Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

motor+company

Толкование Перевод

1 motor-trucking company

s.

empresa camionera.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > motor-trucking company
2 launch

I
1. lo:n verb
1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.) botar, echar al mar

2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.) lanzar

3) (to throw.) lanzar

2. noun
((an) act of launching.) lanzamiento

- launching-pad
- launch into
- launch out
II lo:n noun
(a large, power-driven boat, usually used for short trips or for pleasure: We cruised round the bay in a motor launch.)

launch¹ n lancha

the police launch patrolled the coast la lancha de la policía patrullaba la costa

El plural de launch se escribe launches

launch² vb lanzar

the new rocket was launched yesterday ayer lanzaron el nuevo cohete

launch

tr[lɔːnʧ]

transitive verb

1 lanzar

■ it will be launched on the market next year se lanzará al mercado el año que viene

2 (ship) botar; (lifeboat) echar al mar

3 (film etc) estrenar; (book) presentar

4 (company) fundar

5 (scheme, attack) iniciar

noun

1 (boat) lancha

2→ link=launching launching{

launch ['lɔnʧ] vt

1) hurl: lanzar

2) : botar (un barco)

3) start: iniciar, empezar

launch n

1) : lancha f (bote)

2) launching: lanzamiento m

launch

n.

• botadura s.f.

• canoa s.f.

• chalupa s.f.

• lancha s.f.

• lanzamiento s.m.

v.

• arrojar v.

• botar v.

• dar principio a v.

• enjergar v.

• lanzar v.

I lɔːntʃ
transitive verb

1)

a) ( Naut) \<\<new vessel\>\> botar; \<\<lifeboat\>\> echar al agua

b) (Aerosp, Mil) \<\<satellite/missile\>\> lanzar*; \<\<attack\>\> emprender, lanzar*

2)

a) ( Busn) \<\<product/campaign\>\> lanzar*; \<\<company\>\> fundar*

b) (Lit, Theat, Cin) \<\<book/play/actor\>\> lanzar*

•

Phrasal Verbs:

- launch into

- launch out

II

noun

1) ( Naut) ( motorboat) lancha f (a motor), motora f

2)

a) ( of new vessel) botadura f; ( of lifeboat) lanzamiento m ( al agua)

b) (of rocket, missile) lanzamiento m

3) (of product, project, campaign) lanzamiento m; ( of company) fundación f; (before n) <date, party> de lanzamiento

[lɔːntʃ]
1. N

1) (=boat) lancha f

motor launch — lancha f motora

2) (=act)

a) (lit) [of ship] botadura f ; [of lifeboat, rocket, satellite] lanzamiento m

b) (=introduction) [of campaign, product, book] lanzamiento m ; [of film, play] estreno m ; [of company] creación f, fundación f ; [of shares] emisión f

2. VT

1) (=lit) [+ ship] botar; [+ lifeboat] echar al mar; [+ rocket, missile, satellite] lanzar

2) (=introduce) [+ campaign, product, book, attack] lanzar; [+ film, play] estrenar; [+ company] crear, fundar; [+ shares] emitir

3) (=start)

it was this novel that really launched him as a writer — fue esta novela la que lo lanzó a la fama como escritor

to launch sb on his/her way — iniciar a algn en su carrera

once he's launched on that subject we'll never stop him — en cuanto se ponga a hablar de ese tema no habrá forma de pararlo

4) (=hurl)

to launch o.s. at sth/sb — abalanzarse or arrojarse sobre algo/algn

to launch o.s. into sth — meterse de lleno en algo, entregarse a algo

3.

VI

to launch into sth: she launched into a long speech about patriotism — se puso a soltar or empezó un largo discurso sobre el patriotismo

he launched into an attack on the president — emprendió un ataque contra el presidente, se puso a despotricar contra el presidente

then the chorus launches into the national anthem — entonces el coro la emprende con el himno nacional

4.

CPD

launch attempt N — intento m de lanzamiento

launch date N — fecha f prevista para el lanzamiento

launch pad N — (lit) rampa f or plataforma f de lanzamiento; (fig) rampa f or plataforma f de lanzamiento, trampolín m

launch party N — (Comm, Media) fiesta f de lanzamiento

launch site N — lugar m del lanzamiento

launch vehicle N — lanzadera f

- launch forth

- launch out

* * *

I [lɔːntʃ]
transitive verb

1)

a) ( Naut) \<\<new vessel\>\> botar; \<\<lifeboat\>\> echar al agua

b) (Aerosp, Mil) \<\<satellite/missile\>\> lanzar*; \<\<attack\>\> emprender, lanzar*

2)

a) ( Busn) \<\<product/campaign\>\> lanzar*; \<\<company\>\> fundar*

b) (Lit, Theat, Cin) \<\<book/play/actor\>\> lanzar*

•

Phrasal Verbs:

- launch into

- launch out

II

noun

1) ( Naut) ( motorboat) lancha f (a motor), motora f

2)

a) ( of new vessel) botadura f; ( of lifeboat) lanzamiento m ( al agua)

b) (of rocket, missile) lanzamiento m

3) (of product, project, campaign) lanzamiento m; ( of company) fundación f; (before n) <date, party> de lanzamiento

English-spanish dictionary > launch
3 moving

adjective (having an effect on the emotions etc: a very moving speech.) conmovedor

moving adj conmovedor / emocionante

moving

tr['mʊːvɪŋ]

adjective

1 (that moves) móvil; (in motion) en movimiento, en marcha

■ it has no moving parts no tiene piezas móviles

2 (causing motion) motor,-ra, motriz

3 (causing action, motivating) instigador,-ra, promotor,-ra

4 (emotional) conmovedor,-ra

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

moving staircase escalera mecánica

moving ['mu:vɪŋ] adj

1) : en movimiento

a moving target: un blanco móvil

2) touching: conmovedor, emocionante

moving

adj.

• conmovedor adj.

• emocionante adj.

• enternecedor adj.

• impresionante adj.

• motor adj.

• movedizo, -a adj.

• mudanza adj.

• móvil adj.

• tocante adj.

n.

• movimiento s.m.

• mudanza s.f.

'muːvɪŋ
adjective

1) ( emotionally) emotivo, conmovedor

2) ( in motion) (before n)

moving part — pieza f movible or móvil

moving target — blanco m móvil or en movimiento

3) (AmE) (before n) <van/company> de mudanzas

4) <force/spirit> impulsor

['muːvɪŋ]
1. ADJ

1) (=not fixed) móvil

moving part — pieza f móvil

2) (=not stationary) [vehicle] en marcha, en movimiento; [target] móvil, en movimiento

3) (=touching) [book, story, film, sight, event] conmovedor, emotivo

4) (fig) (=instigating) motor (fem: motora/motriz), impulsor

the moving force behind sth — la fuerza motora or motriz or impulsora de algo

the moving spirit behind sth — el espíritu impulsor de algo

2.

N (=relocation)

moving is a very stressful experience — mudarse or una mudanza de casa es una experiencia muy estresante

3.

CPD

moving company N — (US) empresa f de mudanzas

moving pavement, moving sidewalk (US) N — cinta f móvil

moving picture † N — película f

moving staircase N — escalera f mecánica

moving van N — (US) camión m de mudanzas

moving walkway N — cinta f móvil

* * *
['muːvɪŋ]
adjective

1) ( emotionally) emotivo, conmovedor

2) ( in motion) (before n)

moving part — pieza f movible or móvil

moving target — blanco m móvil or en movimiento

3) (AmE) (before n) <van/company> de mudanzas

4) <force/spirit> impulsor

English-spanish dictionary > moving
4 performance

noun

1) (the doing of something: He is very conscientious in the performance of his duties.) realización, ejecución, cumplimiento

2) (the way in which something or someone performs: His performance in the exams was not very good.) resultado, desempeño

3) (something done on stage etc: The company gave a performance of `Othello'; His last three performances have not been very good.) representación, actuación

performance n

1. interpretación / actuación

the dancer's performance was magnificent la actuación del bailarín fue magnífica

2. rendimiento / actuación / resultados

his performance in the exam was disappointing los resultados de su examen fueron decepcionantes

performance

tr[pə'fɔːməns]

noun

1 (of task) ejecución nombre femenino, realización nombre femenino; (of function, duty) ejercicio, desempeño

2 (session - at theatre) representación nombre femenino, función nombre femenino; (- at cinema) función nombre femenino; (- of circus, show, etc) número, espectáculo

3 (action - of song, of musician) interpretación nombre femenino; (- of play) representación nombre femenino; (- of actor) interpretación nombre femenino, actuación nombre femenino; (- of team) actuación nombre femenino

4 (of machine) funcionamiento; (of car) prestaciones nombre femenino plural; (of worker) rendimiento, desempeño

5 (fuss) lío, follón nombre masculino

performance [pər'fɔrmənts] n

1) execution: ejecución f, realización f, desempeño m, rendimiento m

2) interpretation: interpretación f

his performance of Hamlet: su interpretación de Hamlet

3) presentation: representación f (de una obra teatral), función f

performance

n.

• actuación s.f.

• comportamiento s.m.

• desempeño s.m.

• ejecución (Jurisprudencia) s.f.

• funcionamiento s.m.

• función s.f.

• rendimiento (IND) s.m.

• representación s.f.

• talante s.m.

pər'fɔːrməns, pə'fɔːməns
noun

1) c (Cin, Mus, Theat)

a) ( session) ( Theat) representación f, función f; ( Cin) función f; (by circus, cabaret artist) número m, espectáculo m

in performance — ( live) (actuando) en directo

b) (of symphony, song) interpretación f; ( of play) representación f

the first performance of the play — el estreno de la obra

c) ( of actor) interpretación f, actuación f; (of pianist, tenor) interpretación f; ( of entertainer) actuación f

2) c u ( of employee) rendimiento m, desempeño m (AmL); ( of student) rendimiento m; (of team, athlete) actuación f, desempeño m, performance f (AmL period); (of machine, vehicle) comportamiento m, performance f (AmL); ( of company) resultados mpl; ( of stocks) rendimiento m

a high-performance engine — un motor de alto rendimiento

performance-related pay — remuneración f según rendimiento

3) c (fuss, bother) (colloq)

what a performance! — qué historia! (fam), qué lata! (fam), qué rollo! (Esp fam)

[pǝ'fɔːmǝns]
1. N

1) (Theat, Mus etc)

a) (=session) (Theat) función f ; (Cine) sesión f

tonight's performance will end at 9.45 pm — (Theat) la función de esta noche terminará a las 21.45

• the late performance — (Theat) la función de noche; (Cine) la sesión de noche

• two performances nightly — (Theat) dos funciones or representaciones por noche; (Cine) dos sesiones por noche

• no performance tonight — esta noche no hay función, no hay representación esta noche

b) (=presentation) [of play, opera, ballet] representación f ; [of piece of music] interpretación f

it has not had a performance since 1950 — (Theat) no se ha representado desde 1950; (Mus) no se ha interpretado desde 1950

the play ran for over 300 performances — la obra tuvo más de 300 representaciones

• first performance — estreno m

• video footage of the band in performance — unas secuencias en vídeo del grupo en concierto

c) (by actor, singer) actuación f, interpretación f ; (by pianist, orchestra) interpretación f ; (by comedian) actuación f

• his performance as Don Juan was excellent — su actuación en el papel or su interpretación del papel de Don Juan fue excelente

this will be her first performance at Covent Garden — esta será su primera actuación en Covent Garden
gala 2., virtuoso
2) (=effectiveness) [of investment, worker] rendimiento m ; [of currency] comportamiento m ; [of team, athlete, racehorse] actuación f ; [of company] resultados mpl ; [of vehicle] rendimiento m, performance f (LAm); [of machine] (=productivity) rendimiento m ; (=working) funcionamiento m

the performance of the pound against the mark — el comportamiento de la libra con respecto al marco

we judge people on performance rather than age — juzgamos a las personas por su rendimiento y no por su edad

the party's disastrous performance in the elections — los pésimos resultados del partido en las elecciones

• Britain's poor economic performance in the 1970s — el poco rendimiento de la economía británica en los setenta

• on past performance, an England victory seems unlikely — si nos basamos en las actuaciones anteriores, parece poco probable que Inglaterra vaya a ganar

• her poor performance in French — su poco rendimiento en francés, sus malos resultados en francés

• he didn't put up a very good performance in the exams — no obtuvo muy buenos resultados en los exámenes, los exámenes no le salieron muy bien

the team gave or put up a poor performance — el equipo tuvo una actuación pobre
high-performance, performance-related
3) (=execution) [of task] realización f, ejecución f ; [of duty] cumplimiento m ; [of function] ejercicio m ; [of rite, ritual] práctica f, celebración f

she has to rely on others for the performance of the simplest tasks — tiene que depender de otros para realizar or ejecutar las tareas más sencillas

in the performance of his duties — en el ejercicio de su cargo

4) * (=bother, rigmarole) follón * m, jaleo * m

it's such a performance getting here — llegar aquí supone tal follón or jaleo *

what a performance it is to get a visa! — ¡conseguir un visado es un verdadero follón or jaleo! *

5) * (=fuss about nothing) numero * m

what a performance she made of making the tea — vaya numero que montó para hacer el té *

6) (Ling) actuación f

2.

CPD

performance art N — performance art m

performance bonus N — prima f de productividad

performance car N — coche m de alto rendimiento

performance figures NPL — cifras fpl de productividad

performance indicator N — (Comm, Econ) indicador m del rendimiento

performance target N — objetivo m de rendimiento

* * *
[pər'fɔːrməns, pə'fɔːməns]
noun

1) c (Cin, Mus, Theat)

a) ( session) ( Theat) representación f, función f; ( Cin) función f; (by circus, cabaret artist) número m, espectáculo m

in performance — ( live) (actuando) en directo

b) (of symphony, song) interpretación f; ( of play) representación f

the first performance of the play — el estreno de la obra

c) ( of actor) interpretación f, actuación f; (of pianist, tenor) interpretación f; ( of entertainer) actuación f

2) c u ( of employee) rendimiento m, desempeño m (AmL); ( of student) rendimiento m; (of team, athlete) actuación f, desempeño m, performance f (AmL period); (of machine, vehicle) comportamiento m, performance f (AmL); ( of company) resultados mpl; ( of stocks) rendimiento m

a high-performance engine — un motor de alto rendimiento

performance-related pay — remuneración f según rendimiento

3) c (fuss, bother) (colloq)

what a performance! — qué historia! (fam), qué lata! (fam), qué rollo! (Esp fam)

English-spanish dictionary > performance
5 work

wə:k
1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) trabajo

2) (employment: I cannot find work in this town.) trabajo

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) trabajo

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) obra

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) trabajo

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) trabajo

2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) trabajar

2) (to be employed: Are you working just now?) trabajar, tener empleo

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funcionar

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) funcionar, dar resultados

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) progresar, desarrollar

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) volverse

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) trabajar, fabricar

•

- - work
- workable
- worker
- works
3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.)

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) mecanismo

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders

work¹ n

1. trabajo

I have a lot of work tengo mucho trabajo

he was late for work llegó tarde al trabajo

a man's doing some work on the roof un hombre está reparando el tejado

2. obra

it's all my own work todo es obra de mi propia mano

at work en el trabajo

in work con trabajo / que tiene trabajo

out of work sin trabajo / parado

to get to work / to set to work ponerse a trabajar

work² vb

1. trabajar

I work in a shop trabajo en una tienda

I've been working all day he estado trabajando todo el día

2. funcionar

the lift doesn't work el ascensor no funciona

how do you work this machine? ¿cómo funciona esta máquina?

work

tr[wɜːk]

noun

1 (gen) trabajo

I've got a lot of work to do tengo mucho trabajo que hacer

he put a lot of hard work into that project trabajó mucho en ese proyecto, puso mucho esfuerzo en ese proyecto

they often take work home to do muchas veces se llevan trabajo a casa

2 (employment) empleo, trabajo

she's at work está en el trabajo

what sort of work do you do? ¿qué clase de trabajo haces?, ¿a qué te dedicas?

don't be late for work no llegues tarde al trabajo

what time do you leave work? ¿a qué hora sales del trabajo?

she's a friend from work es una compañera de trabajo

I've got the day off work tengo el día libre

3 (building work, roadworks) obras nombre femenino plural

work on the new road will commence in July se comenzarán las obras de la nueva carretera en julio

4 (product, results) trabajo, obra

it's all my own work es obra de mi propia mano

they sell their work in the market venden sus trabajos en el mercado

this is an excellent piece of work esto es un trabajo excelente

this is the work of vandals esto es cosa de vándalos

5 (literary etc) obra

transitive verb

1 (person) hacer trabajar

she works them too hard les hace trabajar demasiado

2 (machine) manejar; (mechanism) accionar

do you know how to work the video? ¿sabes cómo hacer funcionar el vídeo?

it's worked by electricity funciona con electricidad

3 (mine, oil well) explotar; (land, fields) trabajar, cultivar

4 (produce) hacer

it works miracles hace milagros

5 (wood, metal, clay) trabajar; (dough) amasar

6 (make by work or effort) trabajar

he worked his way up in the company ascendió en la empresa por su trabajo

she worked her way through university hizo la carrera trabajando

I worked my way to the front me abrí camino hacia adelante

7 familiar (arrange) arreglar

he worked it so that he got off with just a fine se las arregló para escapar sólo con una multa

8 (move gradually)

he worked the key into the frozen lock metió poco a poco la llave en la cerradura helada

work the fat into the flour vaya mezclando la mantequilla con la harina

intransitive verb

1 (gen) trabajar

she works for an insurance company trabaja en una compañía de seguros

he worked as a waiter trabajaba de camarero

I'm working on a new book estoy trabajando en un nuevo libro

she works hard at her homework trabaja mucho en sus deberes, pone mucho esfuerzo en sus deberes

he's working for his exams está estudiando para los exámenes

they were working away at the design estaban ocupados con el diseño

2 (machine, system) funcionar

the lift's not working el ascensor no funciona

how does this machine work? ¿cómo funciona esta máquina?

3 (medicine, cleaner) surtir efecto, tener efecto; (plan) tener éxito, salir bien, funcionar, resultar

your plan won't work tu plan no saldrá bien

the special effects work well los efectos especiales resultan bien

4 (move)

her dress had worked up su vestido se había subido

they eventually worked round to my way of thinking finalmente coincidieron con mi parecer

plural noun works

1 (factory) fábrica f sing

1 (parts) mecanismo m sing

1 familiar (everything) todo, todo el tinglado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's all in a/the day's work todo forma parte del trabajo, es el pan nuestro de cada día

all work and no play makes Jack a dull boy hay que divertirse de vez en cuando

it works both ways es una arma de doble filo

keep up the good work! ¡que siga así!

the forces at work los elementos en juego

to be in work tener trabajo, tener un empleo

to be out of work estar en el paro, estar sin trabajo, estar parado,-a

to get down/set to work ponerse a trabajar, poner manos a la obra

to get worked up exaltarse, excitarse, ponerse nervioso,-a

to give somebody the (full) works tratar a alguien a lo grande

to have one's work cut out to do something costarle a uno mucho trabajo hacer algo

to make light/short work of something despachar algo deprisa

to work like a Trojan trabajar como un negro

to work loose soltarse, aflojarse

to work one's fingers to the bone dejarse los codos trabajando

to work oneself to death matarse trabajando

to work to rule hacer huelga de celo

public works obras nombre femenino plural públicas

work basket costurero, cesto de labor

work camp campamento de trabajo

work experience experiencia laboral

work of art obra de arte

work permit permiso de trabajo

work station SMALLCOMPUTING/SMALL estación nombre femenino de trabajo, terminal nombre masculino de trabajo

work surface encimera

work ['wərk] v, worked ['wərkt] or wrought ['rɔt] ; working vt

1) operate: trabajar, operar

to work a machine: operar una máquina

2) : lograr, conseguir (algo) con esfuerzo

to work one's way up: lograr subir por sus propios esfuerzos

3) effect: efectuar, llevar a cabo, obrar (milagros)

4) make, shape: elaborar, fabricar, formar

a beautifully wrought vase: un florero bellamente elaborado

5)

to work up : estimular, excitar

don't get worked up: no te agites

work vi

1) labor: trabajar

to work full-time: trabajar a tiempo completo

2) function: funcionar, servir

work adj

: laboral

work n

1) labor: trabajo m, labor f

2) employment: trabajo m, empleo m

3) task: tarea f, faena f

4) deed: obra f, labor f

works of charity: obras de caridad

5) : obra f (de arte o literatura)

6) workmanship

7) works npl

factory: fábrica f

8) works npl

mechanism: mecanismo m

work

v.

• andar v.

• elaborar v.

• funcionar v.

• hacer funcionar v.

• hacer trabajar v.

• laborear v.

• labrar v.

• marchar v.

• obrar v.

• trabajar v.

adj.

• laborable adj.

n.

• chamba s.f.

• fábrica s.f.

• labor s.f.

• mecanismo s.m.

• obra s.f.

• sobrehueso s.m.

• trabajar s.m.

• trabajo s.m.

wɜːrk, wɜːk
I

noun

1) u (labor, tasks) trabajo m

it was a lot of work — dio mucho trabajo

the building work is still going on — todavía están en obras

work has already started on the film — ya han empezado a filmar or rodar

she's got a lot of work to do to catch up — va a tener que trabajar mucho para ponerse al día

the house needs a lot of work done o (BrE) doing to it — la casa necesita muchos arreglos

she put a lot of work into it — puso mucho esfuerzo or empeño en ello

to set to work — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

keep up the good work — sigue (or sigan etc) así!

it's hard work digging — cavar es muy duro

that was quick work! — qué rapidez!

I've done a good day's work — he aprovechado bien el día

it's all in a day's work — es el pan nuestro de cada día

to have one's work cut out: she's going to have her work cut out to get the job done in time le va a costar terminar el trabajo a tiempo; to make short work of something: Pete made short work of the ironing Pete planchó todo rapidísimo; you made short work of that pizza! te has despachado pronto la pizza!; all work and no play makes Jack a dull boy — hay que dejar tiempo para el esparcimiento

2) u ( employment) trabajo m

she does a lot of work for the government — trabaja mucho para el gobierno

to look for/find work — buscar*/encontrar* trabajo

to go to work — ir* a trabajar or al trabajo

they both go out to work — (BrE) los dos trabajan (afuera)

I start/finish work at seven — entro a trabajar or al trabajo/salgo del trabajo a las siete

3) (in phrases)

at work: he's at work está en el trabajo, está en la oficina (or la fábrica etc); they were hard at work estaban muy ocupados trabajando; other forces were at work intervenían otros factores, había otros factores en juego; men at work obras, hombres trabajando; in work (BrE): those in work quienes tienen trabajo; off work: she was off work for a month after the accident después del accidente estuvo un mes sin trabajar; he took a day off work se tomó un día libre; out of work: the closures will put 1,200 people out of work los cierres dejarán en la calle a 1.200 personas; to be out of work estar* sin trabajo or desocupado or desempleado or (Chi tb) cesante, estar* parado or en el paro (Esp); (before n) out-of-work — desocupado, desempleado, parado (Esp), cesante (Chi)

4)

a) c (product, single item) obra f

a work of art — una obra de arte

b) u ( output) trabajo m

a piece of work — un trabajo

an exhibition of recent work by Sam Pym — una exposición de obras recientes de Sam Pym

it was the work of a professional — era obra de un profesional; see also works

II
1.

intransitive verb

1) \<\<person\>\> trabajar

I work as a receptionist — trabajo de recepcionista

he works nights — trabaja de noche

to get working — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

to work hard — trabajar mucho or duro

we work a 40-hour week — nuestra semana laboral es de 40 horas

to work AT something: you have to work at your service tiene que practicar el servicio; a relationship is something you have to work at una relación de pareja requiere cierto esfuerzo; she was working away at her accounts estaba ocupada con su contabilidad; to work FOR somebody trabajar para alguien; to work for oneself trabajar por cuenta propia; to work FOR something: fame didn't just come to me: I had to work for it la fama no me llegó del cielo, tuve que trabajar para conseguirla; he's working for his finals está estudiando or está preparándose para los exámenes finales; to work IN something: to work in marble trabajar el mármol or con mármol; to work in oils pintar al óleo, trabajar con óleos; to work ON something: he's working on his car está arreglando el coche; scientists are working on a cure los científicos están intentando encontrar una cura; she hasn't been fired yet, but she's working on it (hum) todavía no la han echado, pero parece empeñada en que lo hagan; we're working on the assumption that... partimos del supuesto de que...; the police had very little to work on la policía tenía muy pocas pistas; to work UNDER somebody — trabajar bajo la dirección de alguien

2)

a) (operate, function) \<\<machine/system\>\> funcionar; \<\<drug/person\>\> actuar*

to work against/in favor of somebody/something — obrar en contra/a favor de alguien/algo

it works both ways: you have to make an effort too, you know: it works both ways — tú también tienes que hacer el esfuerzo, ¿sabes? funciona igual or (esp AmL) parejo para los dos

b) ( have required effect) \<\<drug/plan/method\>\> surtir efecto

her idea didn't work — su idea no resultó

try it, it might work — pruébalo, quizás resulte

the play doesn't work on TV — la obra no se presta para televisión

these colors just don't work together — estos colores no pegan or no combinan

3) (slip, travel) (+ adv compl)

the oil has to work through the engine — el aceite tiene que circular por el motor

his socks had worked down to his ankles — se le habían caído los calcetines; see also free I 1) c), loose I 1) b)

2.

vt

1)

a) ( force to work) hacer* trabajar

to work oneself to death — matarse trabajando

b) ( exploit) \<\<land/soil\>\> trabajar, labrar; \<\<mine\>\> explotar

c) \<\<nightclubs/casinos\>\> trabajar en

d) ( pay for by working)

he worked his passage to Australia — se costeó el pasaje a Australia trabajando en el barco

2) ( cause to operate)

do you know how to work the machine? — ¿sabes manejar la máquina?

this lever works the sprinkler system — esta palanca acciona el sistema de riego

the pump is worked by hand — la bomba funciona manualmente

3)

a) (move gradually, manipulate) (+ adv compl)

work the brush into the corners — mete bien el cepillo en los rincones

I'll try to work that quote into the article — trataré de meter esa cita en el artículo

to work one's way: we worked our way toward the exit nos abrimos camino hacia la salida; I worked my way through volume three logré terminar el tercer volumen; she worked her way to the top of her profession — trabajó hasta llegar a la cima de su profesión

b) (shape, fashion) \<\<clay/metal\>\> trabajar; \<\<dough\>\> sobar, amasar

work the flour into the mixture — vaya añadiendo la harina a la mezcla

4)

a) (past & past p worked or wrought) ( bring about) \<\<miracle\>\> hacer*; see also wrought I

b) (manage, arrange) (colloq) arreglar

she worked it so that I didn't have to pay — se las arregló or se las ingenió para que yo no tuviera que pagar

•

Phrasal Verbs:

- work off

- work out

- work over

- work up

- work up to

[wɜːk]
1. N

1) (=activity) trabajo m; (=effort) esfuerzo m

work in progress — trabajo en proceso

• to be at work on sth — estar trabajando sobre algo

there are forces at work — hay fuerzas en movimiento

• work has begun on the new dam — se han comenzado las obras del nuevo embalse

work has begun on the new project — ha comenzado el trabajo en el nuevo proyecto

• it's all in a day's work — es pan de cada día

• to do one's work — hacer su trabajo

he did some good work at head office — hizo un buen trabajo en la oficina central

the medicine had done its work — la medicina había surtido efecto

• to get some work done — hacer algo (de trabajo)

• to get on with one's work — seguir trabajando

• good work! — (=well done) ¡buen trabajo!

• it's hard work — es mucho trabajo, cuesta (trabajo)

he's hard work * — es una persona difícil

• a piece of work — un trabajo

• she's put a lot of work into it — le ha puesto grandes esfuerzos

• to make quick work of sth/sb — despachar algo/a algn con rapidez

• to set to work — ponerse a trabajar

to set sb to work — poner a algn a trabajar

• to make short work of sth/sb — despachar algo/a algn con rapidez

• to start work — ponerse a trabajar

to have one's work cut out —

I have my work cut out as it is — ya tengo trabajo hasta por encima de las cejas

I had my work cut out to stop it — me costó detenerlo

you'll have your work cut out trying to stop him — te costará muchísimo trabajo impedirle
nasty 1., 4)
2) (=employment, place of employment) trabajo m

"work wanted" — (US) "demandas de empleo"

• to be at work — estar trabajando

accidents at work — accidentes mpl laborales

• to go to work — ir a trabajar

• to go out to work — (=have a job) tener un trabajo

• to be in work — tener trabajo

• she's looking for work — está buscando trabajo

• it's nice work if you can get it — es muy agradable para los que tienen esa suerte

• I'm off work for a week — tengo una semana de permiso

a day off work — un día libre

to take time off work — tomarse tiempo libre

• to be out of work — estar desempleado or parado or en paro

• to put sb out of work — dejar a algn sin trabajo

• on her way to work — camino del trabajo

3) (=product, deed) obra f; (=efforts) trabajo

the works of God — las obras de Dios

this is the work of a professional/madman — esto es trabajo de un profesional/loco

what do you think of his work? — ¿qué te parece su trabajo?

the dictator and all his works — el dictador y todo lo suyo

• good works — obras fpl de caridad

• his life's work — el trabajo al que ha dedicado su vida

4) (Art, Literat etc) obra f

the works of Dickens — las obras de Dickens

• a work of art — una obra de arte

• a literary work — una obra literaria

• a work of reference — un libro de consulta

5) works [of machine, clock etc] mecanismo msing

- bung or gum up the works
spanner
6) works (Mil) obras fpl, fortificaciones fpl

road works — obras

Ministry of Works — Ministerio m de Obras Públicas

2. VI

1) (gen) trabajar; (=be in a job) tener trabajo

to work to achieve sth — dirigir todos sus esfuerzos a lograr algo

• he is working at his German — está dándole al alemán

• to work hard — trabajar mucho or duro

• she works in a bakery — trabaja en una panadería

he works in education/publishing — trabaja en la enseñanza/el campo editorial

he prefers to work in wood/oils — prefiere trabajar la madera/con óleos

• to work to rule — (Ind) estar en huelga de celo

• to work towards sth — trabajar or realizar esfuerzos para conseguir algo

- work like a slave or Trojan etc

2) (=function) [machine, car] funcionar

the heating isn't working — la calefacción no funciona

it won't work — no funciona

not working — no funciona

my brain doesn't seem to be working today — hum mi cerebro no funciona hoy como es debido

• it may work against us — podría sernos desfavorable

• this can work both ways — esto puede ser un arma de doble filo

• this may work in our favour — puede que esto nos venga bien

• to get sth working — hacer funcionar algo

• it works off the mains — funciona con la electricidad de la red

• my plan worked perfectly — mi plan funcionó a la perfección

3) (=be effective) [plan] salir, marchar; [drug, medicine, spell] surtir efecto, ser eficaz; [yeast] fermentar

how long does it take to work? — ¿cuánto tiempo hace falta para que empiece a surtir efecto?

the scheme won't work — el proyecto no es práctico, esto no será factible

it won't work, I tell you! — ¡te digo que no se puede (hacer)!

4) [mouth, face, jaws] moverse, torcerse

5) (=move gradually)

she worked methodically down the list — repasó metódicamente la lista

• to work loose — desprenderse

• to work round to a question — preparar el terreno para preguntar algo

eventually he worked round to the price — por fin llegó a mencionar el precio

what are you working round to? — ¿adónde va a parar todo esto?, ¿qué propósito tiene todo esto?

3. VT

1) (=make work) hacer trabajar

he works his staff too hard — hace trabajar demasiado al personal

to work o.s. to death — matarse trabajando

2) (=operate)

can you work it? — ¿sabes manejarlo?

it is worked by electricity — funciona con electricidad

3) (=achieve) [+ change] producir, motivar; [+ cure] hacer, efectuar; [+ miracle] hacer

he has managed to work his promotion * — ha conseguido asegurarse el ascenso

they worked it so that she could come * — lo arreglaron para que viniera
wonder 1., 2)
4) (Sew) coser; (Knitting) [+ row] hacer

worked with blue thread — bordado de hilo azul

5) (=shape) [+ dough, clay] trabajar; [+ stone, marble] tallar, grabar

worked flint — piedra f tallada

work the butter and sugar together — amasar el azúcar y la mantequilla juntos

6) (=exploit) [+ mine] explotar; [+ land] cultivar

this land has not been worked for many years — estas tierras hace mucho tiempo que no se cultivan

he works the eastern part of the province — trabaja en la parte este de la provincia

7) (=manoeuvre)

he gradually worked the rope through the hole — poco a poco fue metiendo la cuerda por el agujero

to work one's hands free — lograr soltar las manos

he worked the lever up and down — movió la palanca hacia arriba y hacia abajo

• to work o.s. into a rage — ponerse furioso, enfurecerse

he worked the crowd (up) into a frenzy — exaltó los ánimos de la multitud

• the screw had worked itself loose — el tornillo se había soltado solo

• to work one's way along — ir avanzando poco a poco

to work one's way up a cliff — escalar poco a poco or a duras penas un precipicio

to work one's way up to the top of a company — llegar a la dirección de una compañía por sus propios esfuerzos

he worked his way up in the firm — ascendió en la compañía mediante sus propios esfuerzos

8) (=finance)

• to work one's passage on a ship — costearse un viaje trabajando

• to work one's way through college — costearse los estudios universitarios trabajando

4.

CPD

work area N — área f de trabajo

work camp N — campamento m laboral

work ethic N — ética f del trabajo

work experience N — experiencia f laboral

work file N — fichero m de trabajo

work force N — (=labourers) mano f de obra; (=personnel) plantilla f

work in progress N — trabajo m en proceso

work permit N — permiso m de trabajo

work prospects NPL — [of student] perspectivas fpl de trabajo

work study N — práctica f estudiantil

work surface N — = worktop

work therapy N — laborterapia f, terapia f laboral

work week N — (US) semana f laboral

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work over

- work through

- work up

- work up to

* * *
[wɜːrk, wɜːk]
I

noun

1) u (labor, tasks) trabajo m

it was a lot of work — dio mucho trabajo

the building work is still going on — todavía están en obras

work has already started on the film — ya han empezado a filmar or rodar

she's got a lot of work to do to catch up — va a tener que trabajar mucho para ponerse al día

the house needs a lot of work done o (BrE) doing to it — la casa necesita muchos arreglos

she put a lot of work into it — puso mucho esfuerzo or empeño en ello

to set to work — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

keep up the good work — sigue (or sigan etc) así!

it's hard work digging — cavar es muy duro

that was quick work! — qué rapidez!

I've done a good day's work — he aprovechado bien el día

it's all in a day's work — es el pan nuestro de cada día

to have one's work cut out: she's going to have her work cut out to get the job done in time le va a costar terminar el trabajo a tiempo; to make short work of something: Pete made short work of the ironing Pete planchó todo rapidísimo; you made short work of that pizza! te has despachado pronto la pizza!; all work and no play makes Jack a dull boy — hay que dejar tiempo para el esparcimiento

2) u ( employment) trabajo m

she does a lot of work for the government — trabaja mucho para el gobierno

to look for/find work — buscar*/encontrar* trabajo

to go to work — ir* a trabajar or al trabajo

they both go out to work — (BrE) los dos trabajan (afuera)

I start/finish work at seven — entro a trabajar or al trabajo/salgo del trabajo a las siete

3) (in phrases)

at work: he's at work está en el trabajo, está en la oficina (or la fábrica etc); they were hard at work estaban muy ocupados trabajando; other forces were at work intervenían otros factores, había otros factores en juego; men at work obras, hombres trabajando; in work (BrE): those in work quienes tienen trabajo; off work: she was off work for a month after the accident después del accidente estuvo un mes sin trabajar; he took a day off work se tomó un día libre; out of work: the closures will put 1,200 people out of work los cierres dejarán en la calle a 1.200 personas; to be out of work estar* sin trabajo or desocupado or desempleado or (Chi tb) cesante, estar* parado or en el paro (Esp); (before n) out-of-work — desocupado, desempleado, parado (Esp), cesante (Chi)

4)

a) c (product, single item) obra f

a work of art — una obra de arte

b) u ( output) trabajo m

a piece of work — un trabajo

an exhibition of recent work by Sam Pym — una exposición de obras recientes de Sam Pym

it was the work of a professional — era obra de un profesional; see also works

II
1.

intransitive verb

1) \<\<person\>\> trabajar

I work as a receptionist — trabajo de recepcionista

he works nights — trabaja de noche

to get working — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

to work hard — trabajar mucho or duro

we work a 40-hour week — nuestra semana laboral es de 40 horas

to work AT something: you have to work at your service tiene que practicar el servicio; a relationship is something you have to work at una relación de pareja requiere cierto esfuerzo; she was working away at her accounts estaba ocupada con su contabilidad; to work FOR somebody trabajar para alguien; to work for oneself trabajar por cuenta propia; to work FOR something: fame didn't just come to me: I had to work for it la fama no me llegó del cielo, tuve que trabajar para conseguirla; he's working for his finals está estudiando or está preparándose para los exámenes finales; to work IN something: to work in marble trabajar el mármol or con mármol; to work in oils pintar al óleo, trabajar con óleos; to work ON something: he's working on his car está arreglando el coche; scientists are working on a cure los científicos están intentando encontrar una cura; she hasn't been fired yet, but she's working on it (hum) todavía no la han echado, pero parece empeñada en que lo hagan; we're working on the assumption that... partimos del supuesto de que...; the police had very little to work on la policía tenía muy pocas pistas; to work UNDER somebody — trabajar bajo la dirección de alguien

2)

a) (operate, function) \<\<machine/system\>\> funcionar; \<\<drug/person\>\> actuar*

to work against/in favor of somebody/something — obrar en contra/a favor de alguien/algo

it works both ways: you have to make an effort too, you know: it works both ways — tú también tienes que hacer el esfuerzo, ¿sabes? funciona igual or (esp AmL) parejo para los dos

b) ( have required effect) \<\<drug/plan/method\>\> surtir efecto

her idea didn't work — su idea no resultó

try it, it might work — pruébalo, quizás resulte

the play doesn't work on TV — la obra no se presta para televisión

these colors just don't work together — estos colores no pegan or no combinan

3) (slip, travel) (+ adv compl)

the oil has to work through the engine — el aceite tiene que circular por el motor

his socks had worked down to his ankles — se le habían caído los calcetines; see also free I 1) c), loose I 1) b)

2.

vt

1)

a) ( force to work) hacer* trabajar

to work oneself to death — matarse trabajando

b) ( exploit) \<\<land/soil\>\> trabajar, labrar; \<\<mine\>\> explotar

c) \<\<nightclubs/casinos\>\> trabajar en

d) ( pay for by working)

he worked his passage to Australia — se costeó el pasaje a Australia trabajando en el barco

2) ( cause to operate)

do you know how to work the machine? — ¿sabes manejar la máquina?

this lever works the sprinkler system — esta palanca acciona el sistema de riego

the pump is worked by hand — la bomba funciona manualmente

3)

a) (move gradually, manipulate) (+ adv compl)

work the brush into the corners — mete bien el cepillo en los rincones

I'll try to work that quote into the article — trataré de meter esa cita en el artículo

to work one's way: we worked our way toward the exit nos abrimos camino hacia la salida; I worked my way through volume three logré terminar el tercer volumen; she worked her way to the top of her profession — trabajó hasta llegar a la cima de su profesión

b) (shape, fashion) \<\<clay/metal\>\> trabajar; \<\<dough\>\> sobar, amasar

work the flour into the mixture — vaya añadiendo la harina a la mezcla

4)

a) (past & past p worked or wrought) ( bring about) \<\<miracle\>\> hacer*; see also wrought I

b) (manage, arrange) (colloq) arreglar

she worked it so that I didn't have to pay — se las arregló or se las ingenió para que yo no tuviera que pagar

•

Phrasal Verbs:

- work off

- work out

- work over

- work up

- work up to

English-spanish dictionary > work
6 trouble

1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) problema

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) disturbios, conflictos; altercados

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) problema, enfermedad

2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) afligir; inquietar, preocupar

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) molestar; ¿sería tan amable de...?

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) molestarse, tomarse la molestia

•

- troubled
- troublesome
- troublemaker

trouble¹ n problema / dificultad

the trouble is that I have no money el problema es que no tengo dinero

he told me all his troubles me contó todos sus problemas

to be in trouble tener problemas

to get into trouble meterse en un lío

to get someone into trouble meter a alguien en un lío

it's no trouble no es molestia

trouble² vb

1. preocupar

there's only one thing that troubles me sólo hay una cosa que me preocupa

2. molestar

I'm sorry to trouble you, but... siento molestarte, pero...

El gerundio de trouble se escribe troubling

trouble

tr['trʌbəl]

noun

1 (problems) problema nombre masculino, problemas nombre masculino plural

■ did you have any trouble parking? ¿has tenido problemas para aparcar?

■ I had the same trouble when I went there tuve el mismo problema cuando fui allí

■ she has money troubles tiene problemas económicos

■ the plane had engine trouble el avión tenía problemas de motor

■ you know what your trouble is, don't you? sabes cuál es tu problema, ¿verdad?

■ their son is in trouble with the police su hijo tiene problemas con la policía

■ I'm in real trouble estoy metido en un buen lío

■ I didn't mean to get you into trouble no quise meterte en líos

■ that's the least of my troubles eso es lo que menos me preocupa

2 (inconvenience, bother) molestia, esfuerzo

■ it's no trouble no es molestia

■ were the children any trouble? ¿te han causado alguna molestia los niños?

■ I hope I've not put you to any trouble espero que no haya sido molestia

■ she went to the trouble of preparing a meal se molestó en preparar una comida

■ at least he took the trouble to reply al menos se tomó la molestia de contestar

■ it's not worth the trouble no vale la pena

3 SMALLMEDICINE/SMALL problema nombre masculino, enfermedad nombre femenino

■ he has heart trouble tiene problemas de corazón

■ what seems to be the trouble? ¿qué le pasa?

4 (unrest, disturbance) conflictos nombre masculino plural, disturbios nombre masculino plural

■ there's been some trouble at the pub ha habido jaleo en el pub

■ people often talk about the troubles in Northern Ireland muchas veces se habla de los conflictos en Irlanda del Norte

transitive verb

1 (cause worry, distress) preocupar, inquietar

■ what's troubling you? ¿qué te preocupa?

2 (hurt) dar problemas a, doler

■ my back's troubling me la espalda me está dando problemas

3 (bother) molestar, incomodar

■ I'm sorry to trouble you, but... siento molestarle, pero...

■ may I trouble you for the salt? ¿sería tan amable de pasarme la sal?

■ don't touble yourself! ¡no se moleste!

intransitive verb

1 molestarse, preocuparse ( about, por)

■ he didn't even trouble to look at it ni siquiera se molestó en mirarlo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's more trouble than it's worth no merece la pena

that's asking for trouble eso es buscársela

to get somebody into trouble familiar dejar embarazada a una mujer

to look for trouble buscarse problemas, buscar camorra

trouble spot punto conflictivo

trouble ['trʌbəl] v, - bled ; - bling vt

1) disturb, worry: molestar, perturbar, inquietar

2) afflict: afligir, afectar

trouble vi

: molestarse, hacer un esfuerzo

they didn't trouble to come: no se molestaron en venir

trouble n

1) problems: problemas mpl, dificultades fpl

to be in trouble: estar en un aprieto

heart trouble: problemas de corazón

2) effort: molestia f, esfuerzo m

to take the trouble: tomarse la molestia

it's not worth the trouble: no vale la pena

trouble

v.

• cofundir v.

• incomodar v.

• molestar v.

• turbar v.

n.

• apuro s.m.

• cuita s.f.

• desgracia s.f.

• dificultad s.m.

• estropicio s.m.

• molestia s.f.

• pena s.f.

• preocupación s.f.

• problema s.m.

• trastorno s.m.

I 'trʌbəl
noun

1) u c

a) (problems, difficulties) problemas mpl; ( particular problem) problema m

family/financial trouble — problemas familiares/económicos

here comes trouble! — mira quién viene! (fam)

this could mean trouble — puede que esto traiga cola

it's just asking for trouble — es buscarse problemas

the company's in trouble — la empresa está pasando unas dificultades

if you're ever in trouble... — si alguna vez estás en apuros...

to get into trouble — meterse en problemas or en líos

to get somebody into trouble — meter a alguien en problemas; ( make pregnant) dejar embarazada a alguien, dejar a alguien con encargo (AmL fam & euf)

to get somebody out of trouble — sacar* a alguien de apuros or aprietos

to have trouble with somebody/something — tener* problemas con alguien/algo

to have trouble -ing: he has trouble walking le cuesta caminar; we had no trouble finding it lo encontramos sin problemas; to make trouble for oneself crearse problemas; what's the trouble? ¿qué pasa?; the trouble is... — lo que pasa es que..., el problema es que...

b) ( illness)

stomach/heart trouble — problemas mpl or trastornos mpl estomacales or de estómago/cardíacos or de corazón

what seems to be the trouble? — ¿qué síntomas tiene?

2) u ( effort) molestia f

I don't want to put you to any trouble — no quiero ocasionarle ninguna molestia

it's not worth the trouble — no vale or no merece la pena

thanks very much - it's no trouble! — muchas gracias - no hay de qué!

to go to the trouble of doing something to take the trouble to do something molestarse en hacer algo; don't go to any trouble no te compliques demasiado; to take trouble over something — esmerarse or poner* cuidado en algo

3) u (strife, unrest) (often pl)

industrial/racial troubles — conflictos mpl laborales/raciales

the troubles in Northern Ireland — los disturbios de Irlanda del Norte

to cause trouble — causar problemas, armar líos (fam)

to look for trouble — buscar* camorra; (before n)

trouble spot — punto m conflictivo

II

transitive verb

a) ( worry) preocupar

don't let it trouble you — no te preocupes (por eso)

b) ( bother) molestar

don't trouble yourself — no se moleste

I'm sorry to trouble you — perdone or disculpe la molestia

to trouble to + INF — molestarse en + inf, tomarse el trabajo de + inf

c) ( cause discomfort) \<\<sore back/injury\>\> molestar

['trʌbl]
1. N

1) (=problem) problema m, dificultad f; (for doing wrong) problemas mpl, lío m; (=difficult situation) apuro m, aprieto m

life is full of troubles — la vida está llena de problemas or aflicciones

now your troubles are over — ya no tendrás de que preocuparte, se acabaron las preocupaciones

what's the trouble? — ¿cuál es el problema?, ¿qué pasa?

the trouble is... — el problema es..., lo que pasa es...

that's just the trouble — ahí está (la madre del cordero)

• it's just asking for trouble — eso es buscarse problemas

• there'll be trouble if she finds out — se armará una buena si se entera

• there's trouble brewing — se va a armar lío *

• to get into trouble, he got into trouble with the police — se metió en un lío con la policía

he got into trouble for saying that — se mereció una bronca diciendo eso

to get sb into trouble — meter a algn en un lío or problemas; euph (=make pregnant) dejar embarazada a algn

to get out of trouble — salir del apuro

to get sb out of trouble — ayudar a algn a salir del apuro, echar un cable a algn

• to give trouble, she never gave us any trouble — nunca nos causó problemas

• to have trouble doing sth, I had no trouble finding the house — encontré la casa sin problemas

did you have any trouble? — ¿tuviste algún problema or alguna dificultad?

we had trouble getting here in time — nos costó trabajo llegar aquí a tiempo

• to be in trouble — (=having problems) estar en un apuro or aprieto; (for doing wrong) tener problemas

to be in great trouble — estar muy apurado

• to lay up trouble for o.s. — crearse problemas

• don't go looking for trouble — no busques camorra or problemas

• to make trouble for sb — crear un lío a algn

• money troubles — dificultades fpl económicas

• to stir up trouble — meter cizaña, revolver el ajo

• to tell sb one's troubles — contar sus desventuras a algn

- my/his trouble and strife

2) (=effort, bother) molestia f

• to go to (all) the trouble of doing sth — tomarse la molestia de hacer algo

I went to a lot of trouble to get it for her — me tomé muchas molestias para conseguírselo

• we had all our trouble for nothing — todo aquello fue trabajo perdido

• it's no trouble — no es molestia

• to put sb to the trouble of doing sth — molestar a algn pidiéndole que haga algo

I fear I am putting you to a lot of trouble — me temo que esto te vaya a molestar bastante

• to save o.s. the trouble — ahorrarse el trabajo

• to spare no trouble in order to — + infin no regatear medio para + infin

• to take the trouble to do sth — tomarse la molestia de hacer algo

he didn't even take the trouble to say thank you — ni se dignó siquiera darme las gracias

to take a lot of trouble over sth — esmerarse en algo, hacer algo con el mayor cuidado

• nothing is too much trouble for her — para ella todo es poco

• it's more trouble than it's worth, it's not worth the trouble — no vale la pena

3) (Med)

heart/back trouble — problemas mpl de corazón/espalda

it's my old trouble — ha vuelto lo de antes

4) (Mech)

a mechanic put the trouble right — un mecánico reparó las piezas averiadas

engine trouble — problemas mpl con el motor

5) (=unrest, fighting) conflicto m, disturbio m

the (Irish) troubles — los conflictos de los irlandeses

there is constant trouble between them — riñen constantemente

labour troubles — conflictos laborales

- there's trouble at t'mill
brew 3., 2)
2. VT

1) (=worry) preocupar

the thought troubled him — le preocupaba la idea

it's not that that troubles me — no me preocupo por eso, eso me trae sin cuidado

2) (=cause pain)

his eyes trouble him — tiene problemas con la vista or los ojos

if the tooth troubles you again call the dentist — si vuelves a tener molestias en el diente llama al dentista

3) (=bother) molestar

I'm sorry to trouble you — disculpe la molestia

maths never troubled me at all — las matemáticas no me costaron trabajo en absoluto

to trouble o.s. about sth — preocuparse por algo

to trouble o.s. to do sth — molestarse en or tomarse la molestia de hacer algo

don't trouble yourself! — ¡no te molestes!, ¡no te preocupes!

may I trouble you to hold this? — ¿te molestaría tener esto?

• may I trouble you for a light? — ¿le molestaría darme fuego, por favor?

• does it trouble you if I smoke? — ¿le molesta que fume?

• I won't trouble you with all the details — no le voy a aburrir con exceso de detalles

3.

VI (=make the effort) preocuparse, molestarse

please don't trouble! — ¡no te molestes!, ¡no te preocupes!

don't trouble to write — no te molestes en escribir

he didn't trouble to shut the door — no se tomó la molestia de cerrar la puerta

if you had troubled to find out — si te hubieras tomado la molestia de averiguarlo

4.

CPD

trouble spot N — (esp Pol) (=area, country) zona f conflictiva

* * *

I ['trʌbəl]
noun

1) u c

a) (problems, difficulties) problemas mpl; ( particular problem) problema m

family/financial trouble — problemas familiares/económicos

here comes trouble! — mira quién viene! (fam)

this could mean trouble — puede que esto traiga cola

it's just asking for trouble — es buscarse problemas

the company's in trouble — la empresa está pasando unas dificultades

if you're ever in trouble... — si alguna vez estás en apuros...

to get into trouble — meterse en problemas or en líos

to get somebody into trouble — meter a alguien en problemas; ( make pregnant) dejar embarazada a alguien, dejar a alguien con encargo (AmL fam & euf)

to get somebody out of trouble — sacar* a alguien de apuros or aprietos

to have trouble with somebody/something — tener* problemas con alguien/algo

to have trouble -ing: he has trouble walking le cuesta caminar; we had no trouble finding it lo encontramos sin problemas; to make trouble for oneself crearse problemas; what's the trouble? ¿qué pasa?; the trouble is... — lo que pasa es que..., el problema es que...

b) ( illness)

stomach/heart trouble — problemas mpl or trastornos mpl estomacales or de estómago/cardíacos or de corazón

what seems to be the trouble? — ¿qué síntomas tiene?

2) u ( effort) molestia f

I don't want to put you to any trouble — no quiero ocasionarle ninguna molestia

it's not worth the trouble — no vale or no merece la pena

thanks very much - it's no trouble! — muchas gracias - no hay de qué!

to go to the trouble of doing something to take the trouble to do something molestarse en hacer algo; don't go to any trouble no te compliques demasiado; to take trouble over something — esmerarse or poner* cuidado en algo

3) u (strife, unrest) (often pl)

industrial/racial troubles — conflictos mpl laborales/raciales

the troubles in Northern Ireland — los disturbios de Irlanda del Norte

to cause trouble — causar problemas, armar líos (fam)

to look for trouble — buscar* camorra; (before n)

trouble spot — punto m conflictivo

II

transitive verb

a) ( worry) preocupar

don't let it trouble you — no te preocupes (por eso)

b) ( bother) molestar

don't trouble yourself — no se moleste

I'm sorry to trouble you — perdone or disculpe la molestia

to trouble to + INF — molestarse en + inf, tomarse el trabajo de + inf

c) ( cause discomfort) \<\<sore back/injury\>\> molestar

English-spanish dictionary > trouble
7 supply

1. verb
(to give or provide: Who is supplying the rebels with guns and ammunition?; Extra paper will be supplied by the teacher if it is needed; The town is supplied with water from a reservoir in the hills; The shop was unable to supply what she wanted.) proporcionar, abastecer

2. noun
1) (the act or process of supplying.) suministro, provisión, abastecimiento

2) ((often in plural) an amount or quantity that is supplied; a stock or store: She left a supply of food for her husband when she went away for a few days; Who will be responsible for the expedition's supplies?; Fresh supplies will be arriving soon.) provisión; existencias

•

- be in short supply

supply¹ n

1. provisión / suministro

the electricity supply el suministro de electricidad

2. reserva

I have my own supply of chocolate tengo mi propia reserva de chocolate

supply and demand la oferta y la demanda

El plural de supply se escribe supplies

supply² vb suministrar / proveer

the company supplies gas to the whole region la empresa suministra gas a toda la región

El pasado y participio pasado de supply se escribe supplied; el gerundio se escribe supplying

supply

tr[sə'plaɪ]

noun (pl supplies)

1 (provision) suministro

■ the electricity/water supply el suministro de electricidad/agua

2 SMALLCOMMERCE/SMALL (provision - to markets, areas, etc) abastecimiento; (- to individuals, houses, shops, etc) suministro

3 (amount availabe) reserva

■ the world's food supply la reserva alimentaria del mundo

■ I've got my own supply of biscuits tengo mi propia reserva de galletas

transitive verb (pt & pp supplied, ger supplying)

1 (goods, materials) suministrar

■ this company supplies gas to its customers esta empresa suministra gas a los clientes

■ who supplies arms to the Serbian forces? ¿quién suministra armas a las fuerzas serbias?

2 (a person, company, city, etc) abastecer ( with, de), proveer ( with, de)

■ they supply the whole town with fruit abastecen de fruta a toda la ciudad

■ this reservoir supplies the whole area with water este pantano abastece de agua a toda la región

■ the company supplies all employees with a uniform la empresa provee a todos los empleados de un uniforme

3 (give - information, proof, facts) facilitar, proporcionar

4 SMALLMILITARY/SMALL (with provisions) aprovisionar

5 formal use (need, requirement) satisfacer

plural noun supplies

1 (food) provisiones nombre femenino plural, víveres nombre masculino plural; (stock) existencias nombre femenino plural, stock nombre masculino

■ office supplies material de oficina

1 SMALLMILITARY/SMALL pertrechos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in short supply escasear

supply and demand la oferta y la demanda

supply teacher profesor,-ra suplente

supply [sə'plaɪ] vt, - plied ; - plying : suministrar, proveer de, proporcionar

supply n, pl - plies

1) provision: provisión f, suministro m

supply and demand: la oferta y la demanda

2) stock: reserva f, existencias fpl (de un negocio)

3) supplies npl

provisions: provisiones fpl, víveres mpl, despensa f

supply

adv.

• suministro adv.

n.

• abastecimiento s.m.

• abasto s.m.

• alimentación s.f.

• aprovisionamiento s.m.

• dotación s.f.

• expediente s.m.

• pertrechos s.m.pl.

• proveimiento s.m.

• provisión s.f.

• repuesto s.m.

• suministro s.m.

• surtido s.m.

• víveres s.m.pl.

v.

• abastar v.

• abastecer v.

• aprovisionar v.

• aviar v.

• bastimentar v.

• dar v.

(§pres: doy, das...) subj: dé-

pret: di-•)

• pertrechar v.

• proporcionar v.

• proveer v.

• subvenir v.

(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-

fut: -vendr-•)

• suministrar v.

• suplir v.

• surtir v.

I sə'plaɪ
noun (pl - plies)

1) u ( provision) suministro m

the law of supply and demand — la ley de la oferta y la demanda

the water/electricity supply — el suministro de agua/electricidad; (before n) <route, ship> de abastecimiento

2) (stock, store)

food supplies are running low — se están agotando las provisiones or los víveres or ( Mil) los pertrechos

we need fresh supplies of paper — tenemos que pedir una nueva remesa de papel

we only have a month's supply of coal left — sólo nos queda carbón para un mes; ( Busn) las existencias de carbón sólo van a durar un mes

office supplies — material m or artículos mpl de oficina

she has an endless supply of patience/jokes — tiene una paciencia inagotable/un repertorio interminable de chistes

to be in short supply — escasear

II

transitive verb -plies, -plying, -plied

1)

a) (provide, furnish) \<\<electricity/gas\>\> suministrar; \<\<goods\>\> suministrar, abastecer* or proveer* de; \<\<evidence/information\>\> proporcionar, facilitar

b) \<\<retailer/manufacturer\>\> abastecer*

to supply somebody WITH something — \<\<with equipment\>\> proveer* a alguien de algo; ( Busn) abastecer* a alguien de algo, suministrarle algo a alguien; \<\<with information\>\> facilitarle or proporcionarle algo a alguien

2) ( meet) (frml) \<\<demand/need\>\> satisfacer*; \<\<deficiency\>\> suplir

[sǝ'plaɪ]
1. N

1) (=stock, amount) [of oil, coal, water] reservas fpl, existencias fpl ; [of goods, merchandise] existencias fpl

America has a 300-year supply of coal — América tiene reservas or existencias de carbón para 300 años

oil supplies are running low — las reservas de petróleo se están agotando

he must have used up his supply of drugs by now — ahora ya debe haber agotado todas sus reservas or existencias de medicamentos

he had only a small supply of gin left — solo le quedaba una pequeña cantidad de ginebra

a three-month supply of drugs — medicinas suficientes para tres meses

• an adequate supply of food — suficientes víveres or provisiones

• we need a fresh supply of coffee — nos hace falta proveernos de café

• they seem to have an inexhaustible supply of ammunition — parece que tengan una reserva inagotable de municiones

• to lay in a supply of sth — proveerse de algo, hacer provisión de algo

• a limited supply of fine wines — existencias limitadas de buenos vinos

• there is a plentiful supply of fish in the river — en el río hay peces en abundancia

• to be in short supply — escasear

vegetables are in short supply — hay escasez de verduras, escasean las verduras

2) supplies (=provisions) provisiones fpl, víveres mpl ; (Mil) pertrechos mpl

supplies are still being flown into the capital — aún se están llevando provisiones or víveres a la capital por aire

• emergency supplies — provisiones fpl de emergencia

• food supplies — víveres mpl, provisiones fpl

• medical supplies — suministros mpl médicos

• office supplies — materiales mpl or artículos mpl de oficina

3) (=provision) suministro m

the supply of fuel to the engine — el suministro de combustible al motor

electricity/gas supply — suministro de electricidad/gas

blood supply — (Physiol) riego m sanguíneo

4) (Econ) oferta f

supply and demand — la oferta y la demanda

5) (Parl) provisión f financiera

to vote supplies — votar créditos

2. VT

1) (=provide)

a) [+ merchandise, goods, materials, food] suministrar, proporcionar; [+ information] facilitar, proporcionar

Japan will supply the materials — Japón suministrará or proporcionará los materiales

he accused the company of supplying arms to terrorists — acusó a la empresa de suministrar or proporcionar armas a grupos terroristas

supply the missing word and win a prize — adivine la palabra que falta y gane un premio

she supplied the vital clue — ella nos dio la pista esencial

I supplied the feminine intuition — yo aportaba la intuición femenina

the arteries that supply blood to the heart — las arterias que llevan la sangre al corazón, las arterias que irrigan el corazón

b)

to supply sb with — [+ merchandise, equipment] suministrar algo a algn, proporcionar algo a algn; [+ services] proveer a algn de algo; [+ information] facilitar algo a algn

they kept us supplied with milk/vegetables — nos fueron abasteciendo de leche/verduras

2) frm (=satisfy) [+ need] satisfacer; [+ want] suplir

3.

CPD

supply chain N — (Comm) cadena f de abastecimiento

supply dump N — (Mil) intendencia f

supply line N — línea f de abastecimiento

supply route N — ruta f de abastecimiento

supply ship N — buque m de abastecimiento

supply teacher N — (Brit) profesor(a) m / f suplente, profesor(a) m / f sustituto(-a)

supply teaching N — (Brit) suplencias fpl

supply truck N — camión m de abastecimiento

* * *

I [sə'plaɪ]
noun (pl - plies)

1) u ( provision) suministro m

the law of supply and demand — la ley de la oferta y la demanda

the water/electricity supply — el suministro de agua/electricidad; (before n) <route, ship> de abastecimiento

2) (stock, store)

food supplies are running low — se están agotando las provisiones or los víveres or ( Mil) los pertrechos

we need fresh supplies of paper — tenemos que pedir una nueva remesa de papel

we only have a month's supply of coal left — sólo nos queda carbón para un mes; ( Busn) las existencias de carbón sólo van a durar un mes

office supplies — material m or artículos mpl de oficina

she has an endless supply of patience/jokes — tiene una paciencia inagotable/un repertorio interminable de chistes

to be in short supply — escasear

II

transitive verb -plies, -plying, -plied

1)

a) (provide, furnish) \<\<electricity/gas\>\> suministrar; \<\<goods\>\> suministrar, abastecer* or proveer* de; \<\<evidence/information\>\> proporcionar, facilitar

b) \<\<retailer/manufacturer\>\> abastecer*

to supply somebody WITH something — \<\<with equipment\>\> proveer* a alguien de algo; ( Busn) abastecer* a alguien de algo, suministrarle algo a alguien; \<\<with information\>\> facilitarle or proporcionarle algo a alguien

2) ( meet) (frml) \<\<demand/need\>\> satisfacer*; \<\<deficiency\>\> suplir

English-spanish dictionary > supply
8 keep

ki:p
1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) guardar

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) guardar

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) mantener, conservar

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) continuar, seguir

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) guardar

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) tener; cuidar (un jardín); criar, dedicarse a criar (animales)

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) conservar

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) tener; llevar (al día)

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) retener, entretener

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) mantener

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) cumplir

12) (to celebrate: to keep Christmas.) celebrar

2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) sustento

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch

keep¹ n manutención

I earn my keep by looking after the house a cambio de comida y cobijo, vigilo la casa

keep² vb

1. quedarse / guardar

I'm only lending it to you, you can't keep it sólo te lo dejo prestado, no te lo puedes quedar

2. guardar / tener

you should keep eggs in the fridge deberías guardar los huevos en la nevera

3. entretener / retener

it's late and I don't want to keep you es tarde y no quiero entretenerte

they kept him in hospital for two days estuvo ingresado en el hospital durante dos días

4. quedarse / permanecer

keep quiet! ¡cállate!

we must keep calm debemos mantener la calma

keep still estáte quieto

5. mantener

I'll keep your dinner warm te mantendré la cena caliente

keep your room tidy mantén la habitación limpia

6. seguir / continuar

keep straight on sigue todo recto

7. conservarse / durar

cheese keeps well in the fridge el queso se conserva bien en la nevera

to keep doing something seguir haciendo algo

don't stop, keep talking no pares, sigue hablando

I keep losing my keys siempre pierdo las llaves

to keep a secret guardar un secreto

to keep somebody waiting hacer esperar a alguien

El pasado y participio pasado de keep es kept

keep

tr[kiːp]

noun

1 (board) sustento, mantenimiento

■ to earn one's keep ganarse el pan

2 (of castle) torreón nombre masculino, torre nombre femenino del homenaje

transitive verb (pt & pp kept tr[kept])

1 (not throw away) guardar

■ I kept all your letters guardé todas tus cartas

2 (not give back) quedarse con

■ you can keep that book I lent you quédate con aquel libro que te dejé

■ keep the change quédese con el cambio

3 (have) tener; (carry) llevar

■ you should always keep paper and pencil handy siempre hay que tener a mano lápiz y papel

■ I keep a spare pair of glasses in the car llevo unas gafas de recambio en el coche

4 (look after, save) guardar

■ can you keep me a loaf of bread for Friday? ¿me guarda una barra de pan para el viernes?

■ John kept my place while I made a phone call John me guardó el sitio mientras hacía una llamada

5 (put away, store) guardar

■ where do you keep the glasses? ¿dónde guardas los vasos?

■ I always keep a little brandy for emergencies siempre guardo un poco de coñac para una emergencia

6 (reserve) reservar

■ I keep this whisky for special occasions reservo este whisky para las ocasiones especiales

7 (detain) retener, hacer esperar; (hold up) entretener

■ they kept her in hospital overnight la retuvieron en el hospital toda la noche

■ she kept me talking for hours me entretuvo hablando durante horas

■ what kept you? ¿cómo es que llegas tan tarde?

■ sorry to keep you waiting discúlpeme por hacerle esperar

8 (shop, hotel etc) tener, llevar

■ they keep a small hotel on the coast tienen un pequeño hotel en la costa

9 (have in stock) tener, vender

■ I'm afraid we don't keep cigars lo siento, pero no vendemos puros

10 (support) mantener

■ I don't know how they manage to keep a family on their wage no sé cómo pueden mantener una familia con lo que ganan

11 (animals) tener

■ children love keeping pets a los niños les encanta tener animales de compañía

■ our eggs are really fresh, we keep our own hens nuestros huevos son fresquísimos, tenemos gallinas

12 (promise) cumplir

■ promises are made to be kept las promesas se deben cumplir

13 (secret) guardar

■ can you keep a secret? ¿sabes guardar un secreto?

14 (appointment) acudir a, no faltar a

■ please 'phone if you are unable to keep your appointment por favor, llame si no puede acudir a la visita

15 (order) mantener

■ teachers must keep order in their classes los profesores deben mantener el orden en sus clases

16 (tradition) observar

■ many old traditions are not kept nowadays muchas tradiciones antiguas ya no se observan

17 (with adj, verb, etc) mantener

■ these doors must be kept locked estas puertas deben mantenerse cerradas

■ the stove keeps the whole house warm la estufa mantiene caliente toda la casa

■ this game will keep the children amused este juego entretendrá a los niños

■ this yoghurt must be kept cold este yogur debe conservarse en frío

intransitive verb

1 (do repeatedly) no dejar de; (do continuously) seguir, continuar

■ I keep thinking about her no dejo de pensar en ella

■ don't keep interrupting me! ¡deja de interrumpirme!

■ she was exhausted but kept swimming estaba agotada pero siguió nadando

■ keep trying until you succeed sigue intentándolo hasta que lo consigas

2 (stay fresh) conservarse

■ this food will keep for five days in the fridge esta comida se conserva durante cinco días en la nevera

■ I've got some news for you, but it'll keep till tomorrow tengo algo que decirte, pero puede esperar hasta mañana

3 (continue in direction) continuar, seguir

■ keep left/right circula por la izquierda/derecha

■ keep to the path no abandonar el sendero

4 (with adj, verb etc) quedarse, permanecer

■ please keep quiet cállese por favor

■ keep still! ¡estáte quieto!

■ we must keep calm debemos mantener la calma

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for keeps para siempre

how are you keeping? ¿cómo estás?

keep it up! ¡ánimo!

keep the change quédese con la vuelta

to keep going seguir (adelante)

to keep one's head no perder la cabeza

to keep quiet callarse, no hacer ruido

to keep somebody company hacerle compañía a alguien

to keep somebody from doing something impedir que alguien haga algo

to keep something from somebody ocultar algo a alguien

to keep something clean conservar algo limpio,-a

to keep something to oneself no decir algo, guardar algo para sí

to keep oneself to oneself ser discreto,-a

you can't keep a good man down los buenos siempre salen adelante

keep ['ki:p] v, kept ['kpt] ; keeping vt

1) : cumplir (la palabra a uno), acudir a (una cita)

2) observe: observar (una fiesta)

3) guard: guardar, cuidar

4) continue: mantener

to keep silence: mantener silencio

5) support: mantener (una familia)

6) raise: criar (animales)

7) : llevar, escribir (un diario, etc.)

8) retain: guardar, conservar, quedarse con

9) store: guardar

10) detain: hacer quedar, detener

11) preserve: guardar

to keep a secret: guardar un secreto

keep vi

1) : conservarse (dícese de los alimentos)

2) continue: seguir, no dejar

he keeps on pestering us: no deja de molestarnos

3)

to keep from : abstenerse de

I couldn't keep from laughing: no podía contener la risa

keep n

1) tower: torreón m (de un castillo), torre f del homenaje

2) sustenance: manutención f, sustento m

3)

for keeps : para siempre

keep (Of a castle)

n.

• torre del homenaje (Arquitectura) s.f.

v.

(§ p.,p.p.: kept) = conservar v.

• cuidar v.

• custodiar v.

• detener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• guardar v.

• guarecer v.

• mantener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• permanecer v.

• preservar v.

• sostener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

kiːp
I

noun

1) ( living) sustento m, manutención f

he helped in the kitchen to earn his keep — ayudaba en la cocina a cambio de comida y techo

for keeps: if they win the cup again, it's theirs for keeps — si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre

2) (in castle, fortress) torre f del homenaje

II
1.

(past & past p kept) transitive verb

1)

a) ( not throw away) \<\<receipt/ticket\>\> guardar, conservar; ( not give back) quedarse con; ( not lose) conservar

keep the change — quédese (con) el cambio

you can keep your lousy job! — (colloq) se puede guardar su porquería de trabajo!

b) (look after, reserve)

to keep something (for somebody) — guardar(le) algo (a algn)

2) ( store) guardar

where do you keep the coffee? — ¿dónde guardas or tienes el café?

keep in a cool place — conservar en lugar fresco

I like to keep a first-aid kit in the car — me gusta tener un botiquín en el coche

3) ( reserve for future use) guardar, dejar

4)

a) ( raise) \<\<pigs/bees\>\> criar*

b) (manage, run) \<\<stall/guesthouse\>\> tener*

5)

a) ( support) mantener*

it costs me a fortune to keep them in clothes — me cuesta una fortuna vestirlos

b) ( maintain)

she keeps a diary — escribe or lleva un diario

I've kept a note o record of everything — he tomado nota de todo, lo tengo todo anotado

6)

a) (cause to remain, continue) mantener*

try and keep it clean — trata de mantenerlo limpio

keep her informed — manténla al tanto

the noise kept me awake — el ruido no me dejó dormir

to keep somebody/something + -ing: to keep somebody guessing tener* a algn en ascuas; he kept the engine running — mantuvo el motor en marcha

b) ( detain)

don't let me keep you — no te quiero entretener

what kept you? — ¿por qué tardaste?, ¿qué te retuvo?

they kept her in hospital — la dejaron ingresada or (CS, Méx tb) internada

7) (adhere to, fulfil) \<\<promise/vow\>\> cumplir

she didn't keep the appointment — faltó a la cita

8) (observe, celebrate) celebrar; ( Relig) guardar

2.

keep vi

1) ( remain) mantenerse*

to keep fit — mantenerse* en forma

to keep awake — mantenerse* despierto, no dormirse*

can't you keep quiet? — ¿no te puedes estar callado?

keep still! — estáte quieto! or quédate quieto!

2)

a) ( continue) seguir*

keep left/right — siga por la izquierda/derecha

to keep -ing — seguir* + ger

keep talking — sigue hablando

b) ( repeatedly)

he keeps interfering — está continuamente entrometiéndose, no deja de entrometerse

I keep forgetting to bring it — nunca me acuerdo or siempre me olvido de traerlo

3)

a) \<\<food\>\> conservarse (fresco)

this cake will keep for several months — este pastel se conserva muchos meses

b) \<\<news/matter\>\> esperar

I have something to tell you - will it keep till later? — tengo algo que decirte - ¿puede esperar a más tarde?

c) ( be in certain state of health) (colloq)

how are you keeping? — ¿qué tal estás? (fam)

•

Phrasal Verbs:

- keep ahead

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep in with

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep together

- keep up

[kiːp] (vb: pt, pp kept)
1. TRANSITIVE VERB
When keep is part of a set combination, eg to keep an appointment. to keep a promise, to keep one's seat, look up the noun.
1) (=retain) [+ change, copy] quedarse con; [+ receipt] guardar; [+ business, customer, colour] conservar

you must keep the receipt — debe guardar el recibo

you can keep the change — quédese con la vuelta or (LAm) el vuelto

is this jacket worth keeping? — ¿merece la pena guardar esta chaqueta?

he is to keep his job in spite of the incident — va a mantener or conservar el trabajo a pesar del incidente

this material will keep its colour/softness — este material conservará su color/suavidad

• to keep sth for o.s. — quedarse con algo

- if this is fashion, you can keep it!

2) (=save, put aside) guardar, reservar

I'm keeping this wine in case we have visitors — voy a guardar or reservar este vino por si tenemos visitas

ask the shop to keep you one — pide en la tienda que te reserven uno

• I was keeping it for you — lo guardaba para ti

3) (=have ready)

I always keep a torch in the car — siempre tengo una linterna en el coche

keep this by you in case of emergencies — guárdate eso para un caso de emergencia

4) (=store, put) (gen) guardar; (in museum) conservar

where do you keep the sugar? — ¿dónde guardas el azúcar?

keep it somewhere safe — guárdalo en un sitio seguro

you must keep it in a cold place — debes conservarlo en un sitio fresco

5) (=house)

the puppies were kept in cramped conditions — tenían a los cachorros hacinados

the tarantulas were kept in cages — las tarántulas estaban metidas en jaulas

the prisoners were kept in a dark room — los prisioneros estaban encerrados en una habitación oscura

he keeps his wives in separate houses — tiene a sus mujeres alojadas en casas separadas

6) (=detain) tener

keep him in bed for a couple of days — tenlo en cama un par de días

to keep sb in prison — tener a algn preso

he was kept in hospital over night — lo tuvieron una noche en el hospital, le hicieron pasar la noche en el hospital

illness kept her at home — la enfermedad no le permitió salir de casa

to keep sb doing sth — tener a algn haciendo algo

7) (=delay) entretener

• I mustn't keep you — no quiero entretenerte

don't let me keep you — no le entretengo más

what kept you? — ¿por qué te has retrasado?

am I keeping you from your work? — quizá tienes trabajo y yo te estoy entreteniendo

8) (=have) [+ shop, hotel, house, servant] tener; [+ pigs, bees, chickens] criar

he keeps a good cellar — tiene una buena bodega

9) (=stock) tener

we don't keep that model any more — ya no tenemos ese modelo

10) (=support) [+ family, mistress] mantener

to keep o.s. — mantenerse

• the extra money keeps me in beer and cigarettes — el dinero extra me da para (comprar) cerveza y cigarrillos

our garden keeps us in vegetables all summer — el huerto nos da suficientes verduras para todo el verano

11) (=fulfil, observe) [+ promise, agreement, obligation] cumplir; [+ law, rule] observar; [+ appointment] acudir a, ir a; [+ feast day] observar

to keep the Sabbath — observar el sábado judío

12) (=not divulge)

• to keep sth from sb — ocultar algo a algn

• keep it quiet — de esto no digas ni una palabra

• keep it to yourself * — no se lo digas a nadie

but he kept the news to himself — pero se guardó la noticia, pero no comunicó la noticia a nadie

13) (=maintain)

a) [+ accounts] llevar; [+ diary] escribir

to keep a record of sth — llevar nota de algo

b) with adjective mantener; (less formal) tener

keep Britain tidy — mantenga limpia Gran Bretaña

• to keep sth clean — conservar or mantener algo limpio; (less formal) tener algo limpio

she always keeps the house very clean — tiene la casa siempre muy limpia

to keep o.s. clean — no ensuciarse, mantenerse limpio

cats keep themselves clean — los gatos son muy limpios

• exercise keeps you fit — haciendo ejercicio te mantienes en forma

• keep the sauce hot — (in recipe book) mantener la salsa caliente

I'll keep your supper hot — te guardaré la comida caliente

• to keep inflation as low as possible — mantener la inflación tan baja como sea posible

• to keep sth safe — guardar algo bien, guardar algo en un lugar seguro

• try to keep your head still — intenta no mover la cabeza

• to keep sth warm — mantener algo caliente

• the garden is well kept — el jardín está muy bien cuidado
fixed 1., 3), happy 1., 3), post I, 2., 4)
c) + -ing

to keep the engine running — dejar el motor en marcha

to keep sb talking — entretener a algn hablando

keep him talking while I... — entretenlo hablando mientras yo...

to keep sb waiting — hacer esperar a algn

he kept them working all night — los tuvo trabajando toda la noche
go 1., 24)
14) (=hold)

• to keep sb at it — obligar a algn a seguir trabajando

• I'll keep you to your promise — haré que cumplas tu promesa
counsel 1., 1)
15) (=prevent)

• to keep sb from doing sth — impedir que algn haga algo

what can we do to keep it from happening again — ¿qué podemos hacer para evitar que se repita?

to keep o.s. from doing sth — contener las ganas de hacer algo, aguantarse de hacer algo *

16) (=guard, protect) † guardar

God keep you! — ¡Dios te guarde!

17)

to keep o.s. to o.s. — guardar las distancias

2. INTRANSITIVE VERB

1) (=remain)

a) with adjective

• try to keep calm — intenta mantener la calma

• to keep fit — mantenerse en forma

• it will keep fresh for weeks — se conservará fresco durante semanas

• to keep healthy — mantenerse sano

• keep very quiet — no hagas nada de ruido

• you must keep still — tienes que estarte or quedarte muy quieto

• to keep together — no separarse

• he was jumping up and down to keep warm — estaba dando saltos para mantener el calor

b) with preposition/adverb

keep in the left lane — sigue por el carril de la izquierda

she kept inside for three days — no salió en tres días

2)

to keep doing sth —

a) (=continue) seguir haciendo algo

he kept walking — siguió caminando

I keep hoping she'll come back — sigo esperando que vuelva

you must keep moving — no pares

keep smiling! * — ¡no te desanimes!

keep going! — ¡no pares!

b) (=do repeatedly) no hacer más que hacer algo

he keeps mentioning his uncle — no hace más que mencionar a su tío

I keep thinking I'll wake up in a minute — no hago más que pensar que es todo un sueño

she keeps bursting into tears — está todo el tiempo echándose a llorar

he kept interrupting us — no paraba de interrumpirnos

I keep forgetting to pay the gas bill — siempre se me olvida pagar la factura del gas

you mustn't keep looking at your watch — no debes estar todo el tiempo mirando al reloj

3) (in directions) (=continue) seguir

to keep straight on — seguir todo recto or derecho

keep due north until you come to... — siga en dirección norte hasta que llegue a...

keep left — circule por la izquierda

4) (=not go off) [food] conservarse fresco, conservarse bien

fish doesn't keep very well — el pescado no se conserva muy bien

an apple that keeps — una manzana que se conserva bien

5) * (=wait) esperar

the news will keep till I see you — la noticia puede esperar hasta que nos veamos

it can keep — puede esperar

6) * (talking about health)

how are you keeping? — ¿qué tal (estás)? (Sp) *, ¿como or qué tal te va? *, ¿cómo sigues? (LAm) *, ¿qué hubo? (Mex, Chile) *

he's not keeping very well — no está muy bien de salud

she's keeping better — está mejor, se encuentra mejor

7) (=avoid)

• to keep from doing sth — evitar hacer algo; (=abstain from) abstenerse de hacer algo

3. NOUN

1) (=livelihood, food)

I got £30 a week and my keep — me daban 30 libras a la semana y comida y cama

I pay £50 a week for my keep — la pensión me cuesta 50 libras a la semana

to earn one's keep — ganarse el sustento; (fig) justificar el gasto

in a poem every word must earn its keep — en un poema cada palabra debe estar justificada

2) (Archit) torreón m, torre f del homenaje

3) (=permanently)

for keeps * — para siempre

- keep ahead

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep in

- keep off

- keep on

- keep out

- keep to

- keep together

- keep under

- keep up

* * *
[kiːp]
I

noun

1) ( living) sustento m, manutención f

he helped in the kitchen to earn his keep — ayudaba en la cocina a cambio de comida y techo

for keeps: if they win the cup again, it's theirs for keeps — si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre

2) (in castle, fortress) torre f del homenaje

II
1.

(past & past p kept) transitive verb

1)

a) ( not throw away) \<\<receipt/ticket\>\> guardar, conservar; ( not give back) quedarse con; ( not lose) conservar

keep the change — quédese (con) el cambio

you can keep your lousy job! — (colloq) se puede guardar su porquería de trabajo!

b) (look after, reserve)

to keep something (for somebody) — guardar(le) algo (a algn)

2) ( store) guardar

where do you keep the coffee? — ¿dónde guardas or tienes el café?

keep in a cool place — conservar en lugar fresco

I like to keep a first-aid kit in the car — me gusta tener un botiquín en el coche

3) ( reserve for future use) guardar, dejar

4)

a) ( raise) \<\<pigs/bees\>\> criar*

b) (manage, run) \<\<stall/guesthouse\>\> tener*

5)

a) ( support) mantener*

it costs me a fortune to keep them in clothes — me cuesta una fortuna vestirlos

b) ( maintain)

she keeps a diary — escribe or lleva un diario

I've kept a note o record of everything — he tomado nota de todo, lo tengo todo anotado

6)

a) (cause to remain, continue) mantener*

try and keep it clean — trata de mantenerlo limpio

keep her informed — manténla al tanto

the noise kept me awake — el ruido no me dejó dormir

to keep somebody/something + -ing: to keep somebody guessing tener* a algn en ascuas; he kept the engine running — mantuvo el motor en marcha

b) ( detain)

don't let me keep you — no te quiero entretener

what kept you? — ¿por qué tardaste?, ¿qué te retuvo?

they kept her in hospital — la dejaron ingresada or (CS, Méx tb) internada

7) (adhere to, fulfil) \<\<promise/vow\>\> cumplir

she didn't keep the appointment — faltó a la cita

8) (observe, celebrate) celebrar; ( Relig) guardar

2.

keep vi

1) ( remain) mantenerse*

to keep fit — mantenerse* en forma

to keep awake — mantenerse* despierto, no dormirse*

can't you keep quiet? — ¿no te puedes estar callado?

keep still! — estáte quieto! or quédate quieto!

2)

a) ( continue) seguir*

keep left/right — siga por la izquierda/derecha

to keep -ing — seguir* + ger

keep talking — sigue hablando

b) ( repeatedly)

he keeps interfering — está continuamente entrometiéndose, no deja de entrometerse

I keep forgetting to bring it — nunca me acuerdo or siempre me olvido de traerlo

3)

a) \<\<food\>\> conservarse (fresco)

this cake will keep for several months — este pastel se conserva muchos meses

b) \<\<news/matter\>\> esperar

I have something to tell you - will it keep till later? — tengo algo que decirte - ¿puede esperar a más tarde?

c) ( be in certain state of health) (colloq)

how are you keeping? — ¿qué tal estás? (fam)

•

Phrasal Verbs:

- keep ahead

- keep at

- keep away

- keep back

- keep down

- keep from

- keep in

- keep in with

- keep off

- keep on

- keep out

- keep out of

- keep to

- keep together

- keep up

English-spanish dictionary > keep
9 agent

'ei‹ənt
noun

1) (a person or thing that acts: detergents and other cleaning agents.) agente

2) (a person who acts for someone in business etc: our agent in London; a theatrical agent.) agente

3) ((especially secret agent) a spy: an agent for the Russians.) agente

•

- agency
- by/through the agency of

agent n agente

agent

tr['eɪʤənt]

noun

1 (gen) agente nombre masulino o femenino; (representative) representante nombre masulino o femenino; (of artist) agente nombre masulino o femenino

2 (active ingredient) agente nombre masculino

agent ['eɪʤənt] n

1) means: agente m, medio m, instrumento m

2) representative: agente mf, representante mf

agent

n.

• agente s.m.

• apoderado s.m.

• comisionado s.m.

• consignatario s.m.

• corredor, -ora s.m.,f.

• delegado s.m.

• diligenciero s.m.

• encargado s.m.

• factor s.m.

• gestor s.m.

• mandatario s.m.

• representante s.m.,f.

'eɪdʒənt
noun

1) c

a) ( for person) agente mf

you're a free agent — eres libre or tienes total libertad (de hacer lo que quieras)

b) ( for company - person) agente mf, representante mf; (- firm) agencia f

c) ( government officer in US) agente mf

2) c ( spy) agente mf

3) c u ( substance) agente m

['eɪdʒǝnt]
N
1) (for company, sports personality, actor) agente mf, representante mf ; (Jur) apoderado(-a) m / f ; (Pol) delegado(-a) m / f ; (undercover) agente mf

his father acts as his agent — su padre actúa como su representante
free 5., literary, sole III, 1.
2) (US) (=station master) jefe(-a) m / f de estación

3) (Chem) agente m

chemical agent — agente m químico

4) (=catalyst)

she has portrayed herself as an agent of change — se ha descrito a sí misma como agente or propulsora or motor del cambio

* * *
['eɪdʒənt]
noun

1) c

a) ( for person) agente mf

you're a free agent — eres libre or tienes total libertad (de hacer lo que quieras)

b) ( for company - person) agente mf, representante mf; (- firm) agencia f

c) ( government officer in US) agente mf

2) c ( spy) agente mf

3) c u ( substance) agente m

English-spanish dictionary > agent
10 road

rəud
noun

1) (a strip of ground usually with a hard level surface for people, vehicles etc to travel on: This road takes you past the school; (also adjective) road safety.) camino; carreera

2) ((often abbreviated to Rd when written) used in the names of roads or streets: His address is 24 School Road.) calle

3) (a route; the correct road(s) to follow in order to arrive somewhere: We'd better look at the map because I'm not sure of the road.) camino

4) (a way that leads to something: the road to peace; He's on the road to ruin.) camino

•

- roadblock
- road map
- roadside
- roadway
- roadworks
- roadworthy
- roadworthiness
- by road

road n

1. carretera

a main road una carretera principal

the road to London la carretera que va a Londres

2. calle

we crossed the road cruzamos la calle

which road do you live in? ¿en qué calle vives?

by road por carretera

road

tr[rəʊd]

noun

1 carretera

2 (way) camino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in the road familiar estorbando el paso

road accident accidente nombre masculino de tráfico

road hog conductor,-ra desconsiderado,-a y agresivo,-a

road network red nombre femenino viaria

road safety seguridad nombre femenino vial

road sign señal nombre femenino de tráfico

road tax impuesto de circulación

road works obras nombre femenino plural

road ['ro:d] n

1) : carretera f, calle f, camino m

2) path: camino m, sendero m, vía f

on the road to a solution: en vías de una solución

road

adj.

• camino, -a adj.

• carretera adj.

n.

• arriate s.m.

• calle s.f.

• camino s.m.

• carrera s.f.

• carretera s.f.

• derrota s.f.

• estrada s.f.

• vía s.f.

rəʊd
noun

1) ( for vehicles - in town) calle f; (- out of town) carretera f; (- minor) camino m

five miles down the road — a cinco millas siguiendo la carretera/el camino

there's a baker's over o across the road — enfrente or al otro lado de la calle hay una panadería

by road — por carretera, por tierra

my car's off the road — (BrE) tengo el coche fuera de circulación or averiado

to take to the road — empezar* a vagar por los caminos

to have one for the road — (colloq) tomarse la del estribo, tomarse la penúltima; (before n) < accident> de tráfico or (AmL tb) de tránsito

road racing — ( in car) carreras fpl automovilísticas ( en carretera); ( on foot) carrera f a pie por carretera

road safety — seguridad f en la carretera

road sense — instinto m de conductor

road sign — señal f vial or de tráfico or (AmL tb) de tránsito

road tax — impuesto m de rodaje, patente f (CS), tenencia f (Méx)

road transport — transporte m por carretera

2) (route, way) camino m

we're on the right road — vamos por buen camino or bien encaminados

this could mean the end of the road for the company — esto podría acabar con la compañía or causar la quiebra de la compañía

the economy is on the road to recovery — la economía está en vías de recuperación

3)

on the road: that car shouldn't be on the road ese coche no debería estar en circulación; we've been on the road for four days llevamos cuatro días viajando; they were on the road before six se pusieron en camino antes de las seis, antes de las seis ya estaban en camino; to take a circus/band on the road llevar un circo/un grupo de gira; let's get this show on the road — (colloq) pongamos manos a la obra

[rǝʊd]
1. N

1) (residential: Road) calle f; (=main road) carretera f; (=route) camino m; (=surface) firme m; (=roadway, not pavement) calzada f

at the 23rd kilometre on the Valencia road — en el kilómetro 23 de la carretera de Valencia

road narrows — estrechamiento de la calzada

road up — cerrado por obras

• across the road — al otro lado de la calle

she lives across the road from us — vive en frente de nosotros

• by road — por carretera

• to hold the road — [car] agarrar, tener buena adherencia

• to be off the road — [car] estar fuera de circulación

• to be on the road — (=be travelling) estar en camino; (Comm) ser viajante de comercio; (Mus, Theat) estar de gira

the dog was wandering on the road — el perro iba andando por mitad de la calzada

he shouldn't be allowed on the road — no deberían permitirle conducir

my car is on the road again — he vuelto a poner mi coche en circulación

• to take the road — ponerse en camino ( to X para ir a X)

to take to the road — [tramp] ponerse en camino

• the road to Teruel — el camino de Teruel

2) (fig)

• somewhere along the road — tarde o temprano

• our relationship has reached the end of the road — nuestras relaciones han llegado al punto final

• to be on the right road — ir por buen camino

• the road to success — el camino del éxito

he's on the road to recovery — se está reponiendo

we're on the road to disaster — vamos camino del desastre

- one for the road

to have one for the road * — tomarse la penúltima (copa)

- the road to hell is paved with good intentions
Rome
3) **
(fig) (=way)
to get out of the road — quitarse de en medio

4) roads (Naut) (=roadstead) rada fsing

2.

CPD

road accident N — accidente m de tráfico, accidente m de circulación, accidente m de tránsito (LAm)

road atlas N — mapa m de carreteras

road book N — libro m de mapas e itinerarios

road bridge N — puente m de carretera

road construction N — construcción f de carreteras

road haulage N — transporte m por carretera

road haulier N — (=company) compañía f de transporte por carretera; (=person) transportista mf

road hump N — banda f sonora, banda f de desaceleración

road junction N — empalme m

road manager N — (Mus) encargado(-a) m / f del transporte del equipo

road map N — (lit) mapa m de carreteras; (for future actions) hoja f de ruta

road map to peace — hoja f de ruta para la paz

road metal N — grava f, lastre m

road movie N — película f de carretera, road movie f

road pricing N — (Brit) sistema electrónico que permite el cobro de peaje a conductores en ciertas carreteras

road race N — carrera f en carretera

road racer N — (Cycling) ciclista mf de fondo en carretera

road rage * N — conducta agresiva de los conductores

road repairs NPL — obras fpl en la vía

road roller N — apisonadora f

road safety N — seguridad f vial

road sense N — conocimiento m de la carretera

road sign N — señal f de tráfico

road surface N — firme m

road sweeper N — (=person) barrendero(-a) m / f; (=vehicle) máquina f barrendera

road tax N — impuesto m de rodaje

road test N — prueba f en carretera

road traffic N — circulación f

road traffic accident N — = road accident

road transport N — transportes mpl por carretera

road trial N — = road test

road user N — usuario(-a) m / f de la vía pública

road vehicle N — vehículo m de motor, vehículo m de carretera

* * *
[rəʊd]
noun

1) ( for vehicles - in town) calle f; (- out of town) carretera f; (- minor) camino m

five miles down the road — a cinco millas siguiendo la carretera/el camino

there's a baker's over o across the road — enfrente or al otro lado de la calle hay una panadería

by road — por carretera, por tierra

my car's off the road — (BrE) tengo el coche fuera de circulación or averiado

to take to the road — empezar* a vagar por los caminos

to have one for the road — (colloq) tomarse la del estribo, tomarse la penúltima; (before n) < accident> de tráfico or (AmL tb) de tránsito

road racing — ( in car) carreras fpl automovilísticas ( en carretera); ( on foot) carrera f a pie por carretera

road safety — seguridad f en la carretera

road sense — instinto m de conductor

road sign — señal f vial or de tráfico or (AmL tb) de tránsito

road tax — impuesto m de rodaje, patente f (CS), tenencia f (Méx)

road transport — transporte m por carretera

2) (route, way) camino m

we're on the right road — vamos por buen camino or bien encaminados

this could mean the end of the road for the company — esto podría acabar con la compañía or causar la quiebra de la compañía

the economy is on the road to recovery — la economía está en vías de recuperación

3)

on the road: that car shouldn't be on the road ese coche no debería estar en circulación; we've been on the road for four days llevamos cuatro días viajando; they were on the road before six se pusieron en camino antes de las seis, antes de las seis ya estaban en camino; to take a circus/band on the road llevar un circo/un grupo de gira; let's get this show on the road — (colloq) pongamos manos a la obra

English-spanish dictionary > road
11 knock

nok
1. verb
1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) golpear, llamar

2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) tirar, hacer caer

3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) golpear

4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) golpear

2. noun
1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) golpe

2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) golpe, llamada

•

- knocker
- knock-kneed
- knock about/around
- knock back
- knock down
- knock off
- knock out
- knock over
- knock up
- get knocked up

knock¹ n golpe

there was a knock on the door llamaron a la puerta

knock² vb

1. llamar

someone knocked on the door llamaron a la puerta

2. golpear

he knocked his head on the ceiling se dio con la cabeza contra el techo

3. tirar

he knocked the bottle over with his elbow tiró la botella con el codo

knock

tr[nɒk]

noun

1 (blow) golpe nombre masculino

■ the boy got a knock on his leg el niño recibió un golpe en la pierna

2 (on door) llamada

■ was that a knock at the door? ¿han llamado a la puerta?

■ knock, knock! ¡toc, toc!

3 figurative use (bad luck) revés nombre masculino

■ you have to learn to take a few knocks in this business hay que aprender a aguantar muchos reveses en esta profesión

transitive verb

1 (to hit) golpear, darse un golpe en

■ he knocked his head on the ceiling se golpeó la cabeza contra el techo

■ the mugger knocked her to the ground el atracador la tiró al suelo

2 familiar (criticize) criticar, hablar mal de

■ the newspapers are forever knocking the England manager los periódicos siempre critican al entrenador de la selección inglesa

intransitive verb

1 (at door) llamar

■ please knock before entering por favor, llamen antes de entrar

2 (of car engine) golpear, martillear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

he's knocking on 70 va para los 70 años

to knock on the head (project) matar 2 (plans) echar por tierra

to knock some sense into somebody hacer entrar en vereda a alguien

to knock spots off dar mil vueltas a

to knock the bottom out of the market reventar los precios

knock it off! ¡basta ya!

knock ['nɑk] vt

1) hit, rap: golpear, golpetear

2) : hacer chocar

they knocked heads: se dieron en la cabeza

3) criticize: criticar

knock vi

1) rap: dar un golpe, llamar (a la puerta)

2) collide: darse, chocar

knock n

: golpe m, llamada f (a la puerta), golpeteo m (de un motor)

knock

n.

• golpazo s.m.

• golpe s.m.

• golpeo s.m.

• llamada s.f.

• porrazo s.m.

• toque s.m.

v.

• chocar contra v.

• cutir v.

• golpear v.

• llamar a la puerta v.

• martillear v.

• pegar v.

nɑːk, nɒk
I

noun

1) ( sound) golpe m; ( in engine) golpeteo m, cascabeleo m (AmL)

he gave a couple of knocks before entering — llamó or (AmL tb) tocó (a la puerta) un par de veces antes de entrar

2) ( blow) golpe m

I got a knock on the head — me di un golpe en la cabeza

3) (colloq)

a) ( setback) golpe m

the company has taken some bad knocks recently — la compañía ha tenido serios reveses últimamente

b) ( criticism) crítica f, palo m (fam)

II
1.

transitive verb

1) (strike, push)

to knock one's head/knee on/against something — darse* (un golpe) en la cabeza/rodilla con/contra algo

to knock a nail into the wall — clavar un clavo en la pared

she knocked the vase off the shelf — tiró el jarrón de la repisa

he was knocked to the ground by the blast/blow — la explosión/el golpe lo tiró al suelo or lo tumbó

she knocked the glass out of his hand — le hizo caer el vaso de la mano

they knocked a large hole in the wall — hicieron un gran boquete en la pared

the blow knocked her unconscious — el golpe la dejó inconsciente

to knock somebody sideways — (colloq) dejar a alguien de una pieza

2) ( criticize) (colloq) criticar*, hablar mal de

2.

vi

a) ( on door) llamar, golpear (AmL), tocar* (AmL)

b) ( collide)

to knock AGAINST/INTO somebody/something — darse* or chocar* contra alguien/algo

c) \<\<engine\>\> golpetear, cascabelear (AmL)

Phrasal Verbs:

- knock about

- knock back

- knock down

- knock off

- knock out

- knock over

- knock up

[nɒk]
1. N

1) (gen) golpe m ; (in collision) choque m ; (on door) llamada f

a knock on the head — un golpe en la cabeza

there was a knock at the door — llamaron a la puerta

his pride took a knock — su orgullo sufrió un golpe

the team took a hard knock yesterday — ayer el equipo recibió un rudo golpe

he has had plenty of hard knocks — ha recibido muchos y duros golpes en la vida

2) (in engine) golpeteo m

2. VT

1) (=strike) golpear

to knock a hole in sth — hacer or abrir un agujero en algo

to knock a nail into sth — clavar un clavo en algo

to knock sb on the head — golpear a algn en la cabeza

to knock one's head on/against sth — (by accident) dar con la cabeza contra algo; (deliberately) dar cabezazos contra algo

I knocked my elbow on or against the table — me di (un golpe) en el codo con la mesa

to knock sb to the ground — tirar or echar a algn al suelo

to knock sb unconscious or out or cold — dejar a algn sin sentido

to knock sth to the floor — dar con algo en el suelo

he knocked the knife out of her hand — le quitó el cuchillo de la mano de un golpe

I knocked the ball into the water — tiré la pelota al agua

to knock the bottom out of sth — [+ box] desfondar algo; (fig) [+ argument] dejar algo sin fundamentos

- knock sth on the head

- knock some sense into sb

- knock sb sideways

- knock spots off sb

2) * (=criticize) criticar, hablar mal de

3. VI

1) (strike) golpear; (at door) llamar a la puerta

knock before entering — llamar a la puerta antes de entrar

he knocked at the door/on the table — llamó a la puerta/dio un golpe en la mesa

poverty was knocking at his door — la pobreza llamaba a su puerta

I can't give a job to everyone who comes knocking on my door — no puedo dar trabajo a todos los que vienen pidiéndomelo or que llaman a mi puerta

2) (=bump)

to knock into sth/sb — chocar or tropezar con algo/algn

to knock against sth — chocar or dar con or contra algo

3) [engine] golpetear

- knock about

- knock back

- knock down

- knock in

- knock off

- knock on

- knock out

- knock over

- knock together

- knock up

* * *
[nɑːk, nɒk]
I

noun

1) ( sound) golpe m; ( in engine) golpeteo m, cascabeleo m (AmL)

he gave a couple of knocks before entering — llamó or (AmL tb) tocó (a la puerta) un par de veces antes de entrar

2) ( blow) golpe m

I got a knock on the head — me di un golpe en la cabeza

3) (colloq)

a) ( setback) golpe m

the company has taken some bad knocks recently — la compañía ha tenido serios reveses últimamente

b) ( criticism) crítica f, palo m (fam)

II
1.

transitive verb

1) (strike, push)

to knock one's head/knee on/against something — darse* (un golpe) en la cabeza/rodilla con/contra algo

to knock a nail into the wall — clavar un clavo en la pared

she knocked the vase off the shelf — tiró el jarrón de la repisa

he was knocked to the ground by the blast/blow — la explosión/el golpe lo tiró al suelo or lo tumbó

she knocked the glass out of his hand — le hizo caer el vaso de la mano

they knocked a large hole in the wall — hicieron un gran boquete en la pared

the blow knocked her unconscious — el golpe la dejó inconsciente

to knock somebody sideways — (colloq) dejar a alguien de una pieza

2) ( criticize) (colloq) criticar*, hablar mal de

2.

vi

a) ( on door) llamar, golpear (AmL), tocar* (AmL)

b) ( collide)

to knock AGAINST/INTO somebody/something — darse* or chocar* contra alguien/algo

c) \<\<engine\>\> golpetear, cascabelear (AmL)

Phrasal Verbs:

- knock about

- knock back

- knock down

- knock off

- knock out

- knock over

- knock up

English-spanish dictionary > knock
12 ship

ʃip
1. noun
1) (a large boat: The ship sank and all the passengers and crew were drowned.) barco, buque, navío, embarcación

2) (any of certain types of transport that fly: a spaceship.) nave

2. verb
(to send or transport by ship: The books were shipped to Australia.) enviar, mandar, transportar

- shipment
- shipper
- shipping
- ship-broker
- shipbuilder
- shipbuilding
- shipowner
- shipshape
- shipwreck
3. verb
We were shipwrecked off the coast of Africa.) naufragar

- shipyard
- ship water

ship n barco / buque

ship

tr[ʃɪp]

noun

1 (gen) barco, buque nombre masculino, navío, embarcación nombre femenino

2 familiar dated (aircraft, spacecraft) nave nombre femenino

transitive verb (pt & pp shipped, ger shipping)

1 (send - gen) enviar, mandar; (- by ship) enviar por barco, mandar por barco, transportar (en barco); (carry) transportar

■ we had our luggage shipped to England mandamos nuestro equipaje a Inglaterra por barco

2 (take on board) embarcar, traer a bordo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

like ships that pass in the night como extraños

on board ship a bordo

when one's ship comes home cuando lleguen las vacas gordas, cuando toque la lotería

to abandon ship / jump ship abandonar el barco

to ship oars levantar los remos

to ship water hacer agua

passenger ship buque nombre masculino de pasajeros

ship's company tripulación nombre femenino

ship ['ʃɪp] vt, shipped ; shipping

1) load: embarcar (en un barco)

2) send: transportar (en barco), enviar

to ship by air: enviar por avión

ship n

1) : barco m, buque m

2) spaceship

ship

n.

• aeronave s.f.

• bajel s.m.

• barco s.m.

• buque s.m.

• carena s.f.

• embarcación s.f.

• leño s.m.

• nao s.m.

• nave s.f.

• navío s.m.

• tripulación s.f.

v.

• despachar v.

• embarcar v.

• enviar v.

• mandar v.

• remesar v.

• transportar v.

I ʃɪp
noun barco m, buque m, embarcación f (frml)

a sailing ship — un velero

a passenger ship — un barco or un buque de pasajeros

on board ship — a bordo

to abandon ship — abandonar el barco

like ships that pass in the night — como extraños

to run a tight ship — ser* muy eficiente

II

- pp- transitive verb

a) ( send by sea) enviar* or mandar por barco

b) ( send) enviar*, despachar

Phrasal Verbs:

- ship off

- ship out

[ʃɪp]
1. N

1) (=sea-going vessel) (gen) barco m ; (for carrying cargo) (also Mil) buque m, navío m

Her or His Majesty's Ship Victory — el buque or navío Victory de la Marina Real Británica

• to abandon ship — abandonar el barco

• on board ship — a bordo

• by ship — en barco, por barco

• the good ship Beagle — el buque Beagle, el Beagle

• to jump ship — abandonar el barco, desertar

• to take ship for — embarcarse para

- when my ship comes in

- ships that pass in the night

- the ship of the desert

2) (=aircraft, spacecraft) nave f

2. VT

1) (=transport) enviar, consignar

• to ship sth/sb in — traer algo/a algn

• to ship sth/sb off — (lit) enviar algo/a algn

he shipped all his sons off to boarding school * — (fig) mandó a todos sus hijos a un internado

• to ship sth/sb out — enviar algo/a algn

a new engine had to be shipped out to them — hubo que enviarles un nuevo motor

2) (Naut)

• we are shipping water — estamos haciendo agua, nos está entrando agua

3) [+ oars] desarmar

3.

CPD

ship broker N — agente mf marítimo(-a)

ship canal N — canal m de navegación

ship chandler, ship's chandler N — proveedor m de efectos navales, abastecedor m de buques

ship's company N — tripulación f

ship's doctor N — médico m de a bordo

ship's manifest N — manifiesto m del buque

ship-to-shore radio N — radio f de barco a costa

* * *

I [ʃɪp]
noun barco m, buque m, embarcación f (frml)

a sailing ship — un velero

a passenger ship — un barco or un buque de pasajeros

on board ship — a bordo

to abandon ship — abandonar el barco

like ships that pass in the night — como extraños

to run a tight ship — ser* muy eficiente

II

- pp- transitive verb

a) ( send by sea) enviar* or mandar por barco

b) ( send) enviar*, despachar

Phrasal Verbs:

- ship off

- ship out

English-spanish dictionary > ship
13 car

noun

1) ((American automobile) a (usually privately-owned) motor vehicle on wheels for carrying people: What kind of car do you have?; `Did you go by car?') coche

2) (a section for passengers in a train etc: a dining-car.) coche, coche-restaurante, vagón

3) ((American) a railway carriage for goods or people: a freight car.) vagón

•

- car park
- car phone

car n coche

car

tr[kɑː^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLAUTOMOBILES/SMALL coche nombre masculino, automóvil nombre masculino

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (railway carriage) vagón nombre masculino, coche nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go by car ir en coche

car bomb coche nombre masculino bomba

car park parking nombre masculino, aparcamiento

car wash túnel nombre masculino de lavado

dining car coche nombre masculino restaurante

car ['kɑr] n

1) automobile: automóvil m, coche m, carro m

2) : vagón m, coche m (de un tren)

3) : cabina f (de un ascensor)

car

n.

• auto (Autómovil) s.m.

• automotriz s.m.

• automóvil s.m.

• carro s.m.

• coche s.m.

• máquina s.f.

kɑːr, kɑː(r)
noun

a) ( Auto) coche m, automóvil m (frml), carro m (AmL exc CS), auto m (esp CS)

to go by car — ir* en coche (or carro etc); (before n)

car bomb — coche m bomba

car seat — ( part of car) asiento m del coche; ( for infant) asiento m de bebé ( para el coche)

b) (Rail, Transp) vagón m, coche m

c) ( of elevator) cabina f

[kɑː(r)]
1. N

1) (Aut) coche m, automóvil m frm, carro m (LAm), auto m (S. Cone)

by car — en coche

2) (esp US) [of train] vagón m, coche m

3) (=tramcar) tranvía m

4) [of cable railway] coche m ; [of lift] caja f ; [of balloon etc] barquilla f

2.

CPD

car accident N — accidente m de coche, accidente m de tráfico

car alarm N — alarma f de coche

car allowance N — extra m por uso de coche propio

car bomb N — coche-bomba m

car bombing N — atentado m con coche bomba

car boot sale N — (Brit) mercadillo m (en el que se exponen las mercancías en el maletero del coche)

car chase N — persecución f de coches

there followed a car chase along the motorway — se persiguió luego al coche por la autopista

car crash N — accidente m de coche, accidente m de tráfico

car ferry N — transbordador m para coches

car hire N — alquiler m de coches

car-hire firm — empresa f de alquiler de coches

car industry N — industria f del automóvil

car insurance N — seguro m de automóvil

car journey N — viaje m en coche

car keys NPL — llaves fpl del coche

car licence N — permiso m de conducir

car licence plate (Brit), car license plate (US) N — matrícula f

car maker N — fabricante m de coches

car number N — (Brit) matrícula f

car park N — aparcamiento m, parking m, (playa f de) estacionamiento m (LAm)

car phone N — teléfono m móvil (de coche)

car pool N — [of company] parque m móvil; (=sharing) uso m compartido de coches

car radio N — radio f de coche, autorradio f

car rental N — = car hire

car sharing N — (=sharing rides) uso compartido del coche ; (with hire-car scheme) uso de coches que pueden ser alquilados por periodos cortos de tiempo

car sharing scheme N — (involving shared journeys) acuerdo para compartir el coche para ir al trabajo y otros trayectos ; (involving hire cars) plan de alquiler de coches por cortos periodos de tiempo

car sickness N — mareo al viajar en coche

he's prone to car sickness — se suele marear en el coche

it helps prevent car sickness — ayuda a evitar los mareos en el coche

car wash N — tren m or túnel m de lavado (de coches)

car worker N — trabajador(a) m / f de la industria del automóvil
CAR BOOT SALE En los mercadillos británicos llamados car boot sales la gente vende todo tipo de objetos usados de los que quiere deshacerse, como ropa, muebles, libros etc, que exhiben en los maleteros de sus coches. Normalmente tienen lugar en aparcamientos u otros espacios abiertos y los propietarios de los vehículos han de pagar una pequeña tarifa por aparcar. Los mercadillos más importantes atraen también a comerciantes y en ellos se venden tanto artículos usados como nuevos. En otras ocasiones se organizan para recaudar dinero con fines benéficos.
* * *
[kɑːr, kɑː(r)]
noun

a) ( Auto) coche m, automóvil m (frml), carro m (AmL exc CS), auto m (esp CS)

to go by car — ir* en coche (or carro etc); (before n)

car bomb — coche m bomba

car seat — ( part of car) asiento m del coche; ( for infant) asiento m de bebé ( para el coche)

b) (Rail, Transp) vagón m, coche m

c) ( of elevator) cabina f

English-spanish dictionary > car
14 cargo

plural - cargoes; noun

(a load of goods carried by a ship etc: a cargo of cotton.) carga, cargamento

cargo n carga / cargamento

the ship was carrying a cargo of fruit el barco transportaba un cargamento de fruta

El plural de cargo se puede escribir cargos o cargoes

Del verbo cargar: ( conjugate cargar) \ \
cargo es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

cargó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: cargar cargo
cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo 1
a) ‹barco/avión/camión› to load;

◊ cargoon la camioneta de cajas they loaded the van with boxes;
no cargues tanto el coche don't put so much in the car
b) ‹pistola/escopeta› to load;
‹pluma/encendedor› to fill; ‹ cámara› to load, put a film in
c) (Elec) to charge
2
a) ‹ mercancías› to load

b) ‹ combustible› to fuel;

◊ tengo que cargo nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load
3 ( de obligaciones) cargo a algn de algo to burden sb with sth;
◊ me cargoon la culpa they put o laid the blame on me
4
a) ‹paquetes/bolsas› to carry;
‹ niño› (AmL) to carry
b) (AmL exc RPl) ‹ armas› to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear;
( tener consigo):
◊ cargo las llaves I have the keys
5 ( a una cuenta) to charge 6 (Méx fam) ( matar) to kill verbo intransitivo 1 cargo con algo ‹ con bulto› to carry sth;
◊ tiene que cargo con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household
2 cargo contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb 3 [ batería] to charge 4 (fam) ( fastidiar):
◊ me cargan los fanfarrones I can't stand show-offs
cargarse verbo pronominal 1
a) [pilas/flash] to charge;
[ partícula] to become charged
b) cargose de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;
‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth; ‹ de deudas› to saddle oneself with sth 2
a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) ‹ motor› to wreck;
‹ jarrón› to smash
cargo sustantivo masculino 1 ( puesto) post, position (frml); (de presidente, ministro) office;
◊ tener un cargo público to hold public office;
un cargo de responsabilidad a responsible job o post 2 (responsabilidad, cuidado):
◊ los niños están a mi cargo the children are in my care;
estar a cargo de algo to be in charge of sth; los gastos corren a cargo de la empresa expenses will be paid o met by the company; hacerse cargo de algo ‹de puesto/tarea› to take charge of sth; ‹ de gastos› to take care of sth;
◊ me da cargo de conciencia I feel guilty
3
a) (Com, Fin) charge;

◊ sin cargo free of charge

b) (Der) charge

cargar
I verbo transitivo
1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
2 (un mechero, una pluma) to fill
3 (poner carga eléctrica) to charge
4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
6 familiar Educ to fail
II verbo intransitivo
1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against]
cargo sustantivo masculino
1 (puesto) post, position
2 (cuidado, responsabilidad) charge
estar al cargo de, to be in charge of
3 Jur charge, accusation
4 Fin charge, debit 5 cargo de conciencia, weight on one's conscience, remorse Locuciones: correr a cargo de, (gastos) to be met by
hacerse cargo de, to take charge of: en seguida se hizo cargo de mi situación, he understood my situation immediately ' cargo' also found in these entries: Spanish: acceder - acusación - adscribir - alcaldía - antecesor - antecesora - antigua - antiguo - candidata - candidato - candidatura - carga - cargar - cargamento - cargarse - censor - censora - cesar - consejería - correr - cuidada - cuidado - dimitir - dirección - disputarse - educación - flete - función - inhabilitar - jefatura - jurar - juramentar - lamentarse - minoritaria - minoritario - nombrar - ostentar - permanencia - poltrona - posesión - presentarse - pretendienta - pretendiente - regentar - rehabilitación - reintegrar - relevar - relumbrón - renuncia - renunciar English: appointment - assume - backbencher - band - bump off - by-election - cargo - charge - count - denial - deny - drop - ex - foreman - handle - impression - incitement - inflict - lay on - office - outrank - resign - set down - shed - stand down - succeed - toss about - toss around - vessel - back - commission - dean - debit - dependant - discharge - dock - extra - fly - front - handling - impeach - incumbent - land - landing - lay - load - meet - reinstate - relieve - seize

cargo

tr['kɑːgəʊ]

noun (pl cargoes o cargos)

1 (goods) carga; (load) cargamento

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

cargo ship buque nombre masculino de carga, carguero

cargo ['kɑr.go:] n, pl - goes or - gos : cargamento m, carga f

cargo

n.

• carga s.f.

• cargamento s.m.

• cargazón s.m.

• carguío s.m.

• flete s.m.

'kɑːrgəʊ, 'kɑːgəʊ
noun (pl - goes or - gos)

a) c ( load) cargamento m

b) u ( goods) carga f; (before n)

cargo ship — carguero m, barco m de carga

['kɑːɡǝʊ]
1.

N
(pl cargoes or (esp US) cargos) cargamento m, carga f
2.

CPD

cargo boat N — buque m de carga, carguero m

cargo plane N — avión m de carga

cargo ship N — buque m de carga, carguero m

* * *
['kɑːrgəʊ, 'kɑːgəʊ]
noun (pl - goes or - gos)

a) c ( load) cargamento m

b) u ( goods) carga f; (before n)

cargo ship — carguero m, barco m de carga

English-spanish dictionary > cargo
15 efficient

i'fiʃənt
adjective

1) ((of a person) capable; skilful: a very efficient secretary.) eficiente, competente

2) ((of an action, tool etc) producing (quick and) satisfactory results: The new lawn mower is much more efficient than the old one.) eficaz, de buen rendimiento

•

- efficiently
- efficiency

efficient adj eficiente

an efficient worker un trabajador eficiente

an efficient engine un motor eficiente

efficient

tr[ɪ'fɪʃənt]

adjective

1 (person) eficiente, competente

2 (system, product) eficaz

3 (machine) de buen rendimiento

efficient [ɪ'fɪʃənt] adj

: eficiente

♦ efficiently adv

efficient

adj.

• capaz adj.

• eficaz adj.

• eficiente adj.

ɪ'fɪʃənt
adjective <person/system> eficiente; <machine/engine> de buen rendimiento

[ɪ'fɪʃǝnt]
ADJ
1) [person, manager] eficaz, eficiente; [method, remedy, product, system] eficaz; [service, company, organization, army] eficiente

to be efficient at doing sth — ser eficiente a la hora de hacer algo

2) (esp Mech, Phys) [machine] de buen rendimiento

* * *
[ɪ'fɪʃənt]
adjective <person/system> eficiente; <machine/engine> de buen rendimiento

English-spanish dictionary > efficient
16 track

træk
1. noun
1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) rastro, huella, pista

2) (a path or rough road: a mountain track.) camino, senda, sendero

3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; (also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) pista

4) (a railway line.) vía; andén

2. verb
(to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) seguir la pista, rastrear

- track-suit
- in one's tracks
- keep/lose track of
- make tracks for
- make tracks
- track down
- tracker dog

track¹ n

1. huella / pista

you could see the wolf's tracks in the snow se veían las huellas del lobo en la nieve

2. camino / senda

we walked along a dusty track fuimos por un camino polvoriento

3. pista / circuito

an athletics track una pista de atletismo

track² vb seguir la pista / seguir las huellas

they tracked the fox to its den siguieron la pista del zorro hasta su guarida

track

tr[træk]

noun

1 (mark) pista, huellas nombre femenino plural, rastro; (of wheels) rodada

2 (of rocket, bullet, etc) trayectoria

3 (path) camino, senda, sendero

4 SMALLSPORT/SMALL pista

5 (for motor-racing) circuito

6 (of railway) vía; (platform) andén nombre masculino

7 (on record, etc) tema nombre masculino, corte nombre masculino, canción nombre femenino

8 (belt on wheels) oruga

transitive verb

1 (person, animal) seguir la pista de

2 SMALLTECHNICAL/SMALL seguir la trayectoria de

intransitive verb

1 SMALLCINEMA/SMALL hacer una toma larga con la cámara en movimiento

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on somebody's tracks / be on the track of somebody seguir la pista de alguien

to be on the right track ir por buen camino

to be on the wrong track estar equivocado,-a/despistado,-a

to have a one-track mind no tener más que un solo pensamiento

to keep track of seguir, mantenerse al tanto de

to lose track of perder de vista, perder el hilo de

to make tracks irse, largarse

to stop (dead) in one's tracks parar en seco

track events atletismo en pista

track record historial nombre masculino

track and field atletismo

track ['træk] vt

1) trail: seguir la pista de, rastrear

2) : dejar huellas de

he tracked mud all over: dejó huellas de lodo por todas partes

track n

1) : rastro m, huella f (de animales), pista f (de personas)

2) path: pista f, sendero m, camino m

3) or railroad track : vía f (férrea)

4) racetrack

5) : oruga f (de un tanque, etc.)

6) : pista f (deporte)

7)

to keep track of : llevar la cuenta de

track

v.

• rastrear v.

• seguir la huella de v.

• sirgar v.

n.

• camino s.m.

• cancha s.f.

• carril s.m.

• estampa s.f.

• huella s.f.

• llanta s.f.

• llanta de oruga s.f.

• línea s.f.

• pista s.f.

• rastra s.f.

• reguero s.m.

• rodada s.f.

• rodera s.f.

• senda s.f.

• señal s.f.

• surco s.m.

• trayectoria s.f.

• vía (Via férrea) s.f.

I træk
noun

1) ( mark) pista f, huellas fpl

to be on somebody's track(s) — seguirle* la pista or el rastro a alguien

to put o throw somebody off one's/the track — despistar a alguien

to cover one's tracks — no dejar rastros

to keep/lose track of something/somebody: the police have been keeping track of his movements la policía le ha estado siguiendo la pista; make sure you keep track of the time ten cuidado de que no se te pase la hora; to keep/lose track of the conversation/argument seguir*/perder* el hilo de la conversación/la discusión; I've lost track of a lot of old friends he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos; I lost all track of the time perdí por completo la noción del tiempo, no me di cuenta de la hora; to make tracks (colloq) irse*, ponerse* en camino; to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

2)

a) (road, path) camino m, sendero m

off the beaten track — (away from the crowds, tourists) fuera de los caminos trillados; ( in an isolated place) en un sitio muy retirado or aislado

b) (course of thought, action)

to be on the right/wrong track — estar* bien/mal encaminado, ir* por buen/mal camino

3)

a) ( race track) pista f

to have the inside track (on something) — (AmE) ( have the advantage) estar* en una situación de ventaja; ( be informed about) estar* al tanto or al corriente (de algo); (before n)

track events — atletismo m en pista

b) ( horse-racing) (AmE)

to go to the track — ir* al hipódromo or a las carreras (de caballos)

4) u ( track events) (AmE) atletismo m en pista

5) (AmE Educ) grupo de alumnos seleccionados de acuerdo a sus aptitudes

6) ( Rail)

a) c ( way) vía f (férrea)

to jump/leave the track(s) — descarrilar(se)

the wrong side of the tracks — los barrios bajos (fam)

to be from the wrong side of the tracks — ser* de origen humilde

b) u ( rails etc) vías fpl

7) (song, piece of music) tema m, pieza f

8) ( on tank) oruga f

9) ( for curtains) riel m

II

transitive verb

1) ( follow) \<\<animal\>\> seguirle* la pista a, rastrear; \<\<person\>\> seguirle* la pista a

2) ( deposit with feet) (AmE)

they tracked mud all over the floor — dejaron el suelo cubierto de barro

•

Phrasal Verbs:

- track down

[træk]
1. N

1) (=trail) [of animal, person] rastro m, pista f ; [of vehicle] rastro m ; [of wheel] huellas fpl, rodada f

• to cover one's tracks — borrar las huellas

• to keep track of sth/sb, they prefer him to live at home where they can keep track of him — prefieren que viva en casa donde le pueden seguir la pista

do you find it hard to keep track of all your bills? — ¿le resulta difícil mantenerse al corriente de todas sus facturas?

start keeping track of how much you spend — empiece a tomar nota de cuánto gasta

• to lose track of sth/sb, I lost all track of time — perdí la noción del tiempo por completo

to lose track of what sb is saying — perder el hilo de lo que está diciendo algn

• to make tracks * — (fig) irse marchando, empezar a irse

it's time we were making tracks — es hora de irse marchando or de que empecemos a irnos

• to be on sb's track — seguirle la pista or el rastro a algn

• to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

the sound stopped him in his tracks — el sonido le hizo pararse en seco

• to throw sb off the track — (fig) despistar a algn

2) (=course) [of missile, bullet, satellite] trayectoria f ; [of storm] curso m

• it will take time to get the economy back on track — se tardará un tiempo en volver a encarrilar la economía

• to be on the right track — ir por buen camino

• to be on the wrong track — ir por mal camino
one-track
3) (=path) camino m, sendero m

4) (Sport) pista f

• track and field — atletismo m

track and field events — pruebas fpl de atletismo

• race track — (for horses) hipódromo m ; (for bicycles) velódromo m ; (for cars) autódromo m, pista f or circuito m de automovilismo

• running track — pista f de atletismo

- be on a fast track to sth

- have the inside track

5) (Rail) vía f

• double track — vía f doble

• to jump the tracks — descarrilar

• single track — vía f única

- the wrong side of the tracks

she was born on the wrong side of the tracks — nació en los barrios bajos

she's from the wrong side of the tracks — proviene de los barrios bajos

6) (Aut) (on tank, tractor) oruga f ; (between wheels) ancho m de vía (Tech) (distancia entre los puntos de contacto con el suelo de dos ruedas paralelas)

7) (Audio) pista f

four/eight track recording system — equipo m de grabación de cuatro/ocho pistas

8) (Comput) pista f

9) (=song, piece) tema m

title track — tema m que da título or nombre al álbum

10) (for curtains) riel m

11) (US) (Educ) (=stream) agrupamiento de alumnos según su capacidad

2. VT

1) (=follow) [+ animal] seguir las huellas de, seguir el rastro de; [+ person, vehicle] seguir la pista a; [+ satellite, missile] seguir la trayectoria de, rastrear

the camera was tracking his movements — la cámara seguía sus movimientos

2) (=deposit) ir dejando

she was tracking dirt all over the carpet — iba dejando suciedad por toda la moqueta

3.

VI [stylus] seguir el surco

4.

CPD

track events NPL — (Sport) pruebas fpl en pista

track maintenance N — (Rail) mantenimiento m de la vía

track meet N — (US) concurso m de atletismo

track race N — carrera f en pista

track racing N — carreras fpl en pista, ciclismo m en pista

track record N — historial m

he had a good track record — su historial era bueno

it's a company with a poor track record — es una empresa con un historial no muy bueno (en materia de ganancias)

track shoes NPL — zapatillas fpl para pista de atletismo (claveteadas)

- track down

* * *

I [træk]
noun

1) ( mark) pista f, huellas fpl

to be on somebody's track(s) — seguirle* la pista or el rastro a alguien

to put o throw somebody off one's/the track — despistar a alguien

to cover one's tracks — no dejar rastros

to keep/lose track of something/somebody: the police have been keeping track of his movements la policía le ha estado siguiendo la pista; make sure you keep track of the time ten cuidado de que no se te pase la hora; to keep/lose track of the conversation/argument seguir*/perder* el hilo de la conversación/la discusión; I've lost track of a lot of old friends he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos; I lost all track of the time perdí por completo la noción del tiempo, no me di cuenta de la hora; to make tracks (colloq) irse*, ponerse* en camino; to stop (dead) in one's tracks — pararse en seco

2)

a) (road, path) camino m, sendero m

off the beaten track — (away from the crowds, tourists) fuera de los caminos trillados; ( in an isolated place) en un sitio muy retirado or aislado

b) (course of thought, action)

to be on the right/wrong track — estar* bien/mal encaminado, ir* por buen/mal camino

3)

a) ( race track) pista f

to have the inside track (on something) — (AmE) ( have the advantage) estar* en una situación de ventaja; ( be informed about) estar* al tanto or al corriente (de algo); (before n)

track events — atletismo m en pista

b) ( horse-racing) (AmE)

to go to the track — ir* al hipódromo or a las carreras (de caballos)

4) u ( track events) (AmE) atletismo m en pista

5) (AmE Educ) grupo de alumnos seleccionados de acuerdo a sus aptitudes

6) ( Rail)

a) c ( way) vía f (férrea)

to jump/leave the track(s) — descarrilar(se)

the wrong side of the tracks — los barrios bajos (fam)

to be from the wrong side of the tracks — ser* de origen humilde

b) u ( rails etc) vías fpl

7) (song, piece of music) tema m, pieza f

8) ( on tank) oruga f

9) ( for curtains) riel m

II

transitive verb

1) ( follow) \<\<animal\>\> seguirle* la pista a, rastrear; \<\<person\>\> seguirle* la pista a

2) ( deposit with feet) (AmE)

they tracked mud all over the floor — dejaron el suelo cubierto de barro

•

Phrasal Verbs:

- track down

English-spanish dictionary > track

См. также в других словарях:

Motor Company of Botswana — The Motor Company of Botswana (Pty.) Ltd. is a former joint venture of the Hyundai Motor Company with its local dealership Hyundai Motor Distributors (Pty.) Ltd. The company was founded in 1992 with its headquarter in Gaborone, Botswana. In… … Wikipedia
Ford Motor Company — Ford redirects here. For other uses, see Ford (disambiguation). Ford Motor Company … Wikipedia
Daimler Motor Company — This article is about the Daimler brand and its owner the British automobile manufacturer Daimler Motor Company. See Daimler for other uses derived from the German engineer and inventor Gottlieb Daimler. For the two direct descendants of Daimler… … Wikipedia
Hyundai Motor Company — Hyeondae Jadongcha Jushik hwesa 현대 자동차 주식회사 Type Public Traded as KRX: 005380 … Wikipedia
History of Ford Motor Company — This article is about the History of the Ford Motor Company. For more general information about the company, see Ford Motor Company Ford Motor Company is an American multinational corporation and the world s fourth largest automaker based on… … Wikipedia
United States Motor Company — The United States Motor Company (USMC) was organized by Benjamin Briscoe in 1910 as a selling company, to represent various manufacturers. It had begun life as the International Motor Company in 1908 in an attempt to create the first major… … Wikipedia
SsangYong Motor Company — Industry Automotive Founded 1954 Headquarters Seoul, South Korea … Wikipedia
White Motor Company — Industry Automotive Fate Acquired Successor Volvo AV … Wikipedia
Triumph Motor Company — Infobox Defunct Company company name = Triumph Motor Company company fate = Merged, continuing as a division of Leyland Motors Ltd foundation = 1885 defunct = 1984 location = flagicon|UK Coventry, England, UK industry = key people = Siegfried… … Wikipedia
Standard Motor Company — The Standard Motor Company was founded in Coventry, England in 1903 by Reginald Walter Maudslay (1871 1934). The Standard name was last used in Britain in 1963, and in India in 1987.History1903 1914The company was set up in a small factory in… … Wikipedia
Morgan Motor Company — Type Private Industry Motoring Founded 1910 Founder(s) H.F.S. Morgan … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

motor+company

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

motor+company

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: