-
1 uścisk
m (G uścisku) (w ramionach) hug, embrace; (w ręce) grip- miłosny/mocny/przyjacielski/serdeczny uścisk a loving/tight/friendly/heartfelt embrace- powitalny/pożegnalny uścisk a welcoming/farewell embrace, a hug of welcome/ferewell- uścisk dłoni a handshake- trzymać kogoś w uścisku to hold a. lock sb in an embrace- odwzajemnić czyjś uścisk to hug sb back- rozluźnić uścisk to loosen one’s grip- spleść się w uścisku to be entwined in an embrace■ łączę a. przesyłam uściski hugs (and kisses)* * *przesyłać (przesłać perf) komuś uściski — to send love to sb
* * *mi1. (= objęcie się) embrace, hug; uścisk dłoni handshake, clasp; czuły uścisk warm l. tender embrace, cuddle; przesyłać komuś uściski send love to sb.2. (= uchwyt) clench, grip, holdfast; rozluźnić uścisk loosen one's grip; trzymać kogoś w (żelaznym) uścisku keep sb in a viselike grip.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uścisk
-
2 uścisk
сущ.• объятие• пожатие* * *♂, Р. \uścisku объятие ň;zewrzeć się w \uścisku крепко обнять друг друга; \uścisk dłoni рукопожатие
* * *м, P uściskuобъя́тие nzewrzeć się w uścisku — кре́пко обня́ть друг дру́га
uścisk dłoni — рукопожа́тие
-
3 uścisk
uścisk m (-u; -i) Umarmung f;uścisk dłoni Händedruck m;przesyłam ci serdeczne uściski sei herzlich umarmt, sei herzlich gegrüßt -
4 uścisk
Umarmung f\uścisk dłoni Händedruck mprzesłać komuś \uściski jdm Grüße schicken -
5 uścisk
-
6 uścisk
1. accolade2. embrassade3. embrassement4. enlacement5. serrement6. shake-hand7. étreinte -
7 uścisk
1 barróg 2 fáisc 3 fáscadh 4 greim -
8 uścisk
ч потиск, обійми -
9 uścisk
1 yakap2 yapos3 yumakap4 yumapos -
10 uścisk
gysym -
11 uścisk
αγκάλιασμα -
12 uścisk uścis·k
-
13 bolesny uścisk
мучительное объятиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bolesny uścisk
-
14 brutalny uścisk
грубое объятиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > brutalny uścisk
-
15 ciepły uścisk
тёплое объятиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ciepły uścisk
-
16 czuć uścisk
чувствовать объятиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czuć uścisk
-
17 czuły uścisk
нежное объятиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czuły uścisk
-
18 długi uścisk
длинное объятиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > długi uścisk
-
19 energiczny uścisk
энергичное объятиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > energiczny uścisk
-
20 gąbczasty uścisk
губчатое объятиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > gąbczasty uścisk
См. также в других словарях:
uścisk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} otoczenie kogoś ramionami i przyciśnięcie dla wyrażenia pozytywnego stosunku, uczucia; także uciśnięcie sobie nawzajem dłoni przez dwie osoby jako gest powitania, pożegnania, wykonywany… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uścisk — m III, D. u, N. uściskkiem; lm M. i «objęcie kogoś, objęcie się wzajemnie ramionami; złączenie dłoni dwóch osób przy powitaniu, przy pożegnaniu itp.; uściśnięcie, uściśnięcie się, objęcie» Gorący, braterski, przyjacielski, serdeczny uścisk. Mocny … Słownik języka polskiego
braterski — braterskiscy «przyjacielski, serdeczny, przyjazny; bratni» Braterski uścisk, pocałunek. Braterskie uczucie, przywiązanie, zaufanie. po bratersku «jak między braćmi, jak brat, serdecznie, przyjaźnie» Ucałować kogoś po bratersku. Radzić po… … Słownik języka polskiego
kleszczowy — przym. od kleszcze w zn. 1 Uścisk kleszczowy. ∆ med. Poród kleszczowy «poród przebiegający nieprawidłowo, podczas którego płód wydobywany jest za pomocą specjalnych kleszczy» … Słownik języka polskiego
kordialny — kordialnyni książk. «serdeczny, czuły, wylewny» Kordialny uścisk. Kordialne powitanie. ‹śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
kurczowy — «wywołany przez kurcz, mający kurcze; silny, mocny» Kurczowy uścisk … Słownik języka polskiego
milczący — imiesł. przymiotnikowy czynny czas. milczeć (p.) milczący w użyciu przym. 1. «skłonny do milczenia; małomówny» Był milczącym odludkiem. 2. «odbywający się bez słów, nie uzewnętrzniający się w słowach» Milczący uścisk ręki, ukłon. Milczące… … Słownik języka polskiego
mocny — mocnyni, mocnyniejszy 1. «odznaczający się (dużą) siłą, mocą; znamionujący siłę, moc; silny, potężny, krzepki, energiczny» Mocny mężczyzna. Mocna kobieta. Mocne zwierzę. Mocna budowa ciała. Mocny uścisk dłoni. Wołać mocnym głosem. ∆ jęz. Syla … Słownik języka polskiego
objęcie — n I 1. rzecz. od objąć. 2. lm D. objęcieęć zwykle w lm «ramiona obejmujące, otaczające w uścisku; uścisk» Brać, chwycić, porwać kogoś w objęcia. Trzymać, tulić kogoś w objęciach. Paść, pójść, rzucić się w czyjeś objęcia. ◊ Objęcia Morfeusza «sen» … Słownik języka polskiego
oddać — dk I, oddaćdam, oddaćdasz, oddaćdadzą, oddaćdaj, oddaćdał, oddaćdany oddawać ndk IX, oddaćdaję, oddaćdajesz, oddaćdawaj, oddaćdawał, oddaćdawany 1. «zwrócić właścicielowi to, co się od niego pożyczyło, dostało lub co się mu zabrało» Oddać komuś… … Słownik języka polskiego
przyjacielski — przyjacielskiscy 1. «dotyczący przyjaciela, należący do przyjaciela, złożony z przyjaciół» Przyjacielska kompania. Przyjacielskie spotkanie. 2. «pełen przyjaźni, taki jak wśród przyjaciół; życzliwy, przyjazny» Przyjacielska pogawędka, rozmowa,… … Słownik języka polskiego