-
1 rozluźniać
impf ⇒ rozluźnić* * *(kołnierzyk, pasek) to loosen; (mięśnie, dyscyplinę) to relax* * *ipf.rozluźnić pf.1. (= czynić luźniejszym) loosen.2. (= łagodzić) relax.3. ( mięśnie) relax.ipf.rozluźnić się pf.1. (= stawać się luźnym) loosen.2. ( o atmosferze) become relaxed.3. (= odprężać się psychicznie) relax, loosen up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozluźniać
-
2 rozluźniać
rozluźniać (-am) < rozluźnić> (-ię, -nij!) krawat, atmosferę, obyczaje lockern; mięśnie entspannen, lockern;rozluźniać się sznurek, normy sich lockern; atmosfera, osoba sich auflockern, sich entspannen;rozluźniło się (w L) es ist leerer geworden, es gab mehr Platz (in D) -
3 rozluźniać
II. vr człowiek: sich +akk entspannen, relaxen; związki: sich +akk lockern, locker werden -
4 rozluźniać
глаг.• выпускать• замедлять• освобождать• ослабить• ослаблять• расслаблять• слабеть• слабнуть• смягчать* * *rozluźnia|ć\rozluźniaćny несов. ослаблять; отпускать; ср. rozluźnić* * *rozluźniany несов.ослабля́ть; отпуска́ть; ср. rozluźnić -
5 rozluźniać
1. arçonner2. dessangler3. desserrer4. débander5. décrisper6. larguer7. lâcher8. relâcher9. érailler -
6 rozluźniać
bog -
7 rozluźniać
ослабляти; попускати -
8 rozluźniać
1 kumalag2 kumalas3 magpalwag -
9 rozluźniać
çözmek; haýallamak; ýazdyrmak; ýumşak; ýumşamak -
10 rozluźniać się
несов.ослабева́ть, слабе́ть; разба́лтываться -
11 rozluźniać\ się
несов. ослабевать, слабеть; разбалтываться -
12 rozluźniać się
vr( o człowieku) to loosen up; (o śrubach, związkach) to loosenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozluźniać się
-
13 rozluźniać się wskutek wstrząsów
• work looseSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozluźniać się wskutek wstrząsów
-
14 rozluźniać zgorzelinę
• rot the scaleSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozluźniać zgorzelinę
-
15 rozluźniać się
ослаблятися; попускатися -
16 lockern
-
17 ochładzać
impf ⇒ ochłodzić* * ** * *ipf.1. cool; chill.2. refresh, cool.3. (= obojętnieć, rozluźniać stosunki) cool, chill.ipf.1. cool; cool down; ochładza się it's getting colder.2. cool off; refresh o.s.3. (= rozluźniać się) ( o kontaktach) cool.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochładzać
-
18 luzować
глаг.• изменять• ослабить• ослаблять• расслаблять• сменять* * *luzowa|ć\luzowaćny несов. 1. сменять (часового etc.);2. отпускать, расслаблять (ремни etc.); травить (канат etc.)+1. zmieniać, zastępować 2. popuszczać, rozluźniać
* * *luzowany несов.1) сменя́ть (часового и т. п.)2) отпуска́ть, расслабля́ть (ремни и т. п.); трави́ть (канат и т. п.)Syn: -
19 rozluźnić
rozluźniać (-am) < rozluźnić> (-ię, -nij!) krawat, atmosferę, obyczaje lockern; mięśnie entspannen, lockern;rozluźniać się sznurek, normy sich lockern; atmosfera, osoba sich auflockern, sich entspannen;rozluźniło się (w L) es ist leerer geworden, es gab mehr Platz (in D) -
20 aufheizen
auf|heizenII. vr
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozluźniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozluźniaćam, rozluźniaća, rozluźniaćają, rozluźniaćany {{/stl 8}}– rozluźnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozluźniaćnię, rozluźniaćni, rozluźniaćnij, rozluźniaćniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozluźniać się – rozluźnić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pozbywać się uczucia nerwowego napięcia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozluźnij się, przestań się denerwować. Rozluźnił się trochę podczas pogawędki. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozluźnić — dk VIa, rozluźnićnię, rozluźnićnisz, rozluźnićnij, rozluźnićnił, rozluźnićniony rozluźniać ndk I, rozluźnićam, rozluźnićasz, rozluźnićają, rozluźnićaj, rozluźnićał, rozluźnićany 1. «uczynić coś luźnym, mniej spoistym, mniej zwartym; rozsunąć coś … Słownik języka polskiego
mięsień — m I, D. mięśnia; lm M. mięśnie, D. mięśni «narząd ruchu u człowieka i zwierząt, zbudowany z tkanki mięśniowej, mający zdolność kurczenia się; może mieć różne kształty i może spełniać czynności o różnym charakterze; muskuł» Mięśnie długie, krótkie … Słownik języka polskiego
puszczać — ndk I, puszczaćam, puszczaćasz, puszczaćają, puszczaćaj, puszczaćał, puszczaćany puścić dk VIa, puszczę, puszczaćcisz, puść, puszczaćcił, puszczony 1. «przestawać trzymać ręką, zwalniać uchwyt, wypuszczać z ręki» Puszczał rękę dziecka i… … Słownik języka polskiego
targać — ndk I, targaćam, targaćasz, targaćają, targaćaj, targaćał, targaćany targnąć dk Va, targaćnę, targaćniesz, targaćnij, targaćnął, targaćnęła, targaćnęli, targaćnięty, targaćnąwszy 1. «pociągać coś gwałtownym ruchem, z pewną siłą, szarpać; wichrzyć … Słownik języka polskiego
mięsień — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. mięśnia; lm D. mięśni {{/stl 8}}{{stl 7}} część narządu ruchu człowieka i zwierząt zbudowana z tkanki mięśniowej, mającej zdolność kurczenia się i rozkurczania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mięśnie gładkie, poprzecznie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odprężać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odprężaćam, odprężaća, odprężaćają, odprężaćany {{/stl 8}}– odprężyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, odprężaćżę, odprężaćży, odprężaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodować … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odprężać się – odprężyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} przestawać być nadmiernie napiętym, naprężonym; przestawać odczuwać napięcie psychiczne; rozluźniać się, uspokajać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odprężają się mięśnie, ramiona, umysł. Odprężyć się psychicznie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oziębiać się — I – oziębić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obniżać swoją temperaturę, stawać się chłodniejszym, zimnym; ochładzać się, stygnąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po paru godzinach piec się oziębił. {{/stl 10}}{{stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
puszczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, puszczaćam, puszczaća, puszczaćają, puszczaćany {{/stl 8}}– puścić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, puszczę, puszczaćci, puść, puszczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przestawać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień