices — выдать сообщников12) в сочетании с существительным выражает совершение действияdonner les premiers soins — оказать первую помощьdonner le bonjour [le bonsoir] — пожелать доброго утра [доброго вечера], поздороваться [проститься]je vous le donne en cent [en mille] разг. — держу сто, тысячу против одного, что не угадаетеon t'en donnera разг. — мы тебе покажем, мы тебе зададим2. vi1) (contre, sur) стукнуться о...; наткнуться на что-либоdonner sur les écueils — наскочить на камни2) ( dans) увлекаться чем-либо, отдаваться чему-либо; вдаваться в...donner en plein [à fond] dans... — 1) бросаться очертя голову во что-либо 2) увлечься, уйти с головойdonner dans un préjugé — усвоить предрассудок6) разг. проявлять себя; выступать; высказыватьсяtoute la presse avait donné — вся пресса выступилаdonner de l'avant — продвигаться вперёдfaire donner — ввести в бой••donner sur... — налечь на (блюдо, кушанье)8) растягиваться ( о ткани)10) приносить урожайle blé a peu donné cette année — в этом году хлеб не уродился• -
39 tort
m1) вина, неправота; ошибкаnotre tort est de... — наша вина [ошибка] в том, что мы...tous les torts sont de son côté — он во всём неправ, он кругом виноватreconnaître ses torts — признавать свои ошибкиavoir des torts envers qn — поступать плохо по отношению к кому-либо; быть виноватым перед кем-либоil n'a aucun tort — он ведёт себя безупречноil avait le tort de... — напрасно он...donner tort à... — 1) винить кого-либо 2) опровергать что-либоles faits vous ont donné tort — факты показали, что вы были неправыêtre [se mettre] dans son tort — быть неправым; поступать неправильно, быть виноватымmettre qn dans son tort — возложить вину на кого-либо; доказать чью-либо вину; заставить кого-либо осознать свою винуse sentir dans son tort — чувствовать себя виноватымêtre en tort — быть виноватым; нарушить (правило, закон и т. п.)à tort ou à raison loc adv — справедливо или нет, правильно или неправильноfaire du tort — нанести ущербfaire tort à — плохо поступать с...; быть несправедливым с...réparer le tort — возместить ущербredresseur de torts — защитник [поборник] справедливости (также ирон.) -
40 восстановить
1) rétablir vt (порядок, мир, отношения, здоровье и т.п.); relever vt (хозяйство, промышленность); restaurer vt (здание и т.п.); restituer vt (памятник, текст); réparer vt ( починить); revaloriser vt (ценность, значение)2) ( в памяти) retracer vt, reconstituer vt3) ( кого-либо в чем-либо) rétablir qn dans qch; réhabiliter vt; réintégrer vt ( abs)4) (кого-либо против кого-либо) monter qn contre qnвосстановить всех против себя — indisposer tout le monde contre soi, se faire partout des ennemis
См. также в других словарях:
réparer — [ repare ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; lat. reparare 1 ♦ Remettre en bon état (ce qui a été endommagé, ce qui s est détérioré). ⇒ raccommoder (1o). Réparer un vieux mur. ⇒ refaire, relever. Réparer provisoirement, sommairement. ⇒fam.… … Encyclopédie Universelle
reparer — Reparer. v. a. Refaire, restablir quelque chose à un bastiment. Cette maison va tomber si vous ne la reparez. cette Eglise a besoin d estre reparée. reparer les breches d une muraille. On dit, Reparer une figure qui a esté jettée en moule, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
reparer — Reparer, act. acut. Est remettre une chose deschute et empirée en son premier estat. Cela repare bien un homme riche quand il parle bien, Bene nummatum decorat suadela, Ornatiorem efficit. Reparer son honneur, Infamiam inustam abolere,… … Thresor de la langue françoyse
réparer — (ré pa ré) v. a. 1° Remettre en bon état. refaire, raccommoder. Réparer un mur, un chemin, un fossé, un canal. Réparer des armes. • Cette redoutable infanterie de l armée d Espagne, dont les gros bataillons serrés semblables à autant de tours … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉPARER — v. a. Refaire, rétablir quelque chose à une construction, à un ouvrage, le raccommoder. Cette maison va tomber, si vous ne la réparez. Cette église a besoin d être réparée. Réparer les brèches d une muraille. Réparer un fossé, un canal, un grand… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉPARER — v. tr. Remettre en état ce qui a été endommagé. Cette maison va s’effondrer, si vous ne la réparez. Cette église a besoin d’être réparée. Réparer les brèches d’une muraille. Réparer un fossé, un canal, une route. Il y a beaucoup à réparer à cette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réparer — vt. , arranger : RÉPARÂ (Aillon J., Albanais.001, Arvillard, Montagny Bozel), r(e)parâ (Billième | Saxel.002), (a)rparâ (Villards Thônes), R.2 l. reparare => Parer ; arinzhî (001) ; adobêr, adoubêr (Montricher), R. => Vanner ; rtapâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
reparer — (entrée créée par le supplément) (re pa ré) v. a. Parer de nouveau. • Vous faites bien de reparer les manchettes et les collets de plus belles dentelles, SÉV. à Mme de Grignan, 29 nov. 1679, dans Lettres inédites, éd. Capmas, t. II, p. 71 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Reparer un pneu — Réparer un pneu Veuillez consulter l’entrée … Wikipédia en Français
Réparer un pneu — Veuillez consulter l’entrée … Wikipédia en Français
Réparer ses forces — ● Réparer ses forces se rétablir … Encyclopédie Universelle