réparer

faire un affront à qn. — наноси́ть/нанести́ оскорбле́ние <причиня́ть/причини́ть оби́ду> кому́-л.;

faire affront à qn. de sa conduite — стыди́ть/при= кого́-л. за его́ поведе́ние

arranger son appartement — приводи́ть кварти́ру в поря́док, убира́ть/убра́ть кварти́ру;

arranger la pendule — почи́нить <испра́вить> часы́;

arranger un roman pour le théâtre — переде́лать <инсцени́ровать ipf. et pf.> — рома́н для теа́тра

il nous a arrangé un voyage en France — он нам организова́л пое́здку во Фра́нцию;

arranger les choses — ула́дить дела́;

qui vous a arrangé comme ça? — кто э́то вас так отде́лал?;

réparer des avaries — исправля́ть/ испра́вить <устраня́ть/устрани́ть> поврежде́ния;

ouvrir mie brèche — проде́лывать/проде́лать (↑ пробива́ть/проби́ть) брешь;

faire une brèche à un couteau — зазубри́ть pf. нож

il n'a pas de travail fixe, il bricole chez l'un et chez l'autre ∑ — у него́ нет постоя́нной рабо́ты, он подраба́тывает то тут то там

il s'est bricolé un petit moteur — он смастери́л <сде́лал сам> небольшо́й мото́рчик

faire (causer) des dégâtss — причиня́ть/причини́ть уще́рб <убы́тки>;

faire des dégradations — по́ртить/ис=; приводи́ть/привести́ в него́дность;

la dégradation de la situation sociale — ухудше́ние <обостре́ние> социа́льного положе́ния;

dégradation civique — пораже́ние в права́х < прав>;

donner un pourboire — дать на чай;

il lui a donné sa maison par testament — он пе́редал ей свой дом в насле́дство, он завеща́л ей свой дом

donner son cœur à qn. — отдава́ть своё се́рдце кому́-л.;

donnez-moi deux kilos de pommes de terre — да́йте мне два килогра́мма карто́шки;

je vous en donne cent francs — я вам даю́ за э́то сто фра́нков;

donner de l'importance à des bagatelles — придава́ть значе́ние пустяка́м

il m'a donner— с sa grippe — он зарази́л меня́ гри́ппом В (mettre à la disposition de)

donne-moi la clef de la porte — дай мне ключ от двери́;

donner du travail (des explications) — дава́ть рабо́ту (объясне́ния);

donner ses bagages à la consigne — сдать бага́ж в ка́меру хране́ния;

donner un problème difficile — зада́ть тру́дную зада́чу;

donner une réception — устро́ить приём;

qu'est-ce qu'on donne aujourd'hui au cinéma? — что сего́дня даю́т < идёт> в кино́?;

le grand air donne de l'appétit — све́жий во́здух возбужда́ет аппети́т, ∑ от све́жего во́здуха хо́чется есть;

ce pommier donne de bonnes pommes — э́та я́блоня даёт <прино́сит> отли́чные я́блоки

cette remarque donne à penser — э́то замеча́ние ∫ заставля́ет призаду́маться <наво́дит на размышле́ния>;

il a donné dans le panneau — он попа́л впроса́к <в лову́шку, в западню́ (piège));

la fenêtre donne sur la rue — окно́ выхо́дит на у́лицу;

les manœuvres d'embrayage — после́довательные де́йствия при включе́нии переда́чи <при за́пуске дви́гателя>;

la pédale (le disque) d'embrayage — педа́ль (диск) сцепле́ния;

faire une gaffe — дава́ть/ дать ма́ху; соверша́ть/соверши́ть беста́ктность (plus littér.);

faire gaffe (que..., à qn.) — обраща́ть/ обрати́ть внима́ние (на + A) neutre;

un garage de vélos — гара́ж для велосипе́дов;

une voie de garage — запа́сный путь;

elle mène sa fille à l'école — она́ ведёт <отво́дит> до́чку в шко́лу;

il m'a mené à la gare en voiture — он отвёз < повёз> меня́ [на маши́не] на вокза́л;

mener réparer sa bicyclette — отвести́ велосипе́д в ремо́нт;

mener une entreprise à la ruine (à la faillite) — вести́ предприя́тие к разоре́нию (к кра́ху);

toutes les routes mènent à Rome — все доро́ги веду́т в Рим;

mener une affaire rondement — бо́йко вести́ <провора́чивать/проверну́ть fam.> де́ло;

il faut le mener avec douceur — с ним на́до обраща́ться мя́гко;

mener une vie tranquille — вести́ споко́йную жизнь;

je ne t'ai pas apporté ce livre, c'est un oubli — я не принёс тебе́ э́ту кни́гу, я забы́л;

j'ai fait cela dans un moment d'oubli — я сде́лал э́то одна́жды по забы́вчивости (необду́манно (sans réfléchir));

commettre un oubli — де́лать/с= упуще́ние;

j'ai eu une panne — у меня́ случи́лась ава́рия;

mettre un bateau en panne — ложи́ться/лечь в дрейф;

être dans la panne — ока́зываться/оказа́ться в нищете́, очути́ться pf. на ме́ли fam.

un panne de porte — дверна́я филёнка;

un panne d'affichage — информацио́нное табло́; доска́ объявле́ний;

l'orientation professionnelle — профессиона́льная ориента́ция, профориента́ция abrév;

seul un professionnel pourra le réparer — почини́ть э́то под си́лу то́лько специали́сту;

rattraper un évadé — пойма́ть <схвати́ть> бежа́вшего из заключе́ния;

on ne peut rattraper le temps perdu — упу́щенного вре́мени не наверста́ть;

rattraper une maille — подхвати́ть pf. пе́тлю;

il a été rattrapé en fin. de course ∑ — его́ удало́сь догна́ть к концу́ забе́га;

refaire un travail — сде́лать рабо́ту за́ново; переде́лать рабо́ту;

j'ai fait refaire le toit de ma maison ∑ — мне почи́нили <отремонти́ровали> кры́шу до́ма;

je suis refait ∑ — меня́ наду́ли <провели́>