-
1 przejazdem
[пшеяздем]advпереїздом, проїздом -
2 przej|azd
Ⅰ m (G przejazdu) 1. (jazda) (samochodem) drive, ride; (statkiem) sail, passage; (promem) crossing- przejazd taksówką a taxi ride- sześciogodzinny przejazd promem ze Świnoujścia do Ystad a six-hour ferry crossing from Świnoujście to Ystadt- przejazd pociągiem a ride on a train- przejazd autobusem do hotelu a bus transfer to the hotel- przejazd środkami komunikacji miejskiej a ride on public transport- przejazd z lotniska/na lotnisko an airport transfer- opłata za przejazd autobusem/koleją a bus/railway fare- przejazd przez miasto zajął mu godzinę it took him an hour to get through the town, a drive through the town took him an hour- po nieodśnieżonej szosie przejazd był utrudniony driving on the snowy road was difficult- cena obejmuje przejazd promem w obie strony the price includes the ferry crossing both ways- dać pierwszeństwo przejazdu komuś to give sb the right of way2. (miejsce) crossing; level crossing GB, grade crossing US- przejazd dołem an underpass a. undercrossing US- przejazd górą a flyover a. an overcrossing USⅡ przejazdem adv. być/bawić/znaleźć się przejazdem to pass through- jestem tu przejazdem I’m just passing through here, I’m here only for a short time- byłem przejazdem w Berlinie I passed through BerlinThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przej|azd
-
3 przejazd
-azdu, -azdy; loc sg - eździe; m( samochodem) drive; ( pociągiem) ride; ( miejsce) crossingprzejazd kolejowy (strzeżony/niestrzeżony) — (protected/unprotected) level (BRIT) lub grade (US) crossing
* * *mi2. być gdzieś przejazdem be passing through a place; opłata za przejazd ( za bilet) fare; (przez most, płatną drogę) toll.3. ( kolejowy) grade crossing; Br. level crossing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejazd
-
4 gościnnie
Ⅰ adv. grad. [przyjmować] hospitably- przyjąć kogoś gościnnie to make sb welcome- zaprosiła ich gościnnie do środka she warmly invited them insideⅡ adv. [pojawiać się] as a guest- prowadzić gościnnie wykłady to be a visiting lecturer/professor- występować gościnnie to make a guest appearance- w spektaklu gościnnie występuje słynna śpiewaczka a famous singer is making a guest appearance in the show* * *adv(przyjmować, podejmować) hospitablywykładać gościnnie — to be a guest lecturer lub visiting professor
* * *adv.1. (= serdecznie) hospitably, warmly, heartily.2. (= nie u siebie, przejazdem) temporarily, as a visitor, on the way somewhere else; wykładać gościnnie be a visiting l. guest lecturer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gościnnie
-
5 przejezdny
* * *a.1. (= goszczący przejazdem) (o gościach, turystach) passing.2. (= dający się przejechać) (o drodze, szosie) passable.mptransient visitor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejezdny
-
6 zabawiać
impf ⇒ zabawić1* * ** * *ipf.1. (= dostarczać rozrywki) entertain ( kogoś czymś sb with sth); zabawiać l. bawić gości entertain one's guests.2. lit. (= spędzać czas) stay; zabawić przejazdem u krewnych stay with one's relatives for a couple of days l. hours ( on one's way somewhere else).ipf.1. (= uprzyjemniać sobie czymś czas) amuse o.s.; wczoraj cały wieczór zabawiali się opowiadaniem dowcipów they spent the whole of last night amusing themselves by telling jokes.2. (= bawić się) have (good) fun, have a good time, enjoy o.s.; kiedy wróciłem do domu, całe towarzystwo zabawiało się w najlepsze when I came back home the whole company were having a jolly good time l. were enjoying themselves greatly; chciałem pójść na tę imprezę i trochę się zabawić, ale miałem zbyt dużo do zrobienia I wanted to go to that party and have some good fun but I had too much work to do; zabawiać się cudzym kosztem make jokes at sb else's expense.3. (= trudnić się) play at; czasem z nudów zabawiam się w ogrodnika sometimes I play at being a gardener when I'm bored.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabawiać
-
7 przejazd
сущ.• дорога• езда• катание• коридор• отрывок• пассаж• переезд• перелет• переправа• переход• поездка• проезд• проход• путь• рейс• течение• транзит• ход* * *♂, Р. \przejazdu 1. проезд; переезд;opłata za \przejazd плата за проезд, оплата проезда; \przejazd kolejowy железнодорожный переезд; prawo \przejazdu право проезда;
2. в знач, нареч. \przejazdет проездом, по пути, по дороге+2. w drodze, w przejeździe
* * *м, P przejazdu1) прое́зд; перее́здopłata za przejazd — пла́та за прое́зд, опла́та прое́зда
przejazd kolejowy — железнодоро́жный перее́зд
prawo przejazdu — пра́во прое́зда
2) в знач. нареч. przejazdem прое́здом, по пути́, по доро́геSyn:w drodze, w przejeździe 2) -
8 przejazd
-
9 przejazd
-
10 przejazd
przejazd kolejowy Bahnübergang m;przejazd koleją Bahnfahrt f;przejazd taksówką Taxifahrt f;pierwszeństwo n przejazdu Vorfahrt f;opłata f za przejazd Fahrpreis m;być przejazdem auf der Durchreise sein (w L in D) -
11 przejazd
być gdzieś [tylko] \przejazdem irgendwo [nur] auf der Durchreise sein2) ( miejsce)\przejazd kolejowy Bahnübergang m -
12 przejezdny
przejezdny [pʃɛjɛzdnɨ]I. adj -
13 zwalniać
I. vt5) ( usuwać kogoś z posady)\zwalniać z pracy jdm [den Arbeitsplatz] kündigen, jdn entlassen\zwalniać kogoś z czegoś jdn einer S. +gen entheben [ lub entbinden] ( geh) jdn von etw befreien [ lub entbinden]\zwalniać kogoś od odpowiedzialności jdn von der Verantwortung befreien [ lub entbinden]\zwalniać na zakręcie/przed przejazdem kolejowym in der Kurve/vor dem Bahnübergang langsamer werdenIII. vr1) ( wymawiać posadę) kündigen\zwalniać się z lekcji sich +akk vom Unterricht befreien lassen -
14 Durchfahrt
\Durchfahrt bitte freihalten! proszę nie blokować wjazdu!\Durchfahrt verboten! przejazd wzbroniony!auf der \Durchfahrt sein być przejazdem -
15 Durchreise
1) ( das Durchreisen)die \Durchreise [durch ein Land] przejazd m [przez kraj]2) ( Durchfahrt)auf der \Durchreise sein być przejazdem -
16 vorbeifahren
vorbei|fahren1) ( vorüberfahren)[an jdm/etw] \vorbeifahren przejeżdżać [ perf przejechać] [obok kogoś/czegoś]dicht an jdm \vorbeifahren przejeżdżać blisko kogośim Vorbeifahren przejazdem2) ( aufsuchen)bei jdm/beim Supermarkt \vorbeifahren wstępować [ perf wstąpić] do kogoś/supermarketujdn bei seinen Freunden \vorbeifahren podrzucić kogoś do [jego] przyjaciół ( pot)
См. также в других словарях:
przejazdem — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w trakcie podróży; przejeżdżając; po drodze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zatrzymał się u mnie przejazdem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przejazd — m IV, D. u, Ms. przejazdjeździe; lm M. y 1. «jazda, jechanie przez coś; przejechanie, przejeżdżanie» Bezpłatny przejazd. Przejazd niedozwolony. Łatwy, trudny przejazd. Przejazd pociągu, samochodu. Droga, trasa przejazdu. Prawo przejazdu … Słownik języka polskiego
przejezdny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, przejezdnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} będący gdzieś przejazdem, chwilowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przejezdny turysta. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bawić — ndk VIa, bawićwię, bawićwisz, baw, bawićwił, bawićwiony 1. «zajmować kogoś dostarczając mu rozrywki, uprzyjemniać komuś czas, zabawiać» Bawić dzieci. Bawić gości opowiadaniem dowcipów. Bawić kogoś rozmową. 2. «wprawiać w zadowolenie, w dobry… … Słownik języka polskiego
przejezdny — przejezdnyni 1. «bawiący przejazdem; przejeżdżający przez daną miejscowość» Przejezdni goście, turyści. 2. «taki, po którym można przejechać, nadający się do przejazdu» Przejezdne drogi, szosy. Droga przejezdna tylko latem. przejezdny, przejezdna … Słownik języka polskiego
przelot — m IV, D. u, Ms. przelotocie; lm M. y 1. «przebycie jakiejś przestrzeni drogą powietrzną, lot nad jakimś terytorium; przelecenie, przelatywanie» Przelot samolotu. Przelot owadów, ptaków. Przelot nad Warszawą. 2. bot. «Anthyllis, roślina zielna z… … Słownik języka polskiego
zabawić — dk VIa, zabawićwię, zabawićwisz, zabawićbaw, zabawićwił, zabawićwiony zabawiać ndk I, zabawićam, zabawićasz, zabawićją, zabawićaj, zabawićał, zabawićany 1. częściej ndk «zajmować kogoś dostarczając mu rozrywki; uprzyjemniać komuś czas» Zabawiać… … Słownik języka polskiego
przelotnie — Czasowo; po drodze; przejazdem; od czasu do czasu Eng. Temporarily; briefly; from time to time … Słownik Polskiego slangu
w przelocie — Czasowo; po drodze; przejazdem; od czasu do czasu Eng. Temporarily; briefly; from time to time … Słownik Polskiego slangu
z doskoku — Czasowo; po drodze; przejazdem; od czasu do czasu Eng. Temporarily; sporadically; from time to time … Słownik Polskiego slangu
popasać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, popasaćam, popasaća, popasaćają, rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} bawić gdzieś przejazdem, zatrzymać się gdzieś na krótki czas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Popasali u stryja tylko jeden dzień. Nie popasali długo. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień