-
1 mieleen
mieleen по нраву olla mieleen прийтись по нраву
mieleen kaivautui epäilys в душу закралось сомнение
по нраву olla ~ прийтись по нраву -
2 mieleen
2) по нраву -
3 olla mieleen
нравиться1)miellyttää,huvittaa,ihastuttaa,olla mieleen,viehättää2)miellyttää -
4 muisto, mieleen jäänyt elämys
воспоминание, память (о чем-л.) lapsuuden ~t воспоминания детства ~t koulusta воспоминания о школе jättää jälkeensä hyvä ~ оставить по себе добрую память säilyä ~n komeroissa храниться в лабиринтах памяти jkn ~ksi в память (кого-л.) omistaa jkn ~lle посвятить памяти (кого-л.) ~, ~esine памятная вещь ~jen myynti matkailijoille продажа сувениров туристам -
5 palauttaa mieleen
напоминать -
6 tulla mieleen
приходить в голову -
7 palauttaa mieleen
вспоминать -
8 tulla mieleen
приходить в голову -
9 juolahtaa mieleen
приходить на ум -
10 juolahtaa mieleen
Finnish-Russian dictionary with conjugations > juolahtaa mieleen
-
11 muisto
yks.nom. muisto; yks.gen. muiston; yks.part. muistoa; yks.ill. muistoon; mon.gen. muistojen; mon.part. muistoja; mon.ill. muistoihinmuisto, mieleen jäänyt elämys воспоминание, память (о чем-л.)
muisto, mieleen jäänyt elämys воспоминание, память (о чем-л.) muisto, muistoesine памятная вещь
muisto, muistoesine памятная вещь muistoesine: muistoesine сувенир -
12 jäädä
2) запомниться3) застрять, засесть4) осиротеть, остаться сиротойjäädä t. tulla orvoksi
5) оставаться9) повиснуть10) сделаться добычей, стать добычей11) стать жертвой* * *остава́тьсяjäädä kotiin — оста́ться до́ма
jäädä mieleen — запо́мниться
jäädä jälkeen — отстава́ть
jäädä junasta — отста́ть от по́езда
jäädä eloon — вы́жить
-
13 johdattaa
yks.nom. johdattaa; yks.gen. johdatan; yks.part. johdatti; yks.ill. johdattaisi; mon.gen. johdattakoon; mon.part. johdattanut; mon.ill. johdatettiinjohdattaa водить, вести
водить, вести ~ mieleen напоминать -
14 jäädä
yks.nom. jäädä; yks.gen. jään; yks.part. jäi; yks.ill. jäisi; mon.gen. jääköön; mon.part. jäänyt; mon.ill. jäätiinjäädä оставаться
jäädä kiinni застрять, засесть
jäädä kiinni valheesta быть уличенным во лжи
jäädä koukkuun остаться скрюченным
jäädä laiskanläksylle оставаться после уроков
jäädä mieleen запомниться
jäädä nuolemaan näppejään остаться при пиковом интересе
jäädä riippumaan повиснуть
jäädä (jkn) saaliiksi сделаться добычей, стать добычей
jäädä t. tulla orvoksi осиротеть, остаться сиротой
jäädä uhriksi стать жертвой
jäädä t. tulla orvoksi осиротеть, остаться сиротой
оставаться ~ teille tiettämättömille пропасть без вести ~ kiinni застрять, засесть ~ pois отсутствовать -
15 kaivautua
yks.nom. kaivautua; yks.gen. kaivaudun; yks.part. kaivautui; yks.ill. kaivautuisi; mon.gen. kaivautukoon; mon.part. kaivautunut; mon.ill. kaivauduttiinkaivautua lumeen зарыться в снег
зарываться, зарыться, закапываться закопаться, проникать, проникнуть вторгаться, вторгнуться, окапываться, окопаться, окапываться ~ lumeen зарыться в снег vihollinen kaivautui metsän reunaa противник окопался на опушке леса ~ kirjoihinsa зарыться в книги mieleen kaivautui epäilys в душу закралось сомнение -
16 mieli
yks.nom. mieli; yks.gen. mielen; yks.part. mieltä; yks. ill. mieleen; mon. gen. mielten mielien; mon. part. mieliä; mon. ill. mieliinmieli, henkinen olemus душа
herkkä mieli чуткая душа
mieli, aikomus намерение mieli, halu желание mieli, henkinen olemus душа mieli, huomio внимание mieli, järki рассудок, ум mieli, luonne характер mieli, merkitys значение mieli, mielipide мнение mieli, tarkoitus цель
mieli on maassa настроение упало
mieli on mustana мрачное настроение
mieli on painuksissa настроение упало
mieli, mielipide мнение mielipide: mielipide мнение
mieli, tarkoitus цель tarkoitus: tarkoitus назначение tarkoitus намерение, умысел, замысел tarkoitus цель -
17 mieli, henkinen olemus
душа herkkä ~ чуткая душа ~, luonne характер tasainen ~ ровный характер ~, tunne-elämä настроение, чувство ~ on painuksissa настроение упало ~, halu желание vastoin mieltä против желания mielensä mukaan по своему желанию, по-своему ~, ajatukset (pl.) мысли (мн.ч.), ум ~ kiersi muualla мысли витали вдалеке ~, aikomus намерение muuttaa mieltään передумать ~, ~pide мнение olen sitä mieltä, että я считаю, что ~, järki рассудок, ум ~, muisti память jäädä mieleen запомниться unohtua mielestä забыться ~, huomio внимание teroittaa ~in заострить внимание ~, tarkoitus цель tehdä (jssak) mielessä делать с целью ~, merkitys значение sanan varsinaisessa mielessä в обычном смысле слова hänen tekee ~ kotiin ему хочется домой hillitä mielensä сдерживать себя purkaa mieltään давать волю чувствам rohkaista mielensä собраться с духом ~n määrin вдоволь, сколько душе угодно olla ~n kielin лебезить, подлизываться panna mieleensä запомнить -
18 muisto
1) воспоминание, память (о чем-л.)* * *воспомина́ние, па́мять feminiinilahjoittaa muistoksi — подари́ть на па́мять
-
19 painua
1) опускаться, опуститься, оседать, осесть, погружаться, погрузиться2) согнуться, сгорбиться* * *опуска́ться, погружа́тьсяpainu pohjaan — пойти́ ко дну
painu uneen — погрузи́ться в сон
mieliala on painunut — настрое́ние упа́ло
••painu mieleen — запечатле́ться в па́мяти
-
20 ihastuttaa
нравиться1)miellyttää,huvittaa,ihastuttaa,olla mieleen,viehättää2)miellyttää
- 1
- 2
См. также в других словарях:
olla mieleen — • miellyttää, huvittaa, ihastuttaa, olla mieleen, viehättää … Suomi sanakirja synonyymejä
iskostaa mieleen — • tähdentää, teroittaa, painottaa, korostaa … Suomi sanakirja synonyymejä
ihastuttaa — • miellyttää, huvittaa, ihastuttaa, olla mieleen, viehättää … Suomi sanakirja synonyymejä
miellyttää — • miellyttää, huvittaa, ihastuttaa, olla mieleen, viehättää … Suomi sanakirja synonyymejä
tähdentää — • huomauttaa, kiinnittää huomiota, mainita, muistuttaa, tehdä huomautus, tähdentää, vedota, viitata • painottaa, alleviivata, huomauttaa, korostaa, teroittaa, tähdentää • iskostaa mieleen, teroittaa, korostaa, painottaa • korostaa, painottaa,… … Suomi sanakirja synonyymejä
teroittaa — • hioa, silottaa, tahkota • hioa, tahkota, viilata • korostaa, painottaa • hioa • iskostaa mieleen, tähdentää, korostaa, painottaa • teroittaa, hioa, tahkota, viilata • tähdentää … Suomi sanakirja synonyymejä
viehättää — • miellyttää, huvittaa, ihastuttaa, olla mieleen, viehättää • hurmata, haltioida, hullaannuttaa, huumata, ihastuttaa, kiehtoa, kiinnostaa, lumota, miellyttää, tenhota, valloittaa, viehättää … Suomi sanakirja synonyymejä
rulaa — toimia / olla hyvä / mieleen … Suomen slangisanakirjaa
sytyttää — oivaltaa / tulla mieleen Eiks sul vielkää sytytä? … Suomen slangisanakirjaa