-
1 large-mouthed bowel worm
Agriculture: LMBWУниверсальный русско-английский словарь > large-mouthed bowel worm
-
2 bell-mouthed hole
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > bell-mouthed hole
-
3 cone-mouthed pipe
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > cone-mouthed pipe
-
4 сладкоречивый
1) General subject: gold mouthed, gold-mouthed, honey mouthed, honey tongued, honey-mouthed, mealy, mealy mouthed, mealy-mouthed, mellifluous, silver tongued, silver-tongued, smooth spoken, smooth tongued, smooth-spoken, smooth-tongued, soft-spoken, sweet mouthed2) Ironical: sweet-mouthed3) Makarov: honey-tongued -
5 сладкоречивый
honey-mouthed, mealy, mealy-mouthed, mellifluent, silver-tongued* * *honey-mouthed, mealy, mealy-mouthed, mellifluent* * *gold-mouthedmealymealy-mouthedsmoothtonguedsoft-spoken -
6 широкогорлый
1) General subject: open mouthed, open-mouthed (о сосуде), wide mouthed, wide necked, wide-mouthed (о бутылке и т.п.), wide-neck2) Chemistry: wide-mouthed -
7 с раструбом
1) General subject: bell mouthed, belled2) Engineering: bell-shaped3) Railway term: bell-mouthed4) Automobile industry: flared5) Mining: mouthed6) Oil: funnel-shaped7) Automation: cone-mouthed8) Makarov: trumpet-shaped -
8 разевать рот
разевать (раскрывать, открывать) ротпрост.1) (начинать говорить, желая высказать своё мнение, протест и т. п.) open one's mouth (trying to speak one's piece, the word); give voice to smth.; open one's lips; protest- Кто там смел рот разинуть, - сказал розно исправник. (А. Пушкин, Дубровский) — 'Who has dared to open his lips over there?' asked the ispravnik ferociously.
Чистяков попытался раскрыть рот, но Алексей Андрианович не дал: "Благодарить потом будешь!" (Ю. Поляков, Апофегей) — Chistyakov was about to protest, but he had no chance. 'It's all right, laddie. You don't have to thank me at all.'
2) (быть рассеянным, невнимательным, неосмотрительным и т. п.) gape; stand gaping with one's mouth wide open- Я ему говорю - гляди, Степан! Нельзя рот разевать в таком строгом случае! (М. Горький, Мать) — 'I said to him, 'Look sharp, Stepan! We mustn't gape in a case like this.''
- Да и до войны ещё в том промах был, что растыкали нас по границе, как шашки на доске. И стояли мы так, разиня рот. (С. Голубое, Багратион) — 'And even before that a mistake was made in lining us up on the frontier like chequers on a chequer-board and making us stand there gaping with our mouths wide open.'
3) (очень изумляться, поражаться) be agape; be struck dumb (speechless); gape with wonder; be open-mouthed with astonishmentПтицын и Тоцкий не могли не улыбнуться, но сдержались. Остальные просто разинули рты от удивления. (Ф. Достоевский, Идиот) — Ptitsyn and Totsky were on the verge of smiling, but refrained. The rest were simply agape.
- Да, сударь, я вам такое могу рассказать, что вы только рот разинете да так и останетесь до второго пришествия с разинутым ртом. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'Yes, sir, I could tell you a story that would simply make you gape with wonder, so that you would stay with your mouth open till the Second Coming.'
Розовый платочек выпорхнул из руки, покружился, упал в пыль - Никита Сомов, оттолкнув разинувшего от изумления рот Сеньку, бросился поднимать. (Н. Грибачёв, Рассказ о первой любви) — Suddenly a pink handkerchief escaped her hand, fluttered in the air and fell into the dust. Nikita Somov pushed aside Senka, who stood in open-mouthed wonder at Sonya's performance, and rushed to pick it up.
4) (сильно увлечься, засмотреться, заслушаться) listen to smb. open-mouthed (with one's mouth open); watch smth. holding one's breathВообще, пожалуйста, насчёт декораций не стесняйтесь, я подчиняюсь Вам, изумляюсь и обыкновенно сижу у вас в театре разинув рот. (А. Чехов, Письмо К. С. Алексееву (Станиславскому), 10 ноября 1903) — Please do just as you like about the scenary, I leave it entirely to you; I am amazed and generally sit with my mouth wide open at your theatre.
Коротеев - толковый инженер, но он любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его, раскрыв рот. (И. Эренбург, Оттепель) — Koroteyev was sound enough, just fond of showing off his knowledge. It flattered him to have Lena listening to him open-mouthed.
-
9 горластый
1) General subject: loud spoken, loud-mouthed, loud-spoken, shrill gorged, shrill-gorged, vociferant, vociferous, wide mouthed, wide-mouthed, loud-voiced, mouthy2) Colloquial: loudmouthed3) Dialect: clamoursome -
10 льстивый
1) General subject: adulatory, bland, candied, courtly, fawning, flattering, fulsome, fulsome apologies, fulsome excuse, honey mouthed, honey tongued, honey-mouthed, honeyed, honied, ingratiating, mealy, mealy-mouthed, oily, saponaceous, servile, silken, smooth, smooth spoken, smooth tongued, smooth-faced, smooth-spoken, smooth-tongued, smoothfaced, soapy, sugary, supple, sycophantic, toad-eating, unctuously suave, well oiled, well-oiled, wheedling, soft-soapy3) Jargon: rave4) Makarov: honey-tongued5) Taboo: kiss-ass -
11 с широко разинутым ртом
General subject: wide mouthed, wide-mouthed, wide-mouthed (обыкн. от удивления)Универсальный русско-английский словарь > с широко разинутым ртом
-
12 сквернослов
1) General subject: foul mouth, foul-mouthed man, hard-mouthed man, ribald, scold, trashy mouth, foul-mouthed person, latrine lips, dirty mouth2) Colloquial: foul-mouth3) Obsolete: billingsgate -
13 тугоуздый
1) General subject: hard mouthed, hard-mouthed (о лошади)2) Agriculture: horse with a hard mouth (о лошади), tough-mouthed (о лошади) -
14 широкогорлая склянка
1) Biology: large-mouthed jar2) Chemistry: wide-mouthed bottle, wide-neck bottle, wide-necked bottle3) Oil: wide-mouth bottle4) Immunology: wide-mouthed jarУниверсальный русско-английский словарь > широкогорлая склянка
-
15 тугоуздый
-
16 громко лающий
-
17 большеротый
1) General subject: wide mouthed, wide-mouthed2) Makarov: macrostomatous -
18 боящийся высказаться прямо
General subject: mealy mouthed, mealy-mouthedУниверсальный русско-английский словарь > боящийся высказаться прямо
-
19 громкий
1) General subject: altisonant, big, boffo, clarion (о звуке), exclamatory, famous, full mouthed, full-mouthed, great, gutsy, high sounding, high-sounding, loud, lusty, noisy, noted, notorious, pompous, psychedelic, psychodelic, reverberating, ringing, roaring, sonorous, sounding, squall, strong (о голосе), vociferous, vocular, stentorious(от Stentor) (Stentor- герой Иллиады,о человеке,обладающем сильным,громким голосом,хорошем ораторе), enough to rouse the dead, enough to wake the dead, stridency, vocal, full-throated2) Colloquial: loudmouthed3) French: cause celиbre4) Jargon: uncool5) Oil: squawk6) Makarov: wild -
20 жадный
1) General subject: accipitral, avaricious, avid, covetous, edacious, esurient, grasping, greedy, green, griping, hard, hoggish, insatiable, insatiable a, insatiate, large handed, lickerish (до чего-л.), lickerous (до чего-л.), liquorish (до чего-л.), open mouthed, open-mouthed, pensionary, piggish, rapacious, ravening, ravenous, ravenous (for) (на что-л.), voracious, vulturine, vulturous, wolfish, wolvish2) Colloquial: mingy3) Obsolete: illiberal, large-handed4) Rare: kitish5) Jargon: grabby6) Makarov: accipitral, accipitrine, accipitrine, acquisitive, wolf-fish7) Taboo: tight as a fart, tight-assed
См. также в других словарях:
-mouthed — / mowdhd/ combining form 1. Having a mouth of a specified type, as wide mouthed 2. Using language of a specified type, as foul mouthed • • • Main Entry: ↑mouth * * * mouthed «mowthd, mowtht», adjective. having a mouth or mouths: »a mouthed shell… … Useful english dictionary
Mouthed — Mouthed, a. 1. Furnished with a mouth. [1913 Webster] 2. Having a mouth of a particular kind; using the mouth, speech, or voice in a particular way; used only in composition; as, wide mouthed; hard mouthed; foul mouthed; mealy mouthed. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
mouthed — mouthed; mealy·mouthed·ly; mealy·mouthed·ness; open·mouthed·ly; open·mouthed·ness; … English syllables
-mouthed — [mouthd] combining form having a (specified kind of) mouth [loud mouthed] * * * … Universalium
-mouthed — [mouthd] combining form having a (specified kind of) mouth [loud mouthed] … English World dictionary
mouthed — /mowdhd, mowtht/, adj. 1. having a mouth of a specified kind (often used in combination): a small mouthed man. 2. having a way of speaking of a specified kind (often used in combination): a mealy mouthed speaker; a loud mouthed brat. [1250 1300;… … Universalium
Mouthed — Mouth Mouth (mou[th]), v. t. [imp. & p. p. {Mouthed} (mou[th]d); p. pr. & vb. n. {Mouthing}.] 1. To take into the mouth; to seize or grind with the mouth or teeth; to chew; to devour. Dryden. [1913 Webster] 2. To utter with a voice affectedly big … The Collaborative International Dictionary of English
mouthed — adjective Date: 14th century having a mouth especially of a specified kind often used in combination < a soft mouthed fish > … New Collegiate Dictionary
mouthed — [[t]maʊðd, maʊθt[/t]] adj. cvb having a mouth or way of speaking of a specified kind (often used in combination): a large mouthed fish[/ex] … From formal English to slang
mouthed — adjective (in combination) Having some specific type of mouth … Wiktionary
mouthed — adj. Alys. 6125 … Oldest English Words