nkte

Er wínkte mit der Hand, um ein Táxi auf sich áúfmerksam zu máchen. — Он махнул рукой, чтобы подозвать такси.

Dem Gewínner winken 10 000 Euro. — Победителя ожидает награда в 10 000 евро.

dá nke! — спаси́бо!, благодарю́!

dá nke schön [béstens, sehr]! — большо́е спаси́бо!, о́чень благода́рен!

von Hé rzen dá nken — благодари́ть от души́

ich kann Í hnen nicht genúg dá nken — я не нахожу́ слов [у меня́ нет слов], что́бы вы́разить, как я вам благода́рен

ich dá nke!, dafǘ r dánke ich!, dá nke für Obst und Sǘ dfrüchte разг. ирон. — поко́рнейше благодарю́!

er läßt dá nken — он про́сит переда́ть свою́ благода́рность

ich grǘßte ihn, er á ber dá nkte kalt — я поклони́лся ему́, но он хо́лодно отве́тил (на моё́ приве́тствие)

ich dá nke ihm mein Lé ben — ему́ я обя́зан жи́знью

sé inen Erfó lg dankt er allé in sé inem Talént — свои́м успе́хом он обя́зан исключи́тельно своему́ тала́нту

wie kann ich dir das jé mals dá nken! — мне ввек не отблагодари́ть тебя́ за э́то

dé ine Mǘhe dankt dir ní emand — никто́ не оце́нит твой труд

nichts zu dá nken! — не сто́ит благода́рности

beschrä́ nkte Há ftung — ограни́ченная отве́тственность

mit beschrä́ nkter Há ftung ком. — с ограни́ченной отве́тственностью

an die ní edrigsten Instí nkte appellí eren — обраща́ться к са́мым ни́зменным инсти́нктам, де́лать ста́вку на са́мые ни́зменные инсти́нкты

é inen rí chtigen Instí nkt für etw. (A ) há ben — пра́вильно чу́вствовать что-л., облада́ть хоро́шей интуи́цией на что-л.

ein á rbeitsames Lé ben fǘ hren — вести́ трудову́ю жизнь

ein gú tes Lé ben há ben — жить хорошо́

sein Lé ben frí sten — влачи́ть жа́лкое существова́ние, перебива́ться кое-как

sich (D ) das Lé ben leicht [ángenehm] má chen — не утружда́ть себя́

j-m das Lé ben sáuer [schwer] má chen — отравля́ть жизнь кому́-л., надое́сть кому́-л.

sein Lé ben für j-n, für etw. (A) é insetzen — рискова́ть свое́й жи́знью ра́ди кого́-л., чего́-л., отда́ть свою́ жизнь за кого́-л., за что-л.

nur das ná ckte Lé ben ré tten — спасти́ то́лько жизнь

er ist am Lé ben — он жив

am Lé ben blé iben^* (s) mit dem Lé ben davó nkommen^* (s) — оста́ться в живы́х, уцеле́ть

durchs Lé ben gé hen^* (s) — прожи́ть жизнь

etw. mit dem Lé ben bezáhlen [bǘ ßen] — поплати́ться жи́знью за что-л.

j-m nach dem Lé ben trá chten — покуша́ться на чью-л. жизнь

nach dem Lé ben gemált — нарисо́вано с нату́ры

ums Lé ben kó mmen^* (s) — поги́бнуть

j-m das Lé ben sché nken — поми́ловать кого́-л.

sie sché nkte é inem Kná ben das Lé ben высок. — она́ родила́ сы́на

fürs gá nze Lé ben — на всю жизнь, до гро́ба

das gá nze Lé ben hindúrch, durchs gá nze Lé ben — в тече́ние всей жи́зни

mein [dein и т. п.] gá nzes Lé ben, Zeit méines [dé ines и т. п.] Lé bens — (за) всю мою́ [твою́ и т. п.] жизнь

ich tú e es für mein Lé ben gern — я де́лаю э́то с велича́йшим удово́льствием

am Á bend des Lé bens высок. — на зака́те жи́зни

sein Lé ben hing an é inem Fá den — его́ жизнь висе́ла на волоске́

sein Lé ben aufs Spiel sé tzen — поста́вить жизнь на ка́рту

ein Kampf auf Lé ben und Tod — борьба́ не на жизнь, а на смерть

im Lé ben und Sté rben — навсегда́, наве́ки

es geht um Lé ben und Sté rben — э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

das Lé ben und Tré iben — житьё́-бытьё́

das Lé ben ist erstó rben — жизнь замерла́

ins Lé ben tré ten^* (s) — вступа́ть в жизнь; перен. появля́ться, начина́ться

die gekrä́nkte [beléidigte] Lé berwurst spí elen фам. — разы́грывать оскорблё́нную неви́нность

ní edere Stirn — ни́зкий лоб

ní ederer Hé rkunft уст. — ни́зкого происхожде́ния

ein ní ederer Offizí ersrang — зва́ние мла́дшего офице́ра, мла́дшее офице́рское зва́ние

ní edere Instí nkte — ни́зменные инсти́нкты

ní edere Tí ere — ни́зшие ( беспозвоночные)

auf und ní eder — вверх и вниз

auf und ní eder gé hen^* (s) — ходи́ть взад и вперё́д

ní eder mit ihm! — доло́й его́!

ní eder mit dem Krieg! — доло́й войну́!

die Fá hne sé nken — склони́ть [приспусти́ть] зна́мя

die Nacht sé nkte sich auf die É rde высок. — ночь опусти́лась на зе́млю

statt dé ssen — вме́сто э́того

statt mé iner á ntwortete er высок. — за [вме́сто] меня́ отве́тил он

statt é ines Bú ches sché nkte er ihr Parfǘm — вме́сто кни́ги он подари́л ей духи́

statt zu árbeiten, unterhä́ lt er sich — вме́сто того́ что́бы рабо́тать, он разгова́ривает

statt nach links fuhr er nach rechts — вме́сто того́ что́бы пое́хать нале́во, он пое́хал напра́во

sie ist die ré ine U nschuld — она́ воплощё́нная неви́нность

die gekrä́ nkte U nschuld spí elen разг. — изобража́ть [разы́грывать] оскорблё́нную неви́нность

in áller [séiner] U nschuld etw. sá gen — без вся́кого у́мысла [в простоте́ душе́вной] сказа́ть что-л.