pack+out

to be packed out (hall, theatre etc) — gerammelt voll sein (inf), überfüllt sein

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

pack one's bags — seine Koffer packen

packed in — verpackt in (+ Dat.)

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

a pack of six — ein Sechserpack m

to stay ahead of the pack (fig) — der Konkurrenz (dat) immer um eine Nasenlänge voraus sein

he told us a pack of lies — er tischte uns einen Sack voll Lügen auf

it's all a pack of lies — es ist alles erlogen

52 cards make a pack — ein Blatt nt besteht aus 52 Karten

the box was packed full of explosives — die Kiste war voll mit Sprengstoff

the comedy was playing to packed houses — die Komödie lief vor ausverkauften Häusern

the bus/square was packed solid — der Bus/der Platz war rappelvoll (inf)

all this information is packed into one chapter — all diese Informationen sind in einem Kapitel zusammengedrängt

the coast is packed with tourists — an der Küste wimmelt es von Touristen

the snow on the path was packed hard — der Schnee auf dem Weg war festgetrampelt

to pack one's lunch — sich (dat) sein Mittagessen mitnehmen

to pack a ( heavy) punch (person) — kräftig zuschlagen

he packs a nasty left — er hat or schlägt eine ganz gemeine Linke (inf)

the film packs a real punch (fig) — der Film ist total spannend

that won't all pack into one suitcase — das passt or geht nicht alles in einen Koffer

it packs (in) nicely — es lässt sich gut verpacken

the boxes are designed to pack into this container — die Kästen sind so gemacht, dass sie in diesen Behälter hineingehen

I'm still packing — ich bin noch beim Packen

the snow had packed round the wheels — an den Rädern klebte eine feste Schneeschicht

he sent her packing — er hat sie in die Wüste geschickt (inf)

what should I do with my drunken husband? – I'd send him packing — was soll ich mit meinem Trunkenbold von Mann machen? – ich würde ihn vor die Tür setzen

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

packed in — verpackt in (+ Dat.)

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

pack your toys away before you go out — räum deine Spielsachen weg, bevor du rausgehst

I've packed all your books away in the attic — ich habe alle deine Bücher auf den Boden geräumt

he packed the deck chairs away for the winter — er räumte die Liegestühle für den Winter weg

he can really pack it away (food) — er kann ganz schön was verdrücken (inf) or verputzen (inf)

the bed packs away into a cupboard — man kann das Bett in einem Schrank verschwinden lassen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

to draw a (deep) breath —

to draw one's pension — seine Rente bekommen

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

we've been drawn (to play) away/at home —

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

be a bag of bones — (fig.) nur Haut und Knochen sein

[whole] bag of tricks — (fig.) Trickkiste, die (ugs.)

his nomination is in the bag — (fig. coll.) er hat die Nominierung in der Tasche (ugs.)

bags of — jede Menge (ugs.)

[old] bag — alte Schlampe (ugs. abwertend)

bags — (Reise)gepäck nt

to pack one's bags — seine Sachen packen

with bag and baggage — mit Sack und Pack

to be a bag of bones (fig inf) — nur Haut und Knochen sein (inf)

the whole bag of tricks (inf) — die ganze Trickkiste (inf)

to be left holding the bag ( US inf ) — der Dumme sein (inf), die Sache ausbaden müssen (inf)

to get a good bag — (eine) fette Beute machen or heimbringen

it's in the bag (fig inf) — das habe ich etc schon in der Tasche (inf), das ist gelaufen (inf); (Sport) wir haben den Sieg in der Tasche (inf)

= a lot) bags of — jede Menge (inf)

= woman) (old) bag — Schachtel f (pej inf)

ugly old bag — Schreckschraube f (inf)

bags I have first go! — will anfangen!

be a bag of bones — (fig.) nur Haut und Knochen sein

[whole] bag of tricks — (fig.) Trickkiste, die (ugs.)

his nomination is in the bag — (fig. coll.) er hat die Nominierung in der Tasche (ugs.)

bags of — jede Menge (ugs.)

[old] bag — alte Schlampe (ugs. abwertend)

our/your/their lot — (coll.) wir/ihr/die

divide something into five lots — etwas in fünf Stapel/Haufen usw. teilen

that's the lot — (coll.) das ist alles; das wär's (ugs.)

lots or a lot of money — etc. viel od. eine Menge Geld usw.

he has a lot to learn — er muss noch viel lernen

have lots to do — viel zu tun haben

we have lots of time — wir haben viel od. (ugs.) massenweise Zeit

lots or a lot better — viel besser

draw/cast/throw lots [for something] — das Los [über etwas (Akk.)] entscheiden lassen; [um etwas] losen

cast/throw in one's lot with somebody — sich mit jemandem zusammentun

they drew lots to see who would begin — sie losten aus, wer anfangen sollte