pas+plus

ohne jds Wissen — à l'insu de qn

das Wort an jdn richten — adresser la parole à qn

Man hört sein eigenes Wort nicht. — On ne s'entend pas parler.

sein Wort brechen — manquer à sa parole

Das ist ein Wort! — Voilà une bonne parole!

jdn mit schönen Worten abspeisen — payer qn de mots

das Wort haben — avoir la parole

das letzte Wort haben — avoir le dernier mot

im wahrsten Sinne des Wortes — au sens propre du terme

das Wort ergreifen — prendre la parole

jdm das Wort erteilen — donner la parole à qn

jdm das Wort entziehen — retirer la parole à qn

jdm das Wort verbieten — refuser la parole à qn

für jdn ein gutes Wort einlegen — intercéder en faveur de qn, toucher un mot à qn

Sie nehmen mir das Wort aus dem Munde. — J'allais le dire.

jdm das Wort im Munde umdrehen — déformer les paroles de qn

kein Wort über etw verlieren — ne pas dire un mot sur qc

jdm ins Wort fallen — couper la parole à qn, interrompre qn

sich zu Wort melden — se manifester pour donner un avis

ums Wort bitten — demander la parole

zu jdm gehen — aller chez qn

auf und ab gehen — faire les cent pas

zu weit gehen (fig) — passer les bornes

in sich gehen — faire le point sur soi-même

(ergehen) Wie geht es Ihnen? — Comment allez-vous?

Wie geht's? — Ça va?

(sich handeln) Es geht um... — Il y va de...

gehen lassen (in Ruhe lassen) — laisser tranquille

sich gehen lassen — se laisser aller

Lassen Sie sich das gesagt sein! — Tenez-vous pour averti!

Das wäre zu viel gesagt. — C'est beaucoup dire.

Das kann man wohl sagen. — C'est bien le cas de le dire.

Das sagt alles. — C'est tout dire.

Wie soll ich sagen? — Comment dirais-je?

Sag doch mal! — Dis donc!

Das sagt mir nichts. — Cela ne me dit rien.

weder Ja noch Nein sagen — faire une réponse de Normand

sage und schreibe — pas moins de, pas moins que

sich nichts mehr zu sagen haben — ne plus rien avoir à se dire

sich etw nicht zweimal sagen lassen — ne pas avoir d'ordre à recevoir de qn

Das ist nicht gesagt. — Ce n'est pas dit.

Das ist zu viel gesagt. — C'est exagéré.

viel sagend — évocateur, expressif, éloquent

Das Maß ist voll! — La mesure est comble!/Ça suffit comme ça!

mit zweierlei Maß messen — avoir deux poids, avoir deux mesures

über alle Maßen — par-dessus tout

nach Maß — sur mesure

Maß halten — garder la mesure, se modérer

in zunehmendem Maß — de plus en plus

Auf immer! — A tout jamais!

auf immer und ewig — à tout jamais/pour toujours

wie auch immer — de quelque façon que ce soit/de toutes les manières

Da muss man durch. — Il faut en passer par là.

mit seiner Weisheit am Ende sein — être à court d'idées, être à bout d'arguments

jdn an der Hand halten — tenir qn par la main

gehalten werden für — passer pour

es für angebracht halten — juger à propos/juger bon de

sich vor Lachen nicht halten können — ne plus en pouvoir/être plié de rire

Das hält lange. — Cela se conserve longtemps.

eine Rede halten — tenir un discours

Nichts leichter als das! — C'est du beurre!

leicht zu verstehen — être facile à comprendre

Das ist leichter gesagt als getan. — C'est plus facile à dire qu'à faire.

leicht reden haben — avoir beau dire, pouvoir bien parler

leicht gesagt — facile à dire

ein Leichtes sein — être un jeu pour qn, être très facile

keinen Piep mehr sagen — ne plus dire un mot, ne plus souffler mot

einen Piep haben — ne pas être très net, avoir une case de vide

sich nicht mehr auf den Beinen halten können — ne plus tenir debout

wieder auf die Beine kommen — remonter la pente

sich ein Bein ausreißen — travailler d'arrache-pied

sich kein Bein ausreißen — ne pas se fouler

jdm auf die Beine helfen — aider qn à se refaire une santé/aider qn à reprendre pied

mit einem Bein im Grabe stehen — avoir déjà un pied dans la tombe/être au bord de la tombe

mit den Beinen fest im Leben stehen — avoir les pieds sur terre

auf eigenen Beinen stehen — voler de ses propres ailes

sich auf die Beine machen — se mettre en route

jdm Beine machen — déloger qn/faire décamper qn/mettre qn dehors

sich die Beine vertreten — se dégourdir les jambes

die Beine unter den Arm nehmen — prendre ses jambes à son cou

sich die Beine in den Leib stehen — faire le pied de grue/poireauter (fam)

von einem Bein auf das andere treten — être sur des charbons ardents

seinem Herzen folgen — écouter son coeur

sich ein Herz fassen — prendre son courage à deux mains

sich etw zu Herzen nehmen — prendre qc à coeur

sein Herz ausschütten — vider son sac/ouvrir son coeur

Das liegt mir sehr am Herzen. — Cela me tient à coeur./J'y attache beaucoup de valeur.

ein Herz und eine Seele sein — être inséparable

jdm das Herz brechen — briser le coeur à qn

das Herz auf der Zunge tragen — parler à coeur ouvert

jdm sein Herz schenken — offrir son coeur à qn

jdm das Herz schwer machen — bouleverser qn

seinem Herzen Luft machen — dire tout ce qu'on a sur le coeur

jdm ans Herz wachsen — prendre qn en affection/se prendre d'amitié pour qn

etw auf dem Herzen haben — avoir qc sur le coeur

jdm aus dem Herzen sprechen — être sur la même longueur d'onde que qn/avoir les mêmes idées que qn

aus tiefstem Herzen — de tout coeur/sincèrement

jdn in sein Herz schließen — porter qn dans son coeur

jdn ins Herz treffen — blesser qn au vif/ toucher qn au plus profond

etw nicht übers Herz bringen — ne pas avoir le courage de faire qc

leicht ums Herz werden — être soulagé

Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Il a la pétoche./Il a les jetons./Il a la trouille.

Das Herz wurde ihr schwer. — Elle eut le coeur gros.

nicht die leiseste Idee von etw haben — ne pas avoir la moindre idée de qc

kein Kind von Traurigkeit sein — ne pas être le dernier à faire la fête

bei jdm lieb Kind sein — se faire bien voir de qn

das Kind beim richtigen Namen nennen — appeler un chat un chat

mit Kind und Kegel — avec toute la smala/avec armes et bagages

Wir werden das Kind schon schaukeln! — On va s'en occuper!

jdm nicht ins Konzept passen — ne pas convenir à qn/ne pas plaire à qn

aus dem Konzept kommen — ne plus savoir où l'on en est/perdre pied

seine Nase in alles stecken — fourrer son nez partout

sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen — ne pas se laisser marcher sur les pieds, ne pas se laisser mener par le bout du nez

die Nase voll haben — en avoir marre

direkt vor deiner Nase — sous ton nez

Es steht vor deiner Nase. — Tu as le nez dessus.

die Nase rümpfen — froncer le nez, faire la moue

sich an die eigene Nase fassen — faire son autocritique

jdm etw auf die Nase binden — rapporter qc à qn

jdm etw unter die Nase reiben — mettre qc sous le nez de qn

jdm etw vor der Nase wegschnappen — prendre qc sous le nez de qn

eine feine Nase haben — avoir le nez fin, avoir le nez creux

die Nase hoch tragen — être prétentieux, péter plus haut que son cul (fam)

die Nase vorn haben — avoir une longueur d'avance

eins auf die Nase bekommen — se faire taper sur les doigts

sich eine goldene Nase verdienen — s'en mettre plein les poches, se faire un fric monstre (fam)

nicht über seinen Schatten springen können — ne pas pouvoir se dépasser/ne pas pouvoir sortir de sa réserve

nur noch der Schatten seiner selbst sein — ne plus être que l'ombre de soi-même

einen Schatten auf etw werfen — jeter un froid sur qc

in jds Schatten stehen — être dans l'ombre de qn

sich vor seinem eigenen Schatten fürchten — avoir peur de son ombre

jdm auf die Spur kommen — dépister qn

jdm auf der Spur bleiben — rester sur la piste de qn, rester sur les traces de qn

in jds Spuren treten — marcher sur les traces de qn

nicht die Spur — absolument pas