-
1 przynosić
vtholen; bringen -
2 przynosić
przynosić ze sobą mitbringen; fig mit sich bringen, zur Folge haben -
3 przynieść
coś przynosi komuś wstyd etw bringt jdm Schandektoś przyniósł komuś wstyd jd hat jdm Schande gemachtcoś przynosi komuś zaszczyt etw gereicht jdm zur Ehreto przyniesie mi ujmę das wird mich nur kränken [ lub beeinträchtigen]\przynieść komuś ulgę w cierpieniu jds Leid lindern, jdm eine Erleichterung sein3) ( przysporzyć)przynosić zyski Gewinne bringen -
4 przynieść
vt pf -
5 zaszczyt
-
6 ujma
przynosić ujmę zur Schande gereichen;ujma dla honoru Schandfleck m -
7 wstyd
wstyd mi ich schäme mich;zrobiło mi się wstyd ich schämte mich;(to) wstyd, że … es ist eine Schande, dass …;to żaden wstyd (+ inf) es ist keine Schande zu (+ inf);ze wstydu vor Scham;wstyd powiedzieć man schämt sich, es zu sagen;(to) wstyd! das ist eine Schande!;nie mieć wstydu keine Scham (im Leibe) haben;przynosić wstyd k-u jemandem Schande bringen -
8 zysk
czysty zysk Reingewinn m -
9 chluba
-
10 dawać
I. vt\dawać komuś napiwek jdm Trinkgeld geben\dawać komuś łapówkę jdm Bestechungsgeld geben, jdn bestechen4) ( przyznać) koncesję, zezwolenie erteilen; kredyt gewähren, einräumen; gwarancję, ochronę gewähren; rękojmię leisten; pracę geben; władzę übertragen\dawać komuś rozwód jds Ehe scheiden [ lub auflösen]\dawać komuś ślub jdn mit jdm trauen\dawać komuś posadę jdn anstellen, jdn in Stellung nehmen5) ( przekazać do wykonania)\dawać buty do szewca/radio do naprawy Schuhe beim Schuster abgeben/ein Radio reparieren lassen6) ( wystąpić)\dawać koncert/przedstawienie geben\dawać znać o sobie osoba: von sich wissen lassen, sich +akk melden8) ( umożliwić)daj mi skończyć lass mich ausredendajmy na to nehmen wir an, gesetzt den Falldaj mi spokój lass mich in Ruhedaj spokój! lass das!, lass es sein!nie było mu dane dożyć tej chwili ihm war es nicht vergönnt, diesen Moment mitzuerleben [ lub zu erleben]\dawać komuś do zrozumienia, że... jdm zu verstehen geben, dass...\dawać komuś wolną rękę jdm freie Hand geben\dawać komuś znać jdn wissen lassen, jdn benachrichtigen\dawać radę [coś zrobić] es schaffen [etw zu tun]\dawać sobie radę z czymś mit etw zurechtkommen\dawać słowo sein Wort geben [ lub verpfänden]\dawać komuś w twarz jdm eine Ohrfeige geben\dawać za wygraną sich +akk geschlagen geben, kapitulierenII. vrnie daj się! lass dich nicht unterkriegen! ( fam)2) ( być możliwym)to się da zrobić das lässt sich machen, das ist möglichtego się nie da zrobić das lässt sich nicht machen, das ist unmöglichbrać, ile się da nehmen, soviel man nur kann -
11 donosić
I. vtII. vi1) ( powiadomić)\donosić komuś o czymś jdm etw mitteilen, jdn von etw benachrichtigen2) ( zadenuncjować)\donosić komuś na kogoś jdn bei jdm denunzieren [ lub anzeigen] -
12 hańba
hańba [xaj̃mba] f -
13 nieść
I. vt1) ( trzymać) tragen\nieść coś w ręku etw in der Hand tragen\nieść kogoś na barana jdn huckepack tragen ( fam)\nieść coś dokądś etw irgendwohin bringen [ lub tragen]\nieść coś za sobą ryzyko, zniszczenie etw mit sich bringen6) ( przyciągać) hinziehen\nieść kogoś dokądś jdn irgendwohin ziehenwieść niesie, że... es geht die Kunde, dass... ( geh), es gehen Gerüchte um, dass...broń niesie daleko die Waffe hat eine große Reichweite -
14 pociecha
pociecha [pɔʨ̑ɛxa] f1) ( pocieszenie)przynosić komuś pociechę jdm Freude bereiten [ lub machen]szukać pociechy w czymś Trost in etw +dat suchenbędzie z niego \pociecha aus ihm wird noch was ( fam) -
15 przyciągać
przyciągać [pʃɨʨ̑ɔŋgaʨ̑] < perf przyciągnąć>I. vt1) ( przysuwać)\przyciągać coś do czegoś etw an etw +akk ziehen2) ( przynosić z trudem)\przyciągać coś dokądś etw irgendwohin schleppen\przyciągać czyjąś uwagę/czyjeś spojrzenie jds Aufmerksamkeit/Blicke auf sich +akk ziehen5) fiz anziehen -
16 szczęście
szczęście [ʃʧ̑ɛj̃ɕʨ̑ɛ] ntmieć \szczęście Glück habenna \szczęście zum Glückprzynosić [komuś] \szczęście [jdm] Glück bringenzdać się na los szczęścia sich +akk auf das Glück verlassenłut szczęścia ein bisschen Glück nt\szczęście w nieszczęściu Glück nt im Unglück -
17 ujma
ujma [ujma] fUnehre f ( geh)przynosić komuś ujmę jdm Unehre machen, jdm zur Unehre gereichen ( geh) -
18 wstyd
-
19 zysk
-
20 abwerfen
ab|werfenI. vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przynosić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, przynosićnoszę, przynosićsi, przynosićnoś, przynosićnoszony {{/stl 8}}– przynieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, przynosićniosę, przynosićniesie, przynosićnieś, przynosićniósł, przynosićniosła, przynosićnieśli,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przynosić — 1. Przynieść coś ze sobą na świat «urodzić się z jakimiś określonymi cechami fizycznymi, cechami charakteru, zdolnościami itp.»: Człowiek przynosi ze sobą na świat podstawowe odruchy bezwarunkowe służące ochronie życia i zdrowia. T. Kasperczyk, J … Słownik frazeologiczny
przynosić — → przynieść … Słownik języka polskiego
procentować — ndk IV, procentowaćtuje, procentowaćował «przynosić odsetki (procenty), dawać zysk, dochód w postaci odsetek (kwot procentowych); w szerszym znaczeniu: przynosić w ogóle korzyść materialną» Procentować dobrze, źle. Kapitał procentuje.… … Słownik języka polskiego
przynieść — dk XI, przynieśćniosę, przynieśćniesiesz, przynieśćnieś, przynieśćniósł, przynieśćniosła, przynieśćnieśli, przynieśćniesiony, przynieśćniósłszy przynosić ndk VIa, przynieśćnoszę, przynieśćsisz, przynieśćnoś, przynieśćsił, przynieśćnoszony 1.… … Słownik języka polskiego
procentować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk Ia, procentowaćtuje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przynosić dochód w postaci procentów, odsetek od ulokowanego kapitału : {{/stl 7}}{{stl 10}}Akcje procentują. Wkład w banku… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przywiewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIIa, przywiewaća, przywiewaćają, przywiewaćany {{/stl 8}}– przywiać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, przywiewaćwieje, przywiewaćwiał, przywiewaćwiany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieść — 1. Dźwięk, głos itp. niesie «dźwięk, głos itp. rozbrzmiewa, rozchodzi się na znaczną odległość»: (...) wczorajszej nocy przed północą usłyszeliśmy rozpaczliwe wołanie o ratunek, a po wodzie głos bardzo niesie... K. Makuszyński, Szatan. 2. pot.… … Słownik frazeologiczny
amortyzować — ndk IV, amortyzowaćzuję, amortyzowaćzujesz, amortyzowaćzuj, amortyzowaćował, amortyzowaćowany 1. «wyrównywać zyskami osiąganymi z użytkowania jakiegoś obiektu, koszt jego wybudowania lub zakupu» Amortyzować inwestycję. 2. «łagodzić, osłabiać… … Słownik języka polskiego
aportować — ndk IV, aportowaćtuje, aportowaćtuj, aportowaćował, aportowaćowany «o psie: przynosić na rozkaz upolowaną zwierzynę lub jakieś przedmioty» Pies aportuje zwierzynę. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
brukać — ndk I, brukaćam, brukaćasz, brukaćają, brukaćaj, brukaćał, brukaćany książk. «brudzić, plamić, walać, kalać» Brukać biel obrusa, śniegu. przen. «nieszlachetnym czynem, nieetycznym postępowaniem przynosić ujmę czemuś nieskazitelnemu, plamić… … Słownik języka polskiego