-
1 mieltä
mieltä kiihottava волнующий, сенсационный -
2 mieltä
волнующий, сенсационный -
3 mieltä
мнения (от mieli) -
4 mieltä ilahduttava
приятный1)hauska,hassu,hullunkurinen,hupainen,hupaisa,huvittava,leikillinen,lystikäs,metka,mieltä ilahduttava,mukava,riemullinen,sukkela,veikeä,veitikkamainen,viehättävä,viihtyisä,vitsikäs2)miellyttävä -
5 mieltä: Mitä mieltä...
Какого мнения...? 1:4Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > mieltä: Mitä mieltä...
-
6 mieltä järkyttävä
потрясающий -
7 olla samaa mieltä
согласовывать / согласовать что с кем-л. -
8 olla yhtä mieltä
сходиться / сойтись во мнениях -
9 osoittaa mieltä
демонстрировать -
10 olla yhtä mieltä
сходиться / сойтись во мнениях -
11 osoittaa mieltä
демонстрировать1)protestoida,demonstroida,esittää vastalause,osoittaa mieltään -
12 Mitä mieltä...
Какого мнения... 1:4Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > Mitä mieltä...
-
13 yhtä mieltä
= yksimielinen 2:3Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > yhtä mieltä
-
14 eri
eri другой, иной eri особый eri отдельный eri очень eri разный, различный eri свой eri (ark) отменный
eri hieno mies очень элегантный мужчина
olla eri mieltä иметь другое мнение, расходиться во мнениях olla: olla eri mieltä быть другого мнения
eri tupa, eri tapa в каждой избушке свои побрякушки, в каждом доме свои обычаи, в чужой монастырь со своим уставом не ходят
eri tupa, eri tapa в каждой избушке свои побрякушки, в каждом доме свои обычаи, в чужой монастырь со своим уставом не ходят
eri- разно-, не-
jokaisessa eri tapauksessa в каждом отдельном случае
разный, различный ~ отдельный jokaisessa ~ tapauksessa в каждом отдельном случае ~ особый ~ другой, иной olla ~ mieltä иметь другое мнение, расходиться во мнениях ~ свой ~ tupa, ~ tapa в каждой избушке свои побрякушки, в каждом доме свои обычаи, в чужой монастырь со своим уставом не ходят ~ (ark.) отменный ~ сильный ~ pakkanen сильный мороз ~ очень ~ hieno mies очень элегантный мужчина ~- разно-, не- ~heimoinen разноплеменный ~aineksinen неоднородный -
15 haavoittaa
yks.nom. haavoittaa; yks.gen. haavoitan; yks.part. haavoitti; yks.ill. haavoittaisi; mon.gen. haavoittakoon; mon.part. haavoittanut; mon.ill. haavoitettiinhaavoittaa наносить рану, нанести рану haavoittaa ранить, поранить haavoittaa, loukata ранить (перен.)
haavoittaa mieltä ранить душу
haavoittaa, loukata ранить (перен.) satuttaa: satuttaa, loukata (kivuliaasti) ушибать, ушибить, ударять, ударить
ранить, поранить ~ наносить рану, нанести рану ~ ранить (перен.), оскорбить, оскорблять, обижать, обидеть, задевать, задеть ~ mieltä ранить душу -
16 jännittää
yks.nom. jännittää; yks.gen. jännitän; yks.part. jännitti; yks.ill. jännittäisi; mon.gen. jännittäköön; mon.part. jännittänyt; mon.ill. jännitettiinjännittää натягивать, напрягать
jännittää mieltä волновать
натягивать, напрягать ~ mieltä волновать -
17 mieli, henkinen olemus
душа herkkä ~ чуткая душа ~, luonne характер tasainen ~ ровный характер ~, tunne-elämä настроение, чувство ~ on painuksissa настроение упало ~, halu желание vastoin mieltä против желания mielensä mukaan по своему желанию, по-своему ~, ajatukset (pl.) мысли (мн.ч.), ум ~ kiersi muualla мысли витали вдалеке ~, aikomus намерение muuttaa mieltään передумать ~, ~pide мнение olen sitä mieltä, että я считаю, что ~, järki рассудок, ум ~, muisti память jäädä mieleen запомниться unohtua mielestä забыться ~, huomio внимание teroittaa ~in заострить внимание ~, tarkoitus цель tehdä (jssak) mielessä делать с целью ~, merkitys значение sanan varsinaisessa mielessä в обычном смысле слова hänen tekee ~ kotiin ему хочется домой hillitä mielensä сдерживать себя purkaa mieltään давать волю чувствам rohkaista mielensä собраться с духом ~n määrin вдоволь, сколько душе угодно olla ~n kielin лебезить, подлизываться panna mieleensä запомнить -
18 mieli
1) внимание2) душа3) желание4) значение5) мнение7) намерение10) рассудок, ум11) характер12) цель13) чуткая душа* * *1) душа́; ум; хара́ктер2) чу́вство, настрое́ниеolla hyvällä mielella — быть в хоро́шем настрое́нии
3) мне́ниеolen samaa mieltä — я [приде́рживаюсь] того́ же мне́ния
olen sitä mieltä, että... — я счита́ю, что...
4) жела́ниеmieleni tekee kotiin — я хочу́ домо́й
minun tekee miel nähdä hänet — мне хо́чется уви́деть его́
-
19 erikseen
erikseen особо erikseen отдельно, в отдельности erikseen отдельно, порознь
erikseen huomautettakoon, että следует особо отметить, что
erikseen huomautettakoon, että следует особо отметить, что erittäinkin: erittäinkin on muistettava, että в особенности следует помнить, что että: että как... так и..., так... что и että чтобы että чтобы, чтоб, для того, чтобы sekä... että как..., так и...; и...и... etu: hänellä on se etu, että у него то преимущество, что... kas: kas, asia on niin, että... дело, видите ли, обстоит так, что... lapsikin: lapsikin ymmärtää, että... даже ребенок понимает, что... oikeus: oikeus ei pitänyt uskottavana, että суд не признал достоверным, что olen: olen sitä mieltä, että я считаю, что on: on hyvin mahdollista, että весьма возможно, что sillä: sillä varauksella, että... с той оговоркой, что... siltä: siltä varalta, että... в случае, если...; на случай, если.. tämän: tämän jutun opetus on se, että... мораль этой истории такова... varalta: siltä varalta, että... на тот случай, если...
kaikki yhdessä ja jokainen erikseen все вместе и каждый в отдельности
отдельно, в отдельности kaikki yhdessä ja jokainen ~ все вместе и каждый в отдельности ~ отдельно, порознь ~ поодиночке ~ обособленно, особняком ~ особо ~ huomautettakoon, että следует особо отметить, что -
20 madaltaa
yks.nom. madaltaa; yks.gen. madallan; yks.part. madalsi; yks.ill. madaltaisi; mon.gen. madaltakoon; mon.part. madaltanut; mon.ill. madallettiinmadaltaa делать ниже, понижать
делать ниже, понижать, опошлять ~ mieltä испортить настроение
См. также в других словарях:
mieltä ilahduttava — • hauska, hassu, hullunkurinen, hupainen, hupaisa, huvittava, leikillinen, lystikäs, metka, mieltä ilahduttava, mukava, riemullinen, sukkela, veikeä, veitikkamainen, viehättävä, viihtyisä, vitsikäs … Suomi sanakirja synonyymejä
olla samaa mieltä — • allekirjoittaa, huolia, hyväksyä, kannattaa, kelpuuttaa, olla samaa mieltä, ratifioida, signeerata, suostua, tunnustaa, vahvistaa, yhtyä … Suomi sanakirja synonyymejä
osoittaa mieltä — • protestoida, demonstroida, esittää vastalause, osoittaa mieltään … Suomi sanakirja synonyymejä
tunnustaa — • allekirjoittaa, huolia, hyväksyä, kannattaa, kelpuuttaa, olla samaa mieltä, ratifioida, signeerata, suostua, tunnustaa, vahvistaa, yhtyä • hyväksyä, allekirjoittaa, kannattaa, kelpuuttaa, olla samaa mieltä, ratifioida, signeerata, suostua,… … Suomi sanakirja synonyymejä
Chatham House Rule — The Chatham House Rule is a core principle that governs the confidentiality of the source of information received at a meeting. Since its refinement in 2002, the rule states:[1] When a meeting, or part thereof, is held under the Chatham House… … Wikipedia
Finnish War/Translation — Infobox Military Conflict conflict=Finnish War partof= Russo–Swedish Wars and Napoleonic Wars caption= Scene from the Finnish War , by Helene Schjerfbeck date=February 1808 – September 1809 place=Finland and northern Sweden casus=The forcing of… … Wikipedia
День гнева (акция протеста) — Манифестант призывает подписываться под обращением «Путин должен уйти». Фото с запрещенного властями митинга на Пушкинской площади в Москве 20 марта 2010 г. «День гнева» общенациональная акция российских оппозиционных партий, движений и групп в… … Википедия
Veijo Meri — Veijo Väinö Valvo Meri (Viipuri, 31 de diciembre de 1928) es un escritor finés modernista galardonado en 1973 con el Premio de Literatura del Consejo Nórdico. Su obra incluye obras de teatro, novelas o poemarios y ha sido traducida a 24… … Wikipedia Español
Lasse Lehtinen — 2008 bei der Buchmesse in Turku Lasse Antero Lehtinen (* 23. Januar 1947 in Kotka) ist ein finnischer Politiker der Sozialdemokratischen Partei Finnlands und zurzeit Mitglied des Europäischen Parlaments. Er ist auch als Journalist, Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Veijo Meri — Veijo Väinö Valvo Meri, né le 31 décembre 1928 à Viipuri, est un écrivain finlandais qui est reconnu comme l un des plus influent du courant moderniste. Il a écrit des nouvelles, des romans, pièces de théâtre, des essais, des récits biographiques … Wikipédia en Français
День гнева (акция) — У этого термина существуют и другие значения, см. День гнева. Манифестант призывает подписываться под обращением «Путин должен уйти». Фото с запрещенного властями митинга на Пушкинс … Википедия
