Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

of+darkness...

Толкование Перевод

1 Es war dunkel geworden.

Darkness had come.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es war dunkel geworden.
2 es war dunkel geworden

- {darkness had come} = was ist daraus geworden? {what has become of it?}+ = ihm ist gerade klar geworden, daß {it has just dawned on him that}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > es war dunkel geworden
3 die Finsternis

- {darkness} bóng tối, cảnh tối tăm, màu sạm, màu đen sạm, tình trạng mơ hồ, tình trạng không rõ ràng, tình trạng không minh bạch, sự dốt nát, sự ngu dốt, sự không hay biết gì, sự bí mật - sự kín đáo, sự đen tối, sự ám muội, sự nham hiểm, sự cay độc - {eclipse} sự che khuất, thiên thực, pha tối, đợt tối, sự bị lu mờ, sự mất vẻ lộng lẫy, sự mất vẻ hào nhoáng - {gloom}

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Finsternis
4 Dunkelheit

f darkness; bei / nach Einbruch der Dunkelheit at / after nightfall; im Schutze der Dunkelheit under cover of darkness; etw. in Dunkelheit hüllen fig. conceal s.th. in darkness

* * *

die Dunkelheit

dark; darkness; blackness; gloom; murk; murkiness; swarthiness; obscurity

* * *
Dụn|kel|heit
f -, (rare) -en (lit, fig)
darkness
bei Einbruch or Eintritt der Dunkelheit — at nightfall

* * *

die

1) (a state of not quite complete darkness: I could not tell the colour of the car in the gloom.) gloom

2) (the state of being dark.) darkness

3) (absence of light: in the dark; afraid of the dark; He never goes out after dark; We are in the dark (= we have no knowledge) about what is happening.) dark

4) (the time of darkness: In the Arctic in winter, night lasts for twenty-four hours out of twenty-four.) night

5) obscurity

* * *

Dun·kel·heit

<->

f kein pl darkness no pl

die \Dunkelheit bricht herein (geh) darkness is descending, night is falling

bei einbrechender \Dunkelheit at nightfall; s.a. Einbruch, Schutz

* * *

die; Dunkelheit: darkness

bei Dunkelheit — during the hours of darkness

bei Einbruch der Dunkelheit — at nightfall

* * *

Dunkelheit f darkness;

bei/nach Einbruch der Dunkelheit at/after nightfall;

im Schutze der Dunkelheit under cover of darkness;

etwas in Dunkelheit hüllen fig conceal sth in darkness

* * *

die; Dunkelheit: darkness

bei Dunkelheit — during the hours of darkness

bei Einbruch der Dunkelheit — at nightfall

* * *

f.

blackness n.

dark n.

darkness n.

gloom n.

gloominess n.

murk n.

obscureness n.

obscurity n.

swarthiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dunkelheit
5 Finsternis

f; -, -se darkness; fig. auch obscurity; ASTRON. eclipse; ( eine) ägyptische Finsternis umg. fig. pitch darkness; hier hast du eine ägyptische Finsternis it’s pitch dark in here; die Mächte der Finsternis the powers of darkness

* * *

die Finsternis

obscurity; darkness; eclipse

* * *
Fịns|ter|nis ['fInstɐnɪs]
f -, -se

1) (= Dunkelheit, BIBL: = Hölle) darkness

2) (ASTRON) eclipse

* * *

die

(the disappearance of the whole or part of the sun when the moon comes between it and the earth, or of the moon when the earth's shadow falls across it: When was the last total eclipse of the sun?) eclipse

* * *

Fins·ter·nis

<-, -se>

[ˈfɪnstɐnɪs]

f

1. kein pl (Dunkelheit) darkness no pl

2. (Sonnenfinsternis) eclipse

partielle/totale \Finsternis partial/total eclipse

* * *

die; Finsternis, Finsternisse

1) darkness; (bibl., fig.) dark

2) (Astron.) eclipse

* * *

Finsternis f; -, -se darkness; fig auch obscurity; ASTRON eclipse;

(eine) ägyptische Finsternis umg fig pitch darkness;

hier hast du eine ägyptische Finsternis it’s pitch dark in here;

die Mächte der Finsternis the powers of darkness

* * *

die; Finsternis, Finsternisse

1) darkness; (bibl., fig.) dark

2) (Astron.) eclipse

* * *

f.

darkness n.

gloom n.

gloominess n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Finsternis
6 Dunkel

I Adj.

1. mit wenig Licht: dark; draußen wird es schon dunkel it’s already getting dark; im Sommer wird es erst spät dunkel it doesn’t get dark until late in the summer; dunkel machen darken; im Dunkeln in the dark; im Dunkeln ist gut munkeln umg., hum. darkness is the friend of lovers

2. farblich: dark (auch Bier, Haar); dunkles Brot brown bread; ein dunkler Typ sein (Ggs. blass sein) be dark; ein Dunkles, bitte! in GB etwa: a (pint of) brown ale please

3. Stimme, Ton: dark, deep; Vokal: dark

4. fig. (unklar, geheimnisvoll) dark, mysterious; in dunkler Vorzeit in the dim and distant past; jemanden im Dunkeln lassen keep ( oder leave) s.o. in the dark; das liegt noch im Dunkeln (ist unklar) that’s still a mystery; (ist ungewiss) that remains to be seen; im Dunkeln tappen grope (about) in the dark

5. fig. Ahnung, Erinnerung: vague, dim

6. fig. (unerfreulich) dark, gloomy; ein dunkles Kapitel der Geschichte a dark chapter in history

7. fig. (zweifelhaft) Existenz, Geschäft: shady, dubious; eine dunkle Vergangenheit haben have a shady past; ein dunkler Punkt in jemandes Vergangenheit a black spot in s.o.’s past, a skeleton in s.o.’s cupboard (Am. closet); dunkle Machenschaften sinister machinations

II Adv.

1. dunkel gekleidet dressed in dark colo(u)rs ( oder clothes); eine dunkel getönte Brille dark ( oder tinted) glasses Pl.

2. fig.: ich kann mich dunkel daran erinnern I can remember that vaguely ( oder dimly)

* * *

das Dunkel

dark; darkness

* * *
Dụn|kel ['dʊŋkl]
nt -s, no pl (lit, fig)
darkness
im Dunkel der Vergangenheit — in the dim and distant past

das verliert sich im Dunkel der Geschichte — it is lost in the mists of history

in Dunkel gehüllt sein (fig) — to be shrouded in mystery

im Dunkel der Nacht — at dead of night

* * *

1) (without light: a black night; The night was black and starless.) black

2) (without light: a dark room; It's getting dark; the dark (= not cheerful) side.) dark

3) (blackish or closer to black than white: a dark red colour; a dark (= not very white or fair) complexion; Her hair is dark.) dark

4) (evil and usually secret: dark deeds; a dark secret.) dark

5) (not clear; difficult to see: an obscure corner of the library.) obscure

6) (full of shadows: shadowy corners.) shadowy

* * *

Dun·kel

<-s>

[ˈdʊŋkl̩]

nt kein pl (geh)

1. (Dunkelheit) darkness

das \Dunkel der Nacht (liter) the darkness of the night liter

2. (Undurchschaubarkeit) mystery

3.

▶ im \Dunkel der Vorzeit in the mists of time [or dim and distant past]

▶ in \Dunkel gehüllt sein to be shrouded in mystery

* * *

das; Dunkels (geh.) darkness

in Dunkel gehüllt sein — (fig.) be shrouded in mystery

* * *

Dunkel n; -s, kein pl

1. geh the dark, darkness

2. fig darkness, mystery;

das Dunkel um etwas aufhellen oder

lichten shed light on sth

* * *

das; Dunkels (geh.) darkness

in Dunkel gehüllt sein — (fig.) be shrouded in mystery

* * *

adj.

abstruse adj.

apocalyptical adj.

dark adj.

deep adj.

dim adj.

enigmatic n.

enigmatical n.

gloomy adj.

murky adj.

obscure adj.

opaque adj.

recondite adj.

tenebrous adj. adv.

darkly adv.

obscurely adv.

shadily adv.

swarthily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dunkel
7 dunkel

I Adj.

1. mit wenig Licht: dark; draußen wird es schon dunkel it’s already getting dark; im Sommer wird es erst spät dunkel it doesn’t get dark until late in the summer; dunkel machen darken; im Dunkeln in the dark; im Dunkeln ist gut munkeln umg., hum. darkness is the friend of lovers

2. farblich: dark (auch Bier, Haar); dunkles Brot brown bread; ein dunkler Typ sein (Ggs. blass sein) be dark; ein Dunkles, bitte! in GB etwa: a (pint of) brown ale please

3. Stimme, Ton: dark, deep; Vokal: dark

4. fig. (unklar, geheimnisvoll) dark, mysterious; in dunkler Vorzeit in the dim and distant past; jemanden im Dunkeln lassen keep ( oder leave) s.o. in the dark; das liegt noch im Dunkeln (ist unklar) that’s still a mystery; (ist ungewiss) that remains to be seen; im Dunkeln tappen grope (about) in the dark

5. fig. Ahnung, Erinnerung: vague, dim

6. fig. (unerfreulich) dark, gloomy; ein dunkles Kapitel der Geschichte a dark chapter in history

7. fig. (zweifelhaft) Existenz, Geschäft: shady, dubious; eine dunkle Vergangenheit haben have a shady past; ein dunkler Punkt in jemandes Vergangenheit a black spot in s.o.’s past, a skeleton in s.o.’s cupboard (Am. closet); dunkle Machenschaften sinister machinations

II Adv.

1. dunkel gekleidet dressed in dark colo(u)rs ( oder clothes); eine dunkel getönte Brille dark ( oder tinted) glasses Pl.

2. fig.: ich kann mich dunkel daran erinnern I can remember that vaguely ( oder dimly)

* * *

das Dunkel

dark; darkness

* * *
Dụn|kel ['dʊŋkl]
nt -s, no pl (lit, fig)
darkness
im Dunkel der Vergangenheit — in the dim and distant past

das verliert sich im Dunkel der Geschichte — it is lost in the mists of history

in Dunkel gehüllt sein (fig) — to be shrouded in mystery

im Dunkel der Nacht — at dead of night

* * *

1) (without light: a black night; The night was black and starless.) black

2) (without light: a dark room; It's getting dark; the dark (= not cheerful) side.) dark

3) (blackish or closer to black than white: a dark red colour; a dark (= not very white or fair) complexion; Her hair is dark.) dark

4) (evil and usually secret: dark deeds; a dark secret.) dark

5) (not clear; difficult to see: an obscure corner of the library.) obscure

6) (full of shadows: shadowy corners.) shadowy

* * *

Dun·kel

<-s>

[ˈdʊŋkl̩]

nt kein pl (geh)

1. (Dunkelheit) darkness

das \Dunkel der Nacht (liter) the darkness of the night liter

2. (Undurchschaubarkeit) mystery

3.

▶ im \Dunkel der Vorzeit in the mists of time [or dim and distant past]

▶ in \Dunkel gehüllt sein to be shrouded in mystery

* * *

das; Dunkels (geh.) darkness

in Dunkel gehüllt sein — (fig.) be shrouded in mystery

* * *

dunkel

A. adj

1. mit wenig Licht: dark;

draußen wird es schon dunkel it’s already getting dark;

im Sommer wird es erst spät dunkel it doesn’t get dark until late in the summer;

dunkel machen darken;

im Dunkeln in the dark;

im Dunkeln ist gut munkeln umg, hum darkness is the friend of lovers

2. farblich: dark (auch Bier, Haar);

dunkles Brot brown bread;

ein dunkler Typ sein (Ggs blass sein) be dark;

ein Dunkles, bitte! in GB etwa: a (pint of) brown ale please

3. Stimme, Ton: dark, deep; Vokal: dark

4. fig (unklar, geheimnisvoll) dark, mysterious;

in dunkler Vorzeit in the dim and distant past;

jemanden im Dunkeln lassen keep ( oder leave) sb in the dark;

das liegt noch im Dunkeln (ist unklar) that’s still a mystery; (ist ungewiss) that remains to be seen;

im Dunkeln tappen grope (about) in the dark

5. fig Ahnung, Erinnerung: vague, dim

6. fig (unerfreulich) dark, gloomy;

ein dunkles Kapitel der Geschichte a dark chapter in history

7. fig (zweifelhaft) Existenz, Geschäft: shady, dubious;

eine dunkle Vergangenheit haben have a shady past;

ein dunkler Punkt in jemandes Vergangenheit a black spot in sb’s past, a skeleton in sb’s cupboard (US closet);

dunkle Machenschaften sinister machinations

B. adv

1.

dunkel gekleidet dressed in dark colo(u)rs ( oder clothes);

eine dunkel getönte Brille dark ( oder tinted) glasses pl

2. fig:

ich kann mich dunkel daran erinnern I can remember that vaguely ( oder dimly)

* * *

das; Dunkels (geh.) darkness

in Dunkel gehüllt sein — (fig.) be shrouded in mystery

* * *

adj.

abstruse adj.

apocalyptical adj.

dark adj.

deep adj.

dim adj.

enigmatic n.

enigmatical n.

gloomy adj.

murky adj.

obscure adj.

opaque adj.

recondite adj.

tenebrous adj. adv.

darkly adv.

obscurely adv.

shadily adv.

swarthily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dunkel
8 Dünkel

I Adj.

1. mit wenig Licht: dark; draußen wird es schon dunkel it’s already getting dark; im Sommer wird es erst spät dunkel it doesn’t get dark until late in the summer; dunkel machen darken; im Dunkeln in the dark; im Dunkeln ist gut munkeln umg., hum. darkness is the friend of lovers

2. farblich: dark (auch Bier, Haar); dunkles Brot brown bread; ein dunkler Typ sein (Ggs. blass sein) be dark; ein Dunkles, bitte! in GB etwa: a (pint of) brown ale please

3. Stimme, Ton: dark, deep; Vokal: dark

4. fig. (unklar, geheimnisvoll) dark, mysterious; in dunkler Vorzeit in the dim and distant past; jemanden im Dunkeln lassen keep ( oder leave) s.o. in the dark; das liegt noch im Dunkeln (ist unklar) that’s still a mystery; (ist ungewiss) that remains to be seen; im Dunkeln tappen grope (about) in the dark

5. fig. Ahnung, Erinnerung: vague, dim

6. fig. (unerfreulich) dark, gloomy; ein dunkles Kapitel der Geschichte a dark chapter in history

7. fig. (zweifelhaft) Existenz, Geschäft: shady, dubious; eine dunkle Vergangenheit haben have a shady past; ein dunkler Punkt in jemandes Vergangenheit a black spot in s.o.’s past, a skeleton in s.o.’s cupboard (Am. closet); dunkle Machenschaften sinister machinations

II Adv.

1. dunkel gekleidet dressed in dark colo(u)rs ( oder clothes); eine dunkel getönte Brille dark ( oder tinted) glasses Pl.

2. fig.: ich kann mich dunkel daran erinnern I can remember that vaguely ( oder dimly)

* * *

das Dunkel

dark; darkness

* * *
Dụn|kel ['dʊŋkl]
nt -s, no pl (lit, fig)
darkness
im Dunkel der Vergangenheit — in the dim and distant past

das verliert sich im Dunkel der Geschichte — it is lost in the mists of history

in Dunkel gehüllt sein (fig) — to be shrouded in mystery

im Dunkel der Nacht — at dead of night

* * *

1) (without light: a black night; The night was black and starless.) black

2) (without light: a dark room; It's getting dark; the dark (= not cheerful) side.) dark

3) (blackish or closer to black than white: a dark red colour; a dark (= not very white or fair) complexion; Her hair is dark.) dark

4) (evil and usually secret: dark deeds; a dark secret.) dark

5) (not clear; difficult to see: an obscure corner of the library.) obscure

6) (full of shadows: shadowy corners.) shadowy

* * *

Dun·kel

<-s>

[ˈdʊŋkl̩]

nt kein pl (geh)

1. (Dunkelheit) darkness

das \Dunkel der Nacht (liter) the darkness of the night liter

2. (Undurchschaubarkeit) mystery

3.

▶ im \Dunkel der Vorzeit in the mists of time [or dim and distant past]

▶ in \Dunkel gehüllt sein to be shrouded in mystery

* * *

das; Dunkels (geh.) darkness

in Dunkel gehüllt sein — (fig.) be shrouded in mystery

* * *

Dünkel m; -s, kein pl; pej arrogance;

er hat einen akademischen Dünkel he thinks he’s something special because he’s got a degree

* * *

das; Dunkels (geh.) darkness

in Dunkel gehüllt sein — (fig.) be shrouded in mystery

* * *

adj.

abstruse adj.

apocalyptical adj.

dark adj.

deep adj.

dim adj.

enigmatic n.

enigmatical n.

gloomy adj.

murky adj.

obscure adj.

opaque adj.

recondite adj.

tenebrous adj. adv.

darkly adv.

obscurely adv.

shadily adv.

swarthily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dünkel
9 Schutz

m; -es, kein Pl. protection (gegen, vor + Dat against, from); (Geleit) escort; (Obdach, Zuflucht) shelter, refuge; (Obhut) custody; (Deckung) cover; (Erhaltung) preservation, conservation; (Wärmeschutz) insulation; (Sicherung) safeguard; rechtlicher Schutz legal protection; den Schutz des Gesetzes genießen be protected by law; jemandem Schutz gewähren give s.o. protection; Schutz suchen seek protection; vor dem Regen etc.: look for (a) shelter; fig. seek refuge ( vor + Dat from; bei with); sich Schutz suchend an jemanden wenden turn to s.o. for protection; im Schutze des Deiches / der Nacht protected by the dyke / under cover of darkness; jemanden in Schutz nehmen protect s.o.; (eintreten für) come to s.o.’s defen|ce (Am. -se), back s.o. up; da muss ich ihn in Schutz nehmen I have to take his side there; ich will niemanden in Schutz nehmen I don’t want to take sides; sie nimmt i-e Kinder immer in Schutz she won’t let anything be said against her children; zum Schutz gegen Erkältungen etc. to ward off colds etc., to build up one’s resistance against colds etc.; zum Schutz gegen Strahlung to protect ( oder shield) against radiation; diese Medizin bietet Schutz vor (+ Dat) ... protects against...

* * *

der Schutz

protection; cover; shelter; defence; defense; lee; patronage; safeguard

* * *
Schụtz [ʃʊts]
m -es, no pl
protection ( vor +dat, gegen against, from); (= Zuflucht auch) shelter, refuge ( vor +dat, gegen from); (der Natur, Umwelt etc) protection, conservation; (ESP MIL = Deckung) cover
jdn um Schutz bitten — to ask sb for protection

Schutz suchend — seeking protection; (nach Obdach) seeking refuge or shelter

bei jdm Schutz suchen — to look to sb for protection, to seek shelter or refuge with sb

unter einem Baum Schutz suchen — to shelter under a tree, to take or seek refuge under a tree

im Schutz(e) der Nacht or Dunkelheit/des Artilleriefeuers — under cover of night or darkness/artillery fire

zum Schutz von Leib und Leben — for the protection of life and limb

jdn/etw als Schutz mitnehmen — to take sb/sth with one for protection

zum Schutz der Augen — to protect the eyes

der Schutz der Privatsphäre — respect for privacy

jdn in Schutz nehmen (fig) — to take sb's part, to stand up for sb

zu Schutz und Trutz zusammenstehen (old, liter) — to stand together

* * *

der

1) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) cover

2) (the method or equipment used to guard or protect: The walls will act as a defence against flooding.) defence

3) (the act of protecting or state of being protected: He ran to his mother for protection; This type of lock gives extra protection against burglary.) protection

4) (something that protects: The trees were a good protection against the wind.) protection

5) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) screen

6) (something or someone that protects: A thick steel plate acted as a heat shield.) shield

* * *

Schutz

<-es, -e>

[ʃʊts]

m

1. kein pl (Sicherheit gegen Schaden) protection

▪ \Schutz vor etw dat/gegen etw akk protection against/from sth

\Schutz vor dem Regen suchen to seek shelter from the rain

irgendwo \Schutz suchen to seek refuge [or shelter] somewhere

im \Schutz[e] der Dunkelheit under cover of darkness

zum \Schutz der Augen to protect the eyes

zum \Schutz gegen [o vor] Ansteckung to protect from [or against] infection, as a safeguard against infection; MIL cover

unter dem \Schutz des Artilleriefeuers under artillery cover

2. kein pl (Absicherung) protection

▪ der \Schutz von Personen/Sachen [vor jdm/etw] the protection of people/things [against [or from] sb/sth]

den \Schutz des Gesetzes genießen to enjoy the protection of law

zu jds \Schutz for sb's own protection

\Schutz Dritter protection of third parties

\Schutz geistigen Eigentums protection of intellectual property

\Schutz eines Patents scope of a patent

urheberrechtlicher \Schutz copyright protection

3. kein pl (Beistand) protection

\Schutz suchend seeking refuge pred

jdn jds dat \Schutz anvertrauen to entrust sb to sb's care

sich akk in jds \Schutz begeben to place oneself under the protection of sb [or sb's protection]

\Schutz bieten [o gewähren] to offer protection

jdn um [seinen] \Schutz bitten to ask sb for protection

jdn [vor jdm/etw] in \Schutz nehmen to defend sb [against sb/sth], to protect sb [from [or against] sb/sth], to stand up for sb [against sb/sth]

unter jds dat \Schutz stehen to be under the protection of sb [or sb's protection]

jdn unter polizeilichen \Schutz stellen to put sb under police protection

jdm \Schutz zusichern to guarantee sb protection

4. TECH protector, protecting device; (Panzer) armour [or AM -or]

* * *

der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *

Schutz m; -es, kein pl protection (

gegen, vor +dat against, from); (Geleit) escort; (Obdach, Zuflucht) shelter, refuge; (Obhut) custody; (Deckung) cover; (Erhaltung) preservation, conservation; (Wärmeschutz) insulation; (Sicherung) safeguard;

rechtlicher Schutz legal protection;

den Schutz des Gesetzes genießen be protected by law;

jemandem Schutz gewähren give sb protection;

Schutz suchen seek protection; vor dem Regen etc: look for (a) shelter; fig seek refuge (

vor +dat from;

bei with);

sich Schutz suchend an jemanden wenden turn to sb for protection;

im Schutze des Deiches/der Nacht protected by the dyke/under cover of darkness;

jemanden in Schutz nehmen protect sb; (eintreten für) come to sb’s defence (US -se), back sb up;

da muss ich ihn in Schutz nehmen I have to take his side there;

ich will niemanden in Schutz nehmen I don’t want to take sides;

sie nimmt i-e Kinder immer in Schutz she won’t let anything be said against her children;

zum Schutz gegen Erkältungen etc to ward off colds etc, to build up one’s resistance against colds etc;

zum Schutz gegen Strahlung to protect ( oder shield) against radiation;

diese Medizin

bietet Schutz vor (+dat)

… protects against …

* * *

der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *

m.

cover n.

guard n.

lee n.

protection n.

safety n.

shelter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schutz
10 Macht

f; -, Mächte

1. nur Sg. (Kraft) power; (Stärke) strength; bes. lit. might; mit aller Macht with all one’s might; lit. with might and main

2. nur Sg. (Einfluss, Herrschaft) power; (Machtbefugnis) auch authority; es steht nicht in meiner Macht it’s not within my power; wenn es in meiner Macht stünde(, es zu tun) if I had it within my power (to do so); Macht der Gewohnheit force of habit; die Macht ergreifen seize power; an die Macht kommen oder zur Macht gelangen come (in)to power; an der Macht sein be in power

3. POL. (Staat) power; (einflussreiche Gruppe) auch force

4. metaphysische: power, force; die Macht des Schicksals the force of destiny; die Mächte der Finsternis the powers of darkness

* * *

die Macht

might; power; force; potency; authority

* * *
Mạcht [maxt]
f -, -e
['mɛçtə]
1) no pl (= Einfluss, Kraft) power; (= Stärke) might, power

die Macht der Gewohnheit/Verhältnisse/des Schicksals — the force of habit/circumstance(s)/destiny

alles, was in unserer Macht steht, alles in unserer Macht Stehende — everything (with)in our power

es stand nicht in seiner Macht, zu... — it was not or did not lie within his power to...

mit Macht — with a vengeance

mit aller Macht —

Macht geht vor Recht (Prov) — might is right (Prov)

2) no pl (= Herrschaft, Befehlsgewalt) power

die Macht ergreifen/erringen — to seize/gain power

or kommen — to come to power

jdn an die Macht bringen — to bring sb to power

an der Macht sein/bleiben — to be/remain in power

seine Macht behaupten — to maintain control, to continue to hold sway

die Macht übernehmen — to assume power, to take over

3) (= außerirdische Kraft, Großmacht) power

die Mächte der Finsternis (old, liter) — the Powers of Darkness (old, liter)

4) (dated = Heeresmacht) forces pl

* * *

die

1) mightiness

2) (power or strength: The might of the opposing army was too great for us.) might

3) powerfulness

4) (authority or control: political groups fighting for power; How much power does the Queen have?; I have him in my power at last) power

5) (a strong and influential country: the Western powers.) power

* * *

Macht

<-, Mächte>

[ˈmaxt, pl ˈmɛçtə]

f

1. kein pl (Befugnis) power

seine \Macht gebrauchen/missbrauchen to exercise [or wield]/abuse one's power

die \Macht haben, etw zu tun to have the power to do sth

etw liegt [o steht] in jds \Macht sth is within sb's power

2. kein pl (Herrschaft) rule

seine \Macht behaupten to maintain one's hold on power

an der \Macht bleiben to remain in power

die \Macht ergreifen [o die \Macht an sich akk reißen] to seize power

nach der \Macht greifen to attempt to seize power

an der \Macht sein to be in power

an die \Macht kommen [o gelangen] to gain [or come to] power

sich akk an die \Macht putschen to seize power by force

die \Macht übernehmen to assume [or take over] power

3. (beherrschender Einfluss) power

die \Macht der Gewohnheit the force of habit

\Macht über jdn haben to have power over sb

eine... \Macht auf jdn ausüben to have a... power over sb

eine geistige \Macht mental powers

die Mächte der Finsternis (liter) the powers of darkness liter

aus eigener \Macht under one's own steam

mit aller \Macht with all one's strength [or might]

mit \Macht with vigour [or AM -or]

ich werde alles tun, was in meiner \Macht steht I'll do everything in my power

4. (mächtiger Staat) power

verbündete Mächte allied powers

Krieg führende Mächte warring powers

5. kein pl (Kraft, Gewalt) force, power

6.

▶ \Macht geht vor Recht (prov) might is right, power is a law unto itself

* * *

die; Macht, Mächte

1) o. Pl. power; (Stärke) strength; (Befugnis) authority; power

mit aller Macht — with all one's might

alles, was in seiner Macht steht, tun — do everything in one's power

seine Macht ausspielen — use one's authority or power

das liegt nicht in ihrer Macht — that is not within her power; that is outside her authority

die Macht der Gewohnheit/der Verhältnisse — the force of habit/circumstances

2) o. Pl. (Herrschaft) power no art.

die Macht ergreifen od. an sich reißen — seize power

an die Macht kommen — come to power

an der Macht sein — be in power

3) (Staat) power

4)

die Mächte der Finsternis — the powers of darkness

böse Mächte — evil forces

* * *

Macht f; -, Mächte

1. nur sg (Kraft) power; (Stärke) strength; besonders liter might;

mit aller Macht with all one’s might; liter with might and main

2. nur sg (Einfluss, Herrschaft) power; (Machtbefugnis) auch authority;

es steht nicht in meiner Macht it’s not within my power;

wenn es in meiner Macht stünde(, es zu tun) if I had it within my power (to do so);

Macht der Gewohnheit force of habit;

die Macht ergreifen seize power;

an die Macht kommen oder

zur Macht gelangen come (in)to power;

an der Macht sein be in power

3. POL (Staat) power; (einflussreiche Gruppe) auch force

4. metaphysische: power, force;

die Macht des Schicksals the force of destiny;

die Mächte der Finsternis the powers of darkness

* * *

die; Macht, Mächte

1) o. Pl. power; (Stärke) strength; (Befugnis) authority; power

mit aller Macht — with all one's might

alles, was in seiner Macht steht, tun — do everything in one's power

seine Macht ausspielen — use one's authority or power

das liegt nicht in ihrer Macht — that is not within her power; that is outside her authority

die Macht der Gewohnheit/der Verhältnisse — the force of habit/circumstances

2) o. Pl. (Herrschaft) power no art.

die Macht ergreifen od. an sich reißen — seize power

an die Macht kommen — come to power

an der Macht sein — be in power

3) (Staat) power

4)

die Mächte der Finsternis — the powers of darkness

böse Mächte — evil forces

* * *

¨-e (über) f.

power (of) n. ¨-e f.

clout n.

force n.

might n.

potency n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Macht
11 Schütz

m; -es, kein Pl. protection (gegen, vor + Dat against, from); (Geleit) escort; (Obdach, Zuflucht) shelter, refuge; (Obhut) custody; (Deckung) cover; (Erhaltung) preservation, conservation; (Wärmeschutz) insulation; (Sicherung) safeguard; rechtlicher Schutz legal protection; den Schutz des Gesetzes genießen be protected by law; jemandem Schutz gewähren give s.o. protection; Schutz suchen seek protection; vor dem Regen etc.: look for (a) shelter; fig. seek refuge ( vor + Dat from; bei with); sich Schutz suchend an jemanden wenden turn to s.o. for protection; im Schutze des Deiches / der Nacht protected by the dyke / under cover of darkness; jemanden in Schutz nehmen protect s.o.; (eintreten für) come to s.o.’s defen|ce (Am. -se), back s.o. up; da muss ich ihn in Schutz nehmen I have to take his side there; ich will niemanden in Schutz nehmen I don’t want to take sides; sie nimmt i-e Kinder immer in Schutz she won’t let anything be said against her children; zum Schutz gegen Erkältungen etc. to ward off colds etc., to build up one’s resistance against colds etc.; zum Schutz gegen Strahlung to protect ( oder shield) against radiation; diese Medizin bietet Schutz vor (+ Dat) ... protects against...

* * *

der Schutz

protection; cover; shelter; defence; defense; lee; patronage; safeguard

* * *
Schụtz [ʃʊts]
m -es, no pl
protection ( vor +dat, gegen against, from); (= Zuflucht auch) shelter, refuge ( vor +dat, gegen from); (der Natur, Umwelt etc) protection, conservation; (ESP MIL = Deckung) cover
jdn um Schutz bitten — to ask sb for protection

Schutz suchend — seeking protection; (nach Obdach) seeking refuge or shelter

bei jdm Schutz suchen — to look to sb for protection, to seek shelter or refuge with sb

unter einem Baum Schutz suchen — to shelter under a tree, to take or seek refuge under a tree

im Schutz(e) der Nacht or Dunkelheit/des Artilleriefeuers — under cover of night or darkness/artillery fire

zum Schutz von Leib und Leben — for the protection of life and limb

jdn/etw als Schutz mitnehmen — to take sb/sth with one for protection

zum Schutz der Augen — to protect the eyes

der Schutz der Privatsphäre — respect for privacy

jdn in Schutz nehmen (fig) — to take sb's part, to stand up for sb

zu Schutz und Trutz zusammenstehen (old, liter) — to stand together

* * *

der

1) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) cover

2) (the method or equipment used to guard or protect: The walls will act as a defence against flooding.) defence

3) (the act of protecting or state of being protected: He ran to his mother for protection; This type of lock gives extra protection against burglary.) protection

4) (something that protects: The trees were a good protection against the wind.) protection

5) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) screen

6) (something or someone that protects: A thick steel plate acted as a heat shield.) shield

* * *

Schutz

<-es, -e>

[ʃʊts]

m

1. kein pl (Sicherheit gegen Schaden) protection

▪ \Schutz vor etw dat/gegen etw akk protection against/from sth

\Schutz vor dem Regen suchen to seek shelter from the rain

irgendwo \Schutz suchen to seek refuge [or shelter] somewhere

im \Schutz[e] der Dunkelheit under cover of darkness

zum \Schutz der Augen to protect the eyes

zum \Schutz gegen [o vor] Ansteckung to protect from [or against] infection, as a safeguard against infection; MIL cover

unter dem \Schutz des Artilleriefeuers under artillery cover

2. kein pl (Absicherung) protection

▪ der \Schutz von Personen/Sachen [vor jdm/etw] the protection of people/things [against [or from] sb/sth]

den \Schutz des Gesetzes genießen to enjoy the protection of law

zu jds \Schutz for sb's own protection

\Schutz Dritter protection of third parties

\Schutz geistigen Eigentums protection of intellectual property

\Schutz eines Patents scope of a patent

urheberrechtlicher \Schutz copyright protection

3. kein pl (Beistand) protection

\Schutz suchend seeking refuge pred

jdn jds dat \Schutz anvertrauen to entrust sb to sb's care

sich akk in jds \Schutz begeben to place oneself under the protection of sb [or sb's protection]

\Schutz bieten [o gewähren] to offer protection

jdn um [seinen] \Schutz bitten to ask sb for protection

jdn [vor jdm/etw] in \Schutz nehmen to defend sb [against sb/sth], to protect sb [from [or against] sb/sth], to stand up for sb [against sb/sth]

unter jds dat \Schutz stehen to be under the protection of sb [or sb's protection]

jdn unter polizeilichen \Schutz stellen to put sb under police protection

jdm \Schutz zusichern to guarantee sb protection

4. TECH protector, protecting device; (Panzer) armour [or AM -or]

* * *

der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *

Schütz n; -es, -e

1. am Wehr etc: sluice gate

2. ELEK cutout

* * *

der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *

m.

cover n.

guard n.

lee n.

protection n.

safety n.

shelter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schütz
12 schutz

m; -es, kein Pl. protection (gegen, vor + Dat against, from); (Geleit) escort; (Obdach, Zuflucht) shelter, refuge; (Obhut) custody; (Deckung) cover; (Erhaltung) preservation, conservation; (Wärmeschutz) insulation; (Sicherung) safeguard; rechtlicher Schutz legal protection; den Schutz des Gesetzes genießen be protected by law; jemandem Schutz gewähren give s.o. protection; Schutz suchen seek protection; vor dem Regen etc.: look for (a) shelter; fig. seek refuge ( vor + Dat from; bei with); sich Schutz suchend an jemanden wenden turn to s.o. for protection; im Schutze des Deiches / der Nacht protected by the dyke / under cover of darkness; jemanden in Schutz nehmen protect s.o.; (eintreten für) come to s.o.’s defen|ce (Am. -se), back s.o. up; da muss ich ihn in Schutz nehmen I have to take his side there; ich will niemanden in Schutz nehmen I don’t want to take sides; sie nimmt i-e Kinder immer in Schutz she won’t let anything be said against her children; zum Schutz gegen Erkältungen etc. to ward off colds etc., to build up one’s resistance against colds etc.; zum Schutz gegen Strahlung to protect ( oder shield) against radiation; diese Medizin bietet Schutz vor (+ Dat) ... protects against...

* * *

der Schutz

protection; cover; shelter; defence; defense; lee; patronage; safeguard

* * *
Schụtz [ʃʊts]
m -es, no pl
protection ( vor +dat, gegen against, from); (= Zuflucht auch) shelter, refuge ( vor +dat, gegen from); (der Natur, Umwelt etc) protection, conservation; (ESP MIL = Deckung) cover
jdn um Schutz bitten — to ask sb for protection

Schutz suchend — seeking protection; (nach Obdach) seeking refuge or shelter

bei jdm Schutz suchen — to look to sb for protection, to seek shelter or refuge with sb

unter einem Baum Schutz suchen — to shelter under a tree, to take or seek refuge under a tree

im Schutz(e) der Nacht or Dunkelheit/des Artilleriefeuers — under cover of night or darkness/artillery fire

zum Schutz von Leib und Leben — for the protection of life and limb

jdn/etw als Schutz mitnehmen — to take sb/sth with one for protection

zum Schutz der Augen — to protect the eyes

der Schutz der Privatsphäre — respect for privacy

jdn in Schutz nehmen (fig) — to take sb's part, to stand up for sb

zu Schutz und Trutz zusammenstehen (old, liter) — to stand together

* * *

der

1) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) cover

2) (the method or equipment used to guard or protect: The walls will act as a defence against flooding.) defence

3) (the act of protecting or state of being protected: He ran to his mother for protection; This type of lock gives extra protection against burglary.) protection

4) (something that protects: The trees were a good protection against the wind.) protection

5) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) screen

6) (something or someone that protects: A thick steel plate acted as a heat shield.) shield

* * *

Schutz

<-es, -e>

[ʃʊts]

m

1. kein pl (Sicherheit gegen Schaden) protection

▪ \Schutz vor etw dat/gegen etw akk protection against/from sth

\Schutz vor dem Regen suchen to seek shelter from the rain

irgendwo \Schutz suchen to seek refuge [or shelter] somewhere

im \Schutz[e] der Dunkelheit under cover of darkness

zum \Schutz der Augen to protect the eyes

zum \Schutz gegen [o vor] Ansteckung to protect from [or against] infection, as a safeguard against infection; MIL cover

unter dem \Schutz des Artilleriefeuers under artillery cover

2. kein pl (Absicherung) protection

▪ der \Schutz von Personen/Sachen [vor jdm/etw] the protection of people/things [against [or from] sb/sth]

den \Schutz des Gesetzes genießen to enjoy the protection of law

zu jds \Schutz for sb's own protection

\Schutz Dritter protection of third parties

\Schutz geistigen Eigentums protection of intellectual property

\Schutz eines Patents scope of a patent

urheberrechtlicher \Schutz copyright protection

3. kein pl (Beistand) protection

\Schutz suchend seeking refuge pred

jdn jds dat \Schutz anvertrauen to entrust sb to sb's care

sich akk in jds \Schutz begeben to place oneself under the protection of sb [or sb's protection]

\Schutz bieten [o gewähren] to offer protection

jdn um [seinen] \Schutz bitten to ask sb for protection

jdn [vor jdm/etw] in \Schutz nehmen to defend sb [against sb/sth], to protect sb [from [or against] sb/sth], to stand up for sb [against sb/sth]

unter jds dat \Schutz stehen to be under the protection of sb [or sb's protection]

jdn unter polizeilichen \Schutz stellen to put sb under police protection

jdm \Schutz zusichern to guarantee sb protection

4. TECH protector, protecting device; (Panzer) armour [or AM -or]

* * *

der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *

…schutz m im subst:

Blickschutz (protective) screen;

Frostschutz frost protection;

Impfschutz (protection through) inoculation ( oder vaccination)

* * *

der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *

m.

cover n.

guard n.

lee n.

protection n.

safety n.

shelter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schutz
13 Eintritt

m

1. entry (in + Akk into) (auch fig.); theatralischer etc.: entrance (into); „Eintritt verboten!“ no admittance; beim Eintritt ins Zimmer / in die Erdatmosphäre on entering the room / the earth’s atmosphere

2. (Beitritt) entry (in + Akk into); Eintritt in eine Firma / Partei joining a company / party; nach seinem Eintritt in die Partei etc. after he had joined the party etc.

3. (Anfang) beginning, start; von Wetter, Winter, MED. etc.: onset; bei / nach Eintritt der Dunkelheit when darkness falls / after dark

4. eines Umstandes etc.: occurrence; bei Eintritt des Todes when death occurs; bei Eintritt eines solchen Falles if a case like this occurs, in a case such as this

5. (Einlass) admission; Eintritt frei admission free; was verlangen sie für den Eintritt? what do they charge for admission?

6. Gebühr: admission fee; SPORT gate money

* * *

der Eintritt

(Eingang) entrance; entry;

(Eintrittsgeld) admission;

(Verein) joining

* * *
Ein|tritt
m

1) (= das Eintreten) entry (
in +acc (in)to); (ins Zimmer etc) entry, entrance; (in Verein, Partei etc) joining ( in +acc of)
beim Éíntritt ins Zimmer — when or on entering the room

"Eintritt im Sekretariat" — "entrance through the office"

seine Beziehungen erleichterten ihm den Éíntritt ins Geschäftsleben — his connections made it easier for him to get into the business world

der Éíntritt in den Staatsdienst — entry (in)to the civil service

die Schule soll auf den Éíntritt ins Leben vorbereiten — school should prepare you for going out into life

der Éíntritt in die EU — entry to the EU

der Éíntritt ins Gymnasium — starting at grammar school (Brit) or high school (US)

seit seinem Éíntritt in die Armee — since joining the army, since joining up

2) (= Eintrittsgeld) admission (
in +acc to); (= Einlass) admission, admittance ( in +acc to)
was kostet der Éíntritt? — how much or what is the admission?

Éíntritt frei! — admission free

Éíntritt EUR 10 — admission EUR 10

"Eintritt verboten" — " no admittance"

gewähren (form) — to allow or permit sb to enter sth, to grant sb admission to sth (form)

3) (von Winter, Dunkelheit) onset

bei Éíntritt eines solchen Falles — in such an event

der Éíntritt des Todes — the moment when death occurs

bei Éíntritt der Dunkelheit — at nightfall, as darkness fell/falls

* * *

der

1) admission

2) ((an) act of coming in or going in: They were silenced by the entry of the headmaster.) entry

* * *

Ein·tritt

m

1. (geh: das Betreten)

▪ jds \Eintritt in etw akk sb's entrance into sth form

\Eintritt verboten no admission

2. (Beitritt) accession

▪ jds \Eintritt in etw akk sb's joining sth

wann hat er sich denn zum \Eintritt in die Partei entschlossen? so when did he decide to join the party?

3. (Eintrittsgeld) entrance fee, admission

\Eintritt frei admission free

4. (Einlass)

▪ jds \Eintritt [zu etw dat/in etw akk] sb's admission [to sth]

▪ der \Eintritt [zu etw dat/in etw akk] admission [to sth]

5. (Beginn) onset

bei/vor \Eintritt der Dunkelheit when/before darkness falls [or nightfall]

nach \Eintritt der Dunkelheit after dark, after darkness has fallen

der \Eintritt des Todes (geh) death

6. (Erfüllen) fulfilment [or AM -fill-]

\Eintritt einer Bedingung fulfilment of a condition

* * *

der

1) entry; entrance

sich (Dat.) [in etwas (Akk.)] Eintritt verschaffen — gain entry [to something]

vor dem Eintritt in die Verhandlungen — (fig.) before entering into negotiations

2) (Beitritt)

der Eintritt in einen Verein/Orden — joining a club/entering a religious order

3) (Zugang, Eintrittsgeld) admission

[der] Eintritt [ist] frei — admission [is] free

4) (Beginn) onset

5) (eines Ereignisses) occurrence

bei Eintritt des Todes — when death occurs

* * *

Eintritt m

1. entry (

in +akk into) (auch fig); theatralischer etc: entrance (into);

„Eintritt verboten!“ no admittance;

beim Eintritt ins Zimmer/in die Erdatmosphäre on entering the room/the earth’s atmosphere

2. (Beitritt) entry (

in +akk into);

Eintritt in eine Firma/Partei joining a company/party;

nach seinem Eintritt in die Partei etc after he had joined the party etc

3. (Anfang) beginning, start; von Wetter, Winter, MED etc onset;

bei/nach Eintritt der Dunkelheit when darkness falls/after dark

4. eines Umstandes etc: occurrence;

bei Eintritt des Todes when death occurs;

bei Eintritt eines solchen Falles if a case like this occurs, in a case such as this

5. (Einlass) admission;

Eintritt frei admission free;

was verlangen sie für den Eintritt? what do they charge for admission?

6. Gebühr: admission fee; SPORT gate money

* * *

der

1) entry; entrance

sich (Dat.) [in etwas (Akk.)] Eintritt verschaffen — gain entry [to something]

vor dem Eintritt in die Verhandlungen — (fig.) before entering into negotiations

2) (Beitritt)

der Eintritt in einen Verein/Orden — joining a club/entering a religious order

3) (Zugang, Eintrittsgeld) admission

[der] Eintritt [ist] frei — admission [is] free

4) (Beginn) onset

5) (eines Ereignisses) occurrence

bei Eintritt des Todes — when death occurs

* * *

-e m.

admission n.

admittance n.

entrance n.

entry n.

ingress n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eintritt
14 Halbdunkel

Adj. draußen: dusky; Zimmer: dimly-lit

* * *

das Halbdunkel

semidarkness

* * *
Hạlb|dun|kel
nt
semi-darkness, half-dark; (= Dämmerung) dusk, twilight
* * *

Halb·dun·kel

[ˈhalpdʊnkl̩]

nt semi-darkness no pl

* * *

das semi-darkness

* * *

Halbdunkel n semi-darkness, twilight

* * *

das semi-darkness

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Halbdunkel
15 Nacht

f; -, Nächte

1. night; diese Nacht tonight; heute Nacht (letzte Nacht) last night; (kommende Nacht) tonight; gestern Nacht last night; in der Nacht auf Montag during Sunday night, Sunday during the night; in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai during the night of 2nd to 3rd May; bei Nacht at night; gute Nacht! (schlafe gut) good night!; wenn das stimmt - na dann, gute Nacht! umg. if that’s the case -; well, that’s that!; im Schutze der Nacht under cover of darkness; bis in die Nacht arbeiten work till late in the night; bis tief in die Nacht until ( oder right into) the small hours (of the night); in finsterer Nacht in the dead of night; die ganze Nacht ( hindurch) all night (long); über Nacht overnight (auch fig.); über Nacht bleiben stay the night; die Nacht zum Tage machen turn night into day; es wird Nacht it’s getting dark; zu(r) Nacht essen südd., österr. have one’s evening meal

2. in Wendungen: bei Nacht und Nebel fig. (heimlich) like a thief in the night; hässlich wie die Nacht ugly as sin; er ist doof oder blöd wie die Nacht finster umg. he is as thick as two short planks (Am. as a board); sich (Dat) die Nacht um die Ohren schlagen stay up all night; mitten, schwarz I 1

* * *

die Nacht

night

* * *
Nạcht [naxt]
f -, -e
['nɛçtə] (lit, fig) night
es wird/ist/war Nacht — it's getting/it is/it was dark

heute Nacht — tonight

12 Uhr Nacht (Aus) — midnight

als die Nacht hereinbrach — at nightfall, as night fell

in der or bei Nacht — at night

in der Nacht vom 12. zum 13. April — during the night of April 12th to 13th

in der Nacht auf or zum Dienstag — during Monday night

diese Nacht — tonight

des Nachts (geh) — at night

spät in der Nacht — late in the or at night

in tiefster Nacht — at dead of night

bis tief in die Nacht arbeiten, bis in die späte Nacht arbeiten — to work late or far into the night

vor der Nacht (S Ger) — before evening

über Nacht (lit, fig) — overnight

über Nacht bleiben — to stay the night

zu(r) Nacht essen (S Ger, Aus) — to have supper

die Nacht um die Ohren schlagen (inf) — to make a night of it

die Nacht zum Tage machen — to stay up all night (working etc)

eines Nachts — one night

letzte or vergangene Nacht — last night

ganze Nächte — for nights ( on end)

die ganze Nacht ( lang) — all night long

vier Nächte lang — for four nights

gute Nacht! — good night!

na, dann gute Nacht! (inf) — what a prospect!, what an outlook!

bei Nacht und Nebel (inf) —

die Nacht des Wahnsinns/der Barbarei/des Krieges (liter) — the darkness of insanity/barbarism/war (liter)

es wurde Nacht über Deutschland (liter) — the sun went down on Germany (liter)

die Nacht hat ( viele) Augen (prov) — the night has a thousand eyes

See:

→ Dienstagnacht etc

* * *

die

(the period from sunset to sunrise: We sleep at night; They talked all night (long); He travelled by night and rested during the day; The days were warm and the nights were cool; ( also adjective) He is doing night work.) night

* * *

Nacht

<-, Nächte>

[ˈnaxt, pl ˈnɛçtə]

f night

▪ \Nacht sein/werden to be/get dark

ganze Nächte for nights [on end]

bis weit in die \Nacht far into the night

ich habe gestern bis weit in die \Nacht gearbeitet I worked late last night

bei \Nacht at night

in der \Nacht at night

über \Nacht overnight

über \Nacht bleiben to stay the night

des \Nachts (geh) at night

diese/letzte [o vorige] \Nacht tonight/last night

eines \Nachts one night

▶ bei \Nacht sind alle Katzen grau (fam) all cats are grey [or AM a. gray] at night

▶ bei \Nacht und Nebel (fam) at dead of night

▶ sich dat die \Nacht um die Ohren schlagen (fam) to make a night of it

▶ die \Nacht zum Tage machen to stay up all night

▶ gute \Nacht! good night!

▶ jdm gute \Nacht sagen to say good night to sb

▶ [na,] dann gute \Nacht! (iron fam) well, that's just great! iron fam

▶ hässlich wie die \Nacht sein (fam) to be as ugly as sin fam

▶ zu \Nacht essen SÜDD, ÖSTERR to have supper [or dinner]

* * *

die; Nacht, Nächte night

es wird/ist Nacht — it is getting dark/it is dark; night is falling/has fallen

bei Nacht, in der Nacht — at night[-time]

gestern/morgen Nacht — last night/tomorrow night

eines Nachts — one night

letzte Nacht — last night

die halbe Nacht — half the night

die ganze Nacht [hindurch] — all night long

diese Nacht — tonight

mitten in der Nacht — in the middle of the night

bis tief in die Nacht hinein, bis spät in der Nacht — until late at night; (bis in die Morgenstunden) into the small hours

in der Nacht vom 12. auf den 13. Mai — on the night of 12 May

in der Nacht auf Montag — on Sunday night

über Nacht bleiben — stay overnight

über Nacht berühmt werden — (fig.) become famous overnight

sich (Dat.) die Nacht um die Ohren schlagen — (ugs.) stay up all night

zu[r] Nacht essen — (südd., österr.) have one's evening meal

gute Nacht! — good night!

[na,] dann gute Nacht! — (iron.) [well,] that's that

bei Nacht und Nebel — under cover of darkness; (heimlich) furtively; like a thief in the night; s. auch heilig 2); schwarz 1. 1)

* * *

Nacht f; -, Nächte

1. night;

diese Nacht tonight;

heute Nacht (letzte Nacht) last night; (kommende Nacht) tonight;

gestern Nacht last night;

in der Nacht auf Montag during Sunday night, Sunday during the night;

in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai during the night of 2nd to 3rd May;

bei Nacht at night;

gute Nacht! (schlafe gut) good night!;

wenn das stimmt - na dann, gute Nacht! umg if that’s the case -; well, that’s that!;

im Schutze der Nacht under cover of darkness;

bis in die Nacht arbeiten work till late in the night;

bis tief in die Nacht until ( oder right into) the small hours (of the night);

in finsterer Nacht in the dead of night;

die ganze Nacht (hindurch) all night (long);

über Nacht overnight (auch fig);

über Nacht bleiben stay the night;

die Nacht zum Tage machen turn night into day;

es wird Nacht it’s getting dark;

zu(r) Nacht essen südd, österr have one’s evening meal

2. in Wendungen:

bei Nacht und Nebel fig (heimlich) like a thief in the night;

hässlich wie die Nacht ugly as sin;

er ist doof oder

blöd wie die Nacht finster umg he is as thick as two short planks (US as a board);

sich (dat)

die Nacht um die Ohren schlagen stay up all night; → mitten, schwarz A 1

* * *

die; Nacht, Nächte night

es wird/ist Nacht — it is getting dark/it is dark; night is falling/has fallen

bei Nacht, in der Nacht — at night[-time]

gestern/morgen Nacht — last night/tomorrow night

eines Nachts — one night

letzte Nacht — last night

die halbe Nacht — half the night

die ganze Nacht [hindurch] — all night long

diese Nacht — tonight

mitten in der Nacht — in the middle of the night

bis tief in die Nacht hinein, bis spät in der Nacht — until late at night; (bis in die Morgenstunden) into the small hours

in der Nacht vom 12. auf den 13. Mai — on the night of 12 May

in der Nacht auf Montag — on Sunday night

über Nacht bleiben — stay overnight

über Nacht berühmt werden — (fig.) become famous overnight

sich (Dat.) die Nacht um die Ohren schlagen — (ugs.) stay up all night

zu[r] Nacht essen — (südd., österr.) have one's evening meal

gute Nacht! — good night!

[na,] dann gute Nacht! — (iron.) [well,] that's that

bei Nacht und Nebel — under cover of darkness; (heimlich) furtively; like a thief in the night; s. auch heilig 2); schwarz 1. 1)

* * *

¨-e f.

night n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nacht
16 Düsterheit

f, Düsterkeit f gloom(iness)

* * *

die Düsterheit

gloominess

* * *

Düsterkeit die; Düsterheit

1) s. düster 1): darkness; gloom; dimness

2) s. düster 2): gloominess; sombreness; darkness

* * *

Düsterheit f, Düsterkeit f gloom(iness)

* * *

Düsterkeit die; Düsterheit

1) s. düster 1): darkness; gloom; dimness

2) s. düster 2): gloominess; sombreness; darkness

* * *

f.

gloominess n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Düsterheit
17 Fürst

m; -en, -en prince (auch Titel und fig.); (Herrscher) ruler; leben wie ein Fürst umg. live like a lord ( oder king); der Fürst der Finsternis BIBL. the Prince of Darkness; gehe nie zu deinem Fürst, wenn du nicht gerufen wirst Sprichw. hum. don’t go seeking trouble when there isn’t any

* * *

der Fürst

prince

* * *
Fụ̈rst [fʏrst]
m -en, -en
prince; (= Herrscher) ruler
geistlicher Fürst — prince bishop

wie ein Fürst leben —

der Fürst der Finsternis or dieser Welt (liter) — the Prince of Darkness or of this world (Bibl)

* * *

der

(the ruler of some states or countries: Prince Rainier of Monaco.) prince

* * *

Fürst(in)

<-en, -en>

[fʏrst]

m(f)

1. (Adliger) prince

\Fürst Bismarck Prince Bismarck

wie ein \Fürst/die \Fürsten leben to live like a lord [or king]/lords [or kings

2. (Herrscher) ruler

der \Fürst der Finsternis [o dieser Welt] (euph geh: Satan) the Prince of Darkness liter

geistlicher \Fürst prince bishop

* * *

der; Fürsten, Fürsten prince

* * *

Fürst m; -en, -en prince (auch Titel und fig); (Herrscher) ruler;

leben wie ein Fürst umg live like a lord ( oder king);

der Fürst der Finsternis BIBEL the Prince of Darkness;

gehe nie zu deinem Fürst, wenn du nicht gerufen wirst sprichw hum don’t go seeking trouble when there isn’t any

* * *

der; Fürsten, Fürsten prince

* * *

-en m.

prince n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fürst
18 halbdunkel

Adj. draußen: dusky; Zimmer: dimly-lit

* * *

das Halbdunkel

semidarkness

* * *
Hạlb|dun|kel
nt
semi-darkness, half-dark; (= Dämmerung) dusk, twilight
* * *

Halb·dun·kel

[ˈhalpdʊnkl̩]

nt semi-darkness no pl

* * *

das semi-darkness

* * *

halbdunkel adj draußen: dusky; Zimmer: dimly-lit

* * *

das semi-darkness

Deutsch-Englisch Wörterbuch > halbdunkel
19 Höllenfürst

m; nur Sg.: der Höllenfürst the Prince of Darkness

* * *
Họ̈l|len|fürst
m (liter)
Prince of Darkness
* * *

Höl·len·fürst

m (geh)

▪ der \Höllenfürst the Prince of Darkness liter

* * *

Höllenfürst m; nur sg:

der Höllenfürst the Prince of Darkness

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Höllenfürst
20 hüllen

v/t: in etw. (Akk) hüllen wrap (up) in s.th.; in Flammen gehüllt enveloped in flames; in Dunkel / Nebel gehüllt shrouded in darkness (oder fig. mystery)/ mist; in Wolken gehüllt covered in clouds; sich in Schweigen hüllen fig. remain silent ( über + Akk about); er hüllt sich in Schweigen auch his lips are sealed

* * *

to shroud

* * *
hụ̈l|len ['hʏlən]
vt (geh)
to wrap
in Dunkel gehüllt — shrouded in darkness

in Flammen gehüllt — enveloped in flames

in Wolken gehüllt — covered or enveloped or veiled (liter) in clouds

sich fest in seinen Mantel hüllen — to wrap oneself up tight in one's coat

in Schweigen hüllen — to remain silent ( on or about sth)

* * *

(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) shroud

* * *

hül·len

[ˈhʏlən]

vt (geh)

▪ jdn/etw in etw akk \hüllen to wrap sb/sth in sth

sie hüllte das Kind in eine Decke she wrapped the child up in a blanket

▪ in etw akk gehüllt shrouded in sth

in Dunkelheit gehüllt shrouded in darkness

▪ sich akk in etw akk \hüllen to wrap oneself [up] in sth

sich akk in Schweigen \hüllen to maintain one's silence, to keep mum fam

* * *

transitives Verb (geh.) wrap

jemanden/sich in etwas (Akk.) hüllen — wrap somebody/oneself in something

in Wolken (Akk.) gehüllt — (fig.) enveloped in clouds

* * *

hüllen v/t:

in etwas (akk)

hüllen wrap (up) in sth;

in Flammen gehüllt enveloped in flames;

in Dunkel/Nebel gehüllt shrouded in darkness (oder fig mystery)/mist;

in Wolken gehüllt covered in clouds;

sich in Schweigen hüllen fig remain silent (

über +akk about);

er hüllt sich in Schweigen auch his lips are sealed

* * *

transitives Verb (geh.) wrap

jemanden/sich in etwas (Akk.) hüllen — wrap somebody/oneself in something

in Wolken (Akk.) gehüllt — (fig.) enveloped in clouds

* * *

v.

to wrap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hüllen

Страницы

См. также в других словарях:

Darkness (disambiguation) — Darkness is the absence of light. Darkness may also refer to: in film and television Darkness (1993 film), an American independent horror film Darkness (2002 film), a Spanish American horror film Darkness (Stargate Universe), an episode of the TV … Wikipedia
Darkness (Darren Hayes song) — Darkness Single by Darren Hayes from the album The Tension and the Spark … Wikipedia
Darkness Darkness — Studio album by Eric Burdon Released March 1980 … Wikipedia
Darkness Tour — Tour by Bruce Springsteen and the E Street Band Associated album Darkness on the Edge of Town Start date … Wikipedia
Darkness (2002 film) — Darkness Promotional poster Directed by Jaume Balagueró Produced by … Wikipedia
Darkness Falls (2003 film) — Darkness Falls Film poster Directed by Jonathan Liebesman Produced by … Wikipedia
Darkness (poem) — Darkness is a poem written by Lord Byron in July 1816. That year was known as the Year Without a Summer this is because Mount Tambora had erupted in the Dutch East Indies the previous year, casting enough ash in to the atmosphere to block out the … Wikipedia
Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder — Darkness Within: Сумрак внутри … Википедия
Darkness — Dark ness, n. 1. The absence of light; blackness; obscurity; gloom. [1913 Webster] And darkness was upon the face of the deep. Gen. i. 2. [1913 Webster] 2. A state of privacy; secrecy. [1913 Webster] What I tell you in darkness, that speak ye in… … The Collaborative International Dictionary of English
Darkness, Darkness (disambiguation) — Darkness, Darkness can refer to: Darkness, Darkness a 1969 Jesse Colin Young song Darkness, Darkness a 1972 Phil Upchurch album on Blue Thumb Records[1] Darkness Darkness a 1980 album by Eric Burdon References ^ Island Records discography ILPS… … Wikipedia
Darkness (Stargate Universe) — Darkness Stargate Universe episode Ronald Greer (left) aiming at a Kino, with Everett Young standing beside him … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

of+darkness...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

of+darkness...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: