-
1 Dämmerung
alaca karanlık; (Abend\Dämmerung) akşamın alaca karanlığı; (Morgen\Dämmerung) tan, sabahın alaca karanlığı;in der \Dämmerung alaca karanlıkta -
2 Dämmerung
'Dämmerung f <Dämmerung; Dämmerungen> šero n -
3 Dämmerung
-
4 Dämmerung
Dämmerung, diluculum (Morgendämmerung, w. s.). – crepusculum (Abenddämmerung, w. s.). – tenebrae (Dunkelheit übh.).
-
5 Dämmerung
-
6 Dämmerung
Dämmerung f су́мерки, рассве́т -
7 Dämmerung
-
8 Dämmerung
f* * *die Dämmerungdusk; dawn; twilight; gloaming* * *Dạ̈m|me|rung ['dɛmərʊŋ]f -, -entwilight; (= Abenddämmerung auch) dusk; (= Morgendämmerung auch) dawn; (= Halbdunkel) half-lightbei or mit Anbruch der Dämmerung — when dusk began/begins to fall; when dawn began/begins to break
in der Dämmerung — at dusk/dawn
* * *die1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) dawn2) ((the time of) the dim light just before the sun rises or just after it sets.) twilight* * *Däm·me·rung<-, -en>* * *die; Dämmerung, Dämmerungen (AbendDämmerung) twilight; dusk; (MorgenDämmerung) dawn; daybreak* * *1. morgens: dawn;bei Dämmerung at dawn, at daybreak2. abends: twilight, dusk;bei Einbruch der Dämmerung at dusk, at nightfall* * *die; Dämmerung, Dämmerungen (AbendDämmerung) twilight; dusk; (MorgenDämmerung) dawn; daybreak* * *f.dawn n.gloaming n.twilight n. -
9 Dämmerung
'dɛməruŋf1) ( Morgendämmerung) alba f/pl, crepúsculo matutino m, amanecer m2) ( Abenddämmerung) ocaso m, crepúsculo vespertino m, anochecer m, atardecer mDämmerung ['dεmərʊŋ]<- en> crepúsculo Maskulin; (Abenddämmerung) ocaso Maskulin; (Morgendämmerung) alba Feminin; in der Dämmerung en el crepúsculo( Plural Dämmerungen) diebei Anbruch der Dämmerung [morgens] al amanecer[abends] al anochecer -
10 Dämmerung
Däm·me·rung <-, -en> ftwilight;(Abend\Dämmerung) dusk;(Morgen\Dämmerung) dawn; -
11 Dämmerung
* -
12 Dämmerung
* -
13 Dämmerung
* -
14 Dämmerung
* -
15 Dämmerung
су́мерки. Morgendämmerung auch предрассве́тные су́мерки, рассве́т. in der Dämmerung в су́мерках [на рассве́те]. bei Eintritt der Dämmerung при наступле́нии су́мерек. die Dämmerung bricht herein су́мерки опуска́ются <ложа́тся, наступа́ют> -
16 Dämmerung
f =, -enastronomische Dämmerung — время между заходом солнца и восходом звёзд -
17 Dämmerung
'dɛməruŋf1) ( Morgendämmerung) aube f, pointe du jour f2) ( Abenddämmerung) crépuscule m, nuit tombante fDämmerungDạ̈ mmerung ['dεmər62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en> -
18 Dämmerung
f <-, -en>1) сумерки; рассветbei [mit] Éínbruch der Dämmerung — с наступлением сумерек [рассвета]
2) тк sg полумрак, сумракDer Raum lag in Dämmerung. — Комната была погружена в полумрак.
-
19 Dämmerung
in der Dämmerung o świcie; o zmierzchu, o zmroku -
20 Dämmerung
См. также в других словарях:
Dämmerung — Dämmerung, der Uebergang zwischen der vollen Tageshelligkeit und dem Dunkel der Nacht. Man unterscheidet gewöhnlich zwischen »bürgerlicher« und »astronomischer« Dämmerung. Die erstere rechnet man vom Moment des Untergangs der… … Lexikon der gesamten Technik
Dämmerung — Dämmerung: Mhd. demerunge, ahd. demarunga ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen mhd. demere, ahd. demar »Dämmerung«. Von diesem Wort ist auch das Verb dämmern (17. Jh.) abgeleitet, aus dem Dämmer poetisch für »Dämmerung« (18. Jh.)… … Das Herkunftswörterbuch
Dämmerung — Dämmerung, die Zeit von dem Untergang der Sonne, bis zu dem Punkt, wo sie 18 Grad unter dem Horizont steht, oder von diesem Punkte an, bis zum Augenblick ihres Aufganges, wo der völlige Tag anbricht. Wenn die Sonne 18 Grad unter dem Horizont… … Damen Conversations Lexikon
Dämmerung — (crepusculum), heißt das schon einige Zeit vor dem Aufgange und noch einige Zeit nach dem Untergange der Sonne stattfindende, mehr oder weniger erhellende Licht, jenes die Morgen D., dieses die Abend D. Diese Erscheinung hat ihren Grund darin,… … Herders Conversations-Lexikon
Dämmerung — may refer to: The German word for twilight. A play by Elsa Bernstein, written in 1893. Headquarters of Vector Industries in the video game Xenosaga. A song by the German folk metal band Equilibrium. This disambiguation page lists articles… … Wikipedia
Dämmerung — (Crepusculum, Phys.), die vor Sonnenaufgang (Morgen D.) u. nach Sonnenuntergang (Abend D.) herrschende allgemeine Helligkeit, welche uns noch die umgebenden Gegenstände sichtbar macht. Dieselbe nimmt stufenweise zu, od. ab, je nachdem sich die… … Pierer's Universal-Lexikon
Dämmerung — (lat. Crepusculum), die Helligkeit, welche die Sonne einige Zeit vor ihrem Ausgang (Morgendämmerung) und nach ihrem Untergang (Abenddämmerung) verbreitet. Sie entsteht dadurch, daß die Sonnenstrahlen die höhern Luftschichten noch treffen und von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dämmerung — Dämmerung, die Helligkeit, welche die Sonne eine Zeitlang vor Aufgang und nach Untergang verbreitet (Morgen und Abend D.); sie entsteht durch Zurückwerfung des Sonnenlichts an den höhern Luftschichten und Wolken. Die astron. Abend D. dauert bis… … Kleines Konversations-Lexikon
Dämmerung — Als Dämmerung bezeichnet man den fließenden Übergang zwischen Tag und Nacht vor Tagesanfang oder nach Tagesende, der durch die Lichtstreuung in der Atmosphäre entsteht. Man unterscheidet zwischen der Abenddämmerung – dem abendlichen Übergang von… … Deutsch Wikipedia
Dämmerung — Zwielicht; Halbdunkel * * * Däm|me|rung [ dɛmərʊŋ], die; : Übergang von der Helle des Tages zum Dunkel der Nacht [und umgekehrt]: die Dämmerung bricht herein. Syn.: ↑ Zwielicht. Zus.: Abenddämmerung, Morgendämmerung. * * * Dạ̈m|me|rung 〈f. 20〉 1 … Universal-Lexikon
Dämmerung — die Dämmerung, en (Mittelstufe) fließender Übergang zwischen Tag und Nacht Beispiele: Ich möchte noch vor Einbruch der Dämmerung zu Hause sein. Wir sind in der Dämmerung des Morgens aufgebrochen … Extremes Deutsch