one-second

wait [for] an hour — eine Stunde warten

‘repairs [done]/keys cut while you wait’ — "Reparatur-/Schlüsselschnelldienst"

something is still waiting to be done — etwas muss noch gemacht werden

wait and see — abwarten[, was passiert]

something can/can't or won't wait — etwas kann/kann nicht warten

I can't wait to do something — (am eager) ich kann es kaum erwarten, etwas zu tun

[just] you wait! — warte mal ab!; (as threat) warte nur!

wait one's turn — warten, bis man dran ist od. drankommt

have a long/short wait for something — lange/nicht lange auf etwas (Akk.) warten müssen

lie in wait — im Hinterhalt liegen

it was definitely worth waiting for — es hat sich wirklich gelohnt, darauf zu warten

that'll be worth waiting for (iro) — da bin ich aber gespannt (inf)

wait for it, now he's going to get mad — warts ab, gleich wird er wild (inf)

this stamp is worth, wait for it, £10,000 — diese Briefmarke kostet sage und schreibe £ 10.000

let him wait!, he can wait! — lass ihn warten!, soll er warten!, der kann warten!

this work will have to wait till later — diese Arbeit muss bis später warten or liegen bleiben

(just) you wait! — warte nur ab!; (threatening) warte nur!

I can't wait — ich kanns kaum erwarten; (out of curiosity) ich bin gespannt

I can't wait to see his face — da bin ich (aber) auf sein Gesicht gespannt

I can hardly wait (usu iro) — ich kann es kaum erwarten!

wait and see! — warten Sie (es) ab!, abwarten und Tee trinken! (inf)

she used to wait at the... — sie bediente früher im...

don't wait supper for me — warte mit dem Abendessen nicht auf mich

something can/can't or won't wait — etwas kann/kann nicht warten

I can't wait to do something — (am eager) ich kann es kaum erwarten, etwas zu tun

[just] you wait! — warte mal ab!; (as threat) warte nur!

wait one's turn — warten, bis man dran ist od. drankommt

have a long/short wait for something — lange/nicht lange auf etwas (Akk.) warten müssen

first or bottom/top gear — (Brit.) der erste/höchste Gang

change into second/a higher/lower gear — in den zweiten Gang/in einen höheren/niedrigeren Gang schalten

a bicycle with ten-speed gears — ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

leave the car in gear — den Gang drin lassen

travelling gear — Reisekleidung, die

a bicycle with three gears — ein Fahrrad nt mit Dreigangschaltung

the car is/you're in gear — der Gang ist drin (inf) or eingelegt

the car is/you're not in gear — das Auto ist im Leerlauf, es ist kein Gang drin (inf)

to move up a gear (fig) — einen Gang zulegen (inf)

I am usually in bottom gear in the mornings (fig) — morgens dauert bei mir alles länger

to get one's brain in( to) gear (inf) — seine Gehirnwindungen in Gang setzen

to be geared to( wards) sb/sth — auf jdn/etw abgestellt sein; (person, needs, ambition) auf jdn/etw ausgerichtet sein

first or bottom/top gear — (Brit.) der erste/höchste Gang

travelling gear — Reisekleidung, die

coat and skirt — Kostüm nt

coat of arms — Wappen nt

winter coat — Winterfell nt

give it a second coat (of paint) — streich es noch einmal

coated paper the chassis was coated with an anti-rust preparation — gestrichenes Papier das Chassis war mit einem Rostschutzmittel beschichtet or (sprayed) gespritzt

cycle per second — (Phys., Electr.) Schwingung pro Sekunde

life cycle — Lebenszyklus or -kreislauf m

cycle per second — (Phys., Electr.) Schwingung pro Sekunde

in childhood — als Kind

from or since childhood — schon als Kind

be in one's second childhood — an Altersschwachsinn leiden

from or since childhood — schon als Kind

the present/rising generation — die heutige/heranwachsende od. junge Generation

first-/second-generation computers — etc. Computer usw. der ersten/zweiten Generation; attrib.

generation gap — Generationsunterschied, der

generation of electricity — Stromerzeugung, die

within a generation — in einer Generation

the present/rising generation — die heutige/heranwachsende od. junge Generation

first-/second-generation computers — etc. Computer usw. der ersten/zweiten Generation; attrib.

generation gap — Generationsunterschied, der

generation of electricity — Stromerzeugung, die

this book makes ( for) very interesting reading — dieses Buch ist sehr interessant zu lesen

play reading — Lesen nt mit verteilten Rollen

to take a reading — den Thermometerstand etc/die Anzeige/den Messwert ablesen

the Senate gave the bill its first/a second reading — der Senat beriet das Gesetz in erster/zweiter Lesung

get to first base — (fig. coll.) [wenigstens] etwas erreichen

be based on something — sich auf etwas (Akk.) gründen

base one's hopes on something — seine Hoffnung auf etwas (Akk.) gründen

be based in Paris — (permanently) in Paris sitzen; (temporarily) in Paris sein

at the base (of) — unten (an +dat )

base of operations — Operationsbasis f

at or on second base — auf Mal or Base 2, auf dem zweiten Mal or Base

to get to first base (fig) — die ersten Erfolge erzielen

to touch base ( US inf ) — sich melden (with bei)

to touch or cover all the bases ( US fig ) — an alles denken

to be based on — ruhen auf (+dat); (statue) stehen auf

the supports are firmly based in concrete — die Stützen sind fest in Beton eingelassen

you need something to base it on — Sie brauchen dafür eine feste or stabile Unterlage

to be based on sb/sth — auf jdm/etw basieren; (hopes, theory also) sich auf jdn/etw stützen

he tried to base his life on this theory — er versuchte, nach dieser Theorie zu leben

the company is based in London — die Firma hat ihren Sitz in London

basing country (Mil) — Stationierungsland nt

get to first base — (fig. coll.) [wenigstens] etwas erreichen

be based on something — sich auf etwas (Akk.) gründen

base one's hopes on something — seine Hoffnung auf etwas (Akk.) gründen

be based in Paris — (permanently) in Paris sitzen; (temporarily) in Paris sein

across or over the way — gegenüber

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen