-
1 die Unbekanntheit
- {obscurity} sự tối tăm, sự mờ mịt, sự tối nghĩa, sự khó hiểu, sự không có tên tuổi, tình trạng ít người biết đến -
2 die Undeutlichkeit
- {obscurity} sự tối tăm, sự mờ mịt, sự tối nghĩa, sự khó hiểu, sự không có tên tuổi, tình trạng ít người biết đến -
3 Unklarheit
f lack of clarity; vagueness, obscurity; uncertainty; unklar; es herrscht Unklarheit darüber, ob it’s not clear whether; darüber herrscht absolute Unklarheit it’s completely unclear (as yet); weitS. it’s a complete mystery* * *die Unklarheitobscurity; lack of clarity; sketchiness* * *Ụn|klar|heitf1) lack of clarity; (über Tatsachen) uncertainty2) (= unklarer Punkt) unclear point* * *Un·klar·heit<-, -en>f2. (Undeutlichkeit) lack of clarity3. (ungeklärter Tatbestand) outstanding point* * *1) o. Pl. (Undeutlichkeit) lack of clarity; indistinctness; (Unverständlichkeit) lack of clarity (Gen. in); (Ungewissheit) uncertainty2) (unklarer Punkt) unclear point* * *es herrscht Unklarheit darüber, ob it’s not clear whether;darüber herrscht absolute Unklarheit it’s completely unclear (as yet); weitS. it’s a complete mystery* * *1) o. Pl. (Undeutlichkeit) lack of clarity; indistinctness; (Unverständlichkeit) lack of clarity (Gen. in); (Ungewissheit) uncertainty2) (unklarer Punkt) unclear point* * *f.blur n.confusion n.obscurity n.sketchiness n. -
4 Dunkelheit
f darkness; bei / nach Einbruch der Dunkelheit at / after nightfall; im Schutze der Dunkelheit under cover of darkness; etw. in Dunkelheit hüllen fig. conceal s.th. in darkness* * *die Dunkelheitdark; darkness; blackness; gloom; murk; murkiness; swarthiness; obscurity* * *Dụn|kel|heitf -, (rare) -en (lit, fig)darkness* * *die1) (a state of not quite complete darkness: I could not tell the colour of the car in the gloom.) gloom2) (the state of being dark.) darkness3) (absence of light: in the dark; afraid of the dark; He never goes out after dark; We are in the dark (= we have no knowledge) about what is happening.) dark4) (the time of darkness: In the Arctic in winter, night lasts for twenty-four hours out of twenty-four.) night5) obscurity* * *Dun·kel·heit<->* * *die; Dunkelheit: darkness* * *Dunkelheit f darkness;bei/nach Einbruch der Dunkelheit at/after nightfall;im Schutze der Dunkelheit under cover of darkness;etwas in Dunkelheit hüllen fig conceal sth in darkness* * *die; Dunkelheit: darkness* * *f.blackness n.dark n.darkness n.gloom n.gloominess n.murk n.obscureness n.obscurity n.swarthiness n. -
5 Finsternis
f; -, -se darkness; fig. auch obscurity; ASTRON. eclipse; ( eine) ägyptische Finsternis umg. fig. pitch darkness; hier hast du eine ägyptische Finsternis it’s pitch dark in here; die Mächte der Finsternis the powers of darkness* * *die Finsternisobscurity; darkness; eclipse* * *Fịns|ter|nis ['fInstɐnɪs]f -, -se1) (= Dunkelheit, BIBL: = Hölle) darkness* * *(the disappearance of the whole or part of the sun when the moon comes between it and the earth, or of the moon when the earth's shadow falls across it: When was the last total eclipse of the sun?) eclipse* * *Fins·ter·nis<-, -se>[ˈfɪnstɐnɪs]f2. (Sonnenfinsternis) eclipsepartielle/totale \Finsternis partial/total eclipse* * *die; Finsternis, Finsternisse1) darkness; (bibl., fig.) dark2) (Astron.) eclipse* * *(eine) ägyptische Finsternis umg fig pitch darkness;hier hast du eine ägyptische Finsternis it’s pitch dark in here;die Mächte der Finsternis the powers of darkness* * *die; Finsternis, Finsternisse1) darkness; (bibl., fig.) dark2) (Astron.) eclipse* * *f.darkness n.gloom n.gloominess n. -
6 verborgen
—I P.P. verbergenII Adj. hidden, concealed; (geheim) secret; (latent) latent; verborgene Talente hidden talents; im verborgensten Winkel suchen search in the darkest corner; im Verborgenen (heimlich) secretly, in secret, im Verborgenen blühen etc.: flourish etc. in obscurity; etw. verborgen halten hide s.th., keep s.th. secret ( vor + Dat from); es wird ihm nicht verborgen bleiben he will find out; Gott bleibt nichts verborgen one cannot hide anything from God; sich verborgen halten hide, be ( oder stay) in hiding* * *hidden; latent; secret* * *ver|bọr|gen I [fɛɐ'bɔrgn] ptp verbo\#rgtvtto lend out ( an +acc to) IIadjhiddenim Verborgenen wachsen/blühen (lit) — to grow/bloom in places hard to find
See:→ auch verbergen* * *(hidden or undeveloped, but capable of being developed: a latent talent for music.) latent* * *ver·bor·gen *1ver·bor·gen2jdm \verborgen bleiben to remain a secret to sbnicht \verborgen bleiben not to remain [a] secretim V\verborgenen bleiben (geh) to remain [a] secret* * *Adjektiv hiddenes wird ihm nicht verborgen bleiben — he shall hear of it; (nicht entgehen) it will not escape his notice
* * *verborgen2verborgene Talente hidden talents;im verborgensten Winkel suchen search in the darkest corner;im Verborgenen (heimlich) secretly, in secret,etwas verborgen halten hide sth, keep sth secret (vor +dat from);es wird ihm nicht verborgen bleiben he will find out;Gott bleibt nichts verborgen one cannot hide anything from God;sich verborgen halten hide, be ( oder stay) in hiding* * *Adjektiv hiddenes wird ihm nicht verborgen bleiben — he shall hear of it; (nicht entgehen) it will not escape his notice
* * *adj.concealed adj.cryptic adj.hidden n.latent adj.occult adj.secret adj. -
7 blühen
v/i1. blossom, flower (auch fig.); (in Blüte stehen) be in bloom ( oder blossom); blau, gelb etc. blühen have blue, yellow etc. flowers ( oder blossom(s)); eine blühende Wiese / ein blühender Garten a meadow / garden in full bloom ( oder full of flowers); die Rosen blühten den ganzen Sommer the roses bloomed ( oder were in bloom) all summer2. fig. (gedeihen) prosper, thrive; das Geschäft oder der Handel blüht business oder trade is booming; im Verborgenen blühen blossom in obscurity3. iro.: wer weiß, was uns noch blüht who knows what’s in store for us ( oder what we’re in for); es kann dir noch blühen, dass... don’t be surprised if...; das kann uns auch ( noch) blühen we’re not immune (either); ... dann blüht dir was!... you’ll be in for it!* * *das Blühenflorescence* * *blü|hen ['blyːən]1. vi1) (Blume) to be in flower or bloom, to bloom, to flower; (Bäume) to be in blossom, to blossom; (Garten, Wiese) to be full of flowers; (fig = gedeihen) to flourish, to thriveweiß blǘhen — to have or bear white flowers
2) (inf = bevorstehen) to be in store (jdm for sb)... dann blüht dir aber was —... then you'll be in for it (inf)
das kann mir auch noch blǘhen — that may happen to me too
2. vi impers* * *1) (to flower or flourish: Daffodils bloom in the spring.) bloom2) (to develop flowers: My plant has blossomed.) blossom3) (to be successful or active: His business is flourishing.) flourish4) ((of plants etc) to produce flowers: This plant flowers in early May.) flower5) (to do well; to succeed: His business is prospering.) prosper* * *blü·hen[ˈbly:ən]I. vi1. (Blüten haben) to bloom, to flowerzum B\blühen kommen (zu blühen beginnen) to [come into] blossom2. (florieren)▪ \blühen [und gedeihen] to flourish, to thrive3. (fam)▪ jdm \blühen to be in store for sbdann blüht dir aber was! then you'll be for it! famdas kann mir irgendwann auch noch \blühen that may happen to me as well sometimeII. vi impers▪ es blüht there are flowersim Süden blüht es jetzt schon überall everything is in blossom in the south* * *intransitives Verb1) < plant> flower, bloom, be in flower or bloom; < flower> bloom, be in bloom, be out; < tree> be in blossom2) (florieren) flourish; thrive3) (ugs.): (bevorstehen)das kann dir auch noch blühen — the same may or could happen to you
* * *blühen v/iblau, gelb etceine blühende Wiese/ein blühender Garten a meadow/garden in full bloom ( oder full of flowers);2. fig (gedeihen) prosper, thrive;der Handel blüht business oder trade is booming;im Verborgenen blühen blossom in obscurity3. iron:es kann dir noch blühen, dass … don’t be surprised if …;das kann uns auch (noch) blühen we’re not immune (either);… dann blüht dir was! … you’ll be in for it!* * *intransitives Verb1) < plant> flower, bloom, be in flower or bloom; < flower> bloom, be in bloom, be out; < tree> be in blossom2) (florieren) flourish; thrive3) (ugs.): (bevorstehen)das kann dir auch noch blühen — the same may or could happen to you
* * *v.to blossom v.to flourish v. -
8 Obskurität
f; -, kein Pl.1. obscurity* * *1. obscurity -
9 Undurchsichtigkeit
f opacity; fig. impenetrability; obscurity* * *die Undurchsichtigkeitopacity; opaqueness* * *Ụn|durch|sich|tig|keitfno pl1) (von Fenster, Papier, Stoff) opacity* * ** * ** * *f.opacity n.opaqueness n. -
10 Leben
Leben n GEN, VERSICH life* * *n <Geschäft, Versich> life* * *Leben
life, existence, (Handel) activity, (Lebensführung) living;
• arbeitsreiches Leben busy life;
• öffentliches Leben public affairs;
• verbundene Leben (Versicherung) joint lives;
• versichertes Leben insured (assured, Br.) life;
• Leben am Rande des Existenzminimums marginal living;
• in das öffentliche Leben eintreten to enter public life;
• entbehrungsreiches Leben führen to live in privation;
• luxuriöses Leben führen to live (be rolling) in luxury;
• normales Leben führen to follow standard lines;
• Leben in Wohlstand führen to live in affluent circumstances;
• genug zum Leben haben to have enough to sustain life;
• neue Gesellschaft ins Leben rufen to set up a new society;
• im öffentlichen Leben stehen to be in the limelight;
• die Hälfte seines Lebens beruflich verbringen to live half of one’s life on one’s job;
• genug zum Leben verdienen to have a sufficiency;
• sein Leben versichern to insure one’s life, to take out a life policy;
• sein Leben bei einer Gesellschaft versichern to assure one’s life with a company (Br.);
• sich vom öffentlichen Leben zurückziehen to retire into obscurity. -
11 abdriften
v/i (trennb., ist -ge-) drift (off course)* * *ạb|drif|tenvi sep aux sein (NAUT, AVIAT fig)to drift off* * *ab|drif·tenvi Hilfsverb: sein1. (abgetrieben werden)▪ [irgendwohin] \abdriften to drift [off] [somewhere]▪ irgendwohin \abdriften to drift somewhereins Abseits \abdriften to disappear into obscurity* * ** * ** * ** * *v.to make leeway expr. -
12 unbeachtet
* * *unappreciated (Adj.); unnoticed (Adj.); uncared-for (Adj.); unregarded (Adj.); unheeded (Adj.); unnoted (Adj.)* * *ụn|be|ach|tet ['ʊnbə|axtət]1. adjunnoticed; Warnung, Vorschläge unheededunbeachtet bleiben — to go unnoticed/unheeded
jdn/etw unbeachtet lassen — not to take any notice of sb/sth
wir sollten die weniger wichtigen Punkte zunächst unbeachtet lassen — let's leave the less important points aside for the time being
das dürfen wir nicht unbeachtet lassen — we mustn't overlook that, we mustn't leave that out of account
2. advunnoticed; daliegen completely ignored; sterben in obscurity* * *un·be·ach·tet[ˈʊnbəʔaxtət]\unbeachtet bleiben to remain [or go] unnoticedetw \unbeachtet lassen to overlook sth; (absichtlich) to ignore sth, to not take any notice of sthII. adv without any notice [or attention]* * *jemanden/etwas unbeachtet lassen — not take any notice of somebody/something
* * *unbeachtet ignore* * *jemanden/etwas unbeachtet lassen — not take any notice of somebody/something
* * *adj.unheeded adj.unnoticed adj.unregarded adj. -
13 Unverständlichkeit
f unintelligibility; incomprehensibility* * *die Unverständlichkeitincomprehensibility; inexplicability; inexplicableness; unintelligibility; inconceivability; incomprehension; obscurity; incomprehensibleness; incomprehensiveness* * ** * *Unverständlichkeit f unintelligibility; incomprehensibility* * *f.incomprehensibility n.unintelligibility n. -
14 sich vom öffentlichen Leben zurückziehen
sich vom öffentlichen Leben zurückziehen
to retire into obscurity.Business german-english dictionary > sich vom öffentlichen Leben zurückziehen
-
15 abdriften
ab|drif·tenvi sein1) ( abgetrieben werden)[irgendwohin] \abdriften to drift [off] [somewhere];irgendwohin \abdriften to drift somewhere;ins Abseits \abdriften to disappear into obscurity -
16 Pigmentanreicherung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Pigmentanreicherung
-
17 Pigmentergiebigkeit
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Pigmentergiebigkeit
-
18 atmosphärische Verdunklung
fUmweltthematik atmospheric obscurityDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > atmosphärische Verdunklung
-
19 Dunkelheit
f1. blackness2. dark3. darkness4. gloom5. gloominess6. murk7. murkiness8. obscureness9. obscurity10. swarthiness -
20 in Vergessenheit geraten
1. to fade into obscurity2. to pass out of mind
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obscurity — ob*scu ri*ty ([o^]b*sk[=u] r[i^]*t[y^]), n. [L. obscuritas: cf. F. obscurit[ e].] The quality or state of being obscure. Syn: darkness; privacy; inconspicuousness; unintelligibleness; uncertainty. [1913 Webster] You are not for obscurity designed … The Collaborative International Dictionary of English
Obscurity — may refer to: Obscurity (band), German melodic metal band Security through obscurity, a controversial principle in security engineering which attempts to use secrecy to provide security See also Obscure (disambiguation) This disambiguation page… … Wikipedia
Obscurity — Allgemeine Informationen Genre(s) Melodic Death Metal, Black Metal, Viking Metal Gründung 1997 Website … Deutsch Wikipedia
obscurity — index ambiguity, complication, concealment, indistinctness, mystery, nonappearance, obscuration, opacity … Law dictionary
obscurity — (n.) late 15c., absence of light; 1610s with meaning condition of being unknown; from OBSCURE (Cf. obscure) (adj.) + ITY (Cf. ity); or else from O.Fr. obscurite, from L. obscuritatem (nom. obscuritas) darkness, indistinctness, uncertainty, from… … Etymology dictionary
obscurity — [əbskyoor′ə tē, äbskyoor′ə tē] n. 1. the quality or condition of being obscure 2. pl. obscurities an obscure person or thing … English World dictionary
obscurity — noun ADJECTIVE ▪ complete, total ▪ near, virtual ▪ He is now living in virtual obscurity. ▪ comparative (esp. BrE), relative … Collocations dictionary
obscurity — ob|scu|ri|ty [əbˈskjuərıti US ˈskjur ] n plural obscurities 1.) [U] the state of not being known or remembered fade/slide/sink etc into obscurity ▪ The group produced two albums before disappearing into obscurity. live/work/remain etc in… … Dictionary of contemporary English
obscurity — [[t]ɒbskjʊ͟ərɪti[/t]] obscurities 1) N UNCOUNT Obscurity is the state of being known by only a few people. For the lucky few, there s the chance of being plucked from obscurity and thrown into the glamorous world of modelling... The latter half… … English dictionary
obscurity — UK [əbˈskjʊərətɪ] / US [əbˈskjʊrətɪ] noun Word forms obscurity : singular obscurity plural obscurities 1) [uncountable] a state in which a person or thing is not well known or not remembered a girl who was plucked from obscurity to become a star… … English dictionary
Obscurity — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Obscurity >N GRP: N 1 Sgm: N 1 obscurity obscurity &c.(unintelligibility) 519 Sgm: N 1 involution involution Sgm: N 1 hard words hard words Sgm: N 1 ambiguity ambiguity &c. 520 Sgm: N 1 unintelligibleness … English dictionary for students