-
1 hillitä
yks.nom. hillitä; yks.gen. hillitsen; yks.part. hillitsi; yks.ill. hillitsisi; mon.gen. hillitköön; mon.part. hillinnyt; mon.ill. hillittiinhillitä сдерживать, сдержать, удерживать, удержать
hillitä kielensä держать язык за зубами
hillitä mielensä сдерживать себя
сдерживать, сдержать, удерживать, удержать ~ усмирять, усмирить, укрощать, укротить, обуздывать, обуздать, утихомиривать, утихомирить -
2 hillitä
3) сдерживать, сдержать, удерживать, удержать* * *сде́рживать; унима́тьhilli naurunsa — сдержа́ть смех
hilli itsensä — сдержа́ться
-
3 hillitä
сдерживать -
4 hillitä
правитьФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > hillitä
-
5 muuten
jotenkin muuten как-нибудь иначе
muuten, koska sinä aiot mennä кстати, когда ты думаешь ехать
kuinkas muuten как же иначе, конечно
muuten rauhallinen, mutta hän ei voinut nyt hillitä itseään обычно спокойный, он не мог теперь сдержать себя
muuten, muulla tavalla иначе, так
muuten, muussa tapauksessa иначе, а не то, а то
muuten, koska sinä aiot mennä кстати, когда ты думаешь ехать muuten, muulla tavalla иначе, так muuten, muussa tapauksessa иначе, а не то, а то muuten, sivumennen sanottuna кстати, впрочем muuten, yleensä обычно, вообще
pidä kiirettä, muuten myöhästyt торопись, иначе опоздаешь
muuten rauhallinen, mutta hän ei voinut nyt hillitä itseään обычно спокойный, он не мог теперь сдержать себя
muuten vain просто так
pidä kiirettä, muuten myöhästyt торопись, иначе опоздаешь
muuten, sivumennen sanottuna кстати, впрочем
muuten, yleensä обычно, вообще yleensä: yleensä, yl. вообще -
6 pitää kurissa
задерживать1)hillitä,asettaa,heikentää,kesyttää,laannuttaa,lauhduttaa,lepytellä,lieventää,pitää kurissa,rauhoitella,rauhoittaa,sovitella,taltuttaa,tasoittaa,tyynnyttää,vaimentaa2)hillitä -
7 kieli (anat.)
-
8 mieli, henkinen olemus
душа herkkä ~ чуткая душа ~, luonne характер tasainen ~ ровный характер ~, tunne-elämä настроение, чувство ~ on painuksissa настроение упало ~, halu желание vastoin mieltä против желания mielensä mukaan по своему желанию, по-своему ~, ajatukset (pl.) мысли (мн.ч.), ум ~ kiersi muualla мысли витали вдалеке ~, aikomus намерение muuttaa mieltään передумать ~, ~pide мнение olen sitä mieltä, että я считаю, что ~, järki рассудок, ум ~, muisti память jäädä mieleen запомниться unohtua mielestä забыться ~, huomio внимание teroittaa ~in заострить внимание ~, tarkoitus цель tehdä (jssak) mielessä делать с целью ~, merkitys значение sanan varsinaisessa mielessä в обычном смысле слова hänen tekee ~ kotiin ему хочется домой hillitä mielensä сдерживать себя purkaa mieltään давать волю чувствам rohkaista mielensä собраться с духом ~n määrin вдоволь, сколько душе угодно olla ~n kielin лебезить, подлизываться panna mieleensä запомнить -
9 muuten, muussa tapauksessa
иначе, а не то, а то pidä kiirettä, ~ myöhästyt торопись, иначе опоздаешь ~, yleensä обычно, вообще ~ rauhallinen, hän ei voinut nyt hillitä itseään обычно спокойный, он не мог теперь сдержать себя ~, muun puolesta, ilman vain так ~ vain просто так ~, sivumennen sanottuna кстати, впрочем ~, koska sinä aiot mennä кстати, когда ты думаешь ехать ~, muulla tavalla иначе, так jotenkin ~ как-нибудь иначе kuinkas ~ как же иначе, конечно ~kos вот почему -
10 muuten
1) иначе, а не то, а то2) иначе, так3) как же иначе, конечно5) кстати, впрочем6) кстати, когда ты думаешь ехать7) обычно спокойный, он не мог теперь сдержать себяmuuten rauhallinen, mutta hän ei voinut nyt hillitä itseään
8) обычно, вообще9) просто так10) торопись, иначе опоздаешьpidä kiirettä, muuten myöhästyt
* * *adverbi1) ина́че, в проти́вном слу́чаеon pidettävä kiirettä, muuten myöhästymme — ну́жно спеши́ть, ина́че опозда́ем
2) ( yleensä) обы́чно, вообще́3) кста́тиmilloin te muuten kävitte siellä? — кста́ти, когда́ вы там бы́ли?
••muuten vain! — про́сто так!
-
11 ehkäistä
всасыватя1)ehkäistä,estää,hidastaa,hillitä,inhiboida,kieltää,pidättää,torjua,tukahduttaa,tyrehdyttää,vaimentaa2)vaimentaa -
12 kesyttää
приручать1)hillitä,asettaa,heikentää,kesyttää,laannuttaa,lauhduttaa,lepytellä,lieventää,pitää kurissa,rauhoitella,rauhoittaa,sovitella,taltuttaa,tasoittaa,tyynnyttää,vaimentaa2)taltuttaa -
13 laannuttaa
успокаивать1)lepyttää,hillitä,laannuttaa,lauhduttaa,lepytellä,rauhoitella,rauhoittaa,sovitella,taltuttaa,tasoittaa,tyynnyttää2)taltuttaa -
14 lauhduttaa
утихомирить1)lepyttää,hillitä,laannuttaa,lauhduttaa,lepytellä,rauhoitella,rauhoittaa,sovitella,taltuttaa,tasoittaa,tyynnyttää2)taltuttaa -
15 lepytellä
мирить1)lepyttää,hillitä,laannuttaa,lauhduttaa,lepytellä,rauhoitella,rauhoittaa,sovitella,taltuttaa,tasoittaa,tyynnyttää2)taltuttaa -
16 lepyttää
мирить1)lepyttää,hillitä,laannuttaa,lauhduttaa,lepytellä,rauhoitella,rauhoittaa,sovitella,taltuttaa,tasoittaa,tyynnyttää2)taltuttaa -
17 pidätellä
сдерживать1)"estää,ehkäistä,inhiboida,kieltää,pidättää,torjua;hillitä,pidätellä,pidättää"2)estää -
18 pidättää
мешать, удерживать1)pidättää,ehkäistä,estää,hillitä,inhiboida,kietää,pidätellä,torjua,tukahduttaa -
19 rauhoitella
успокаивать1)taltuttaa,asettaa,hillitä,kesyttää,laannuttaa,lauhduttaa,lepytellä,lepyttää,rauhoitella,rauhoittaa,sovitella,tasoittaa,tyynnyttää2)taltuttaa -
20 taltuttaa
успокоить1)taltuttaa,asettaa,hillitä,kesyttää,laannuttaa,lauhduttaa,lepytellä,lepyttää,rauhoitella,rauhoittaa,sovitella,tasoittaa,tyynnyttää
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hillitä — • hidastaa, hidastuttaa, hiljentää, hillitä, pidättää, pidentää, viivästyttää, viivyttää, vitkastuttaa … Suomi sanakirja synonyymejä
taltuttaa — • hillitä, asettaa, heikentää, kesyttää, laannuttaa, lauhduttaa, lepytellä, lieventää, pitää kurissa, rauhoitella, rauhoittaa, sovitella, taltuttaa, tasoittaa, tyynnyttää, vaimentaa • taltuttaa, asettaa, hillitä, kesyttää, laannuttaa, lauhduttaa … Suomi sanakirja synonyymejä
pitää kurissa — • hillitä, asettaa, heikentää, kesyttää, laannuttaa, lauhduttaa, lepytellä, lieventää, pitää kurissa, rauhoitella, rauhoittaa, sovitella, taltuttaa, tasoittaa, tyynnyttää, vaimentaa … Suomi sanakirja synonyymejä
vaimentaa — • hillitä, asettaa, heikentää, kesyttää, laannuttaa, lauhduttaa, lepytellä, lieventää, pitää kurissa, rauhoitella, rauhoittaa, sovitella, taltuttaa, tasoittaa, tyynnyttää, vaimentaa … Suomi sanakirja synonyymejä
pidättää — • pidättää, ehkäistä, estää, hillitä, inhiboida, kietää, pidätellä, torjua, tukahduttaa • absorboida, fuusioida, imeä itseensä, pidättää, sulauttaa • estää, ehkäistä, inhiboida, kieltää, pidättää, torjua;hillitä, pidätellä, pidättää • hiljentää,… … Suomi sanakirja synonyymejä
rauhoitella — • taltuttaa, asettaa, hillitä, kesyttää, laannuttaa, lauhduttaa, lepytellä, lepyttää, rauhoitella, rauhoittaa, sovitella, tasoittaa, tyynnyttää • lepyttää, hillitä, laannuttaa, lauhduttaa, lepytellä, rauhoitella, rauhoittaa, sovitella, taltuttaa … Suomi sanakirja synonyymejä
pidätellä — • estää, ehkäistä, inhiboida, kieltää, pidättää, torjua;hillitä, pidätellä, pidättää • pidättää, ehkäistä, estää, hillitä, inhiboida, kietää, pidätellä, torjua, tukahduttaa … Suomi sanakirja synonyymejä
rauhoittaa — • lepyttää, hillitä, laannuttaa, lauhduttaa, lepytellä, rauhoitella, rauhoittaa, sovitella, taltuttaa, tasoittaa, tyynnyttää • taltuttaa, asettaa, hillitä, kesyttää, laannuttaa, lauhduttaa, lepytellä, lepyttää, rauhoitella, rauhoittaa, sovitella … Suomi sanakirja synonyymejä
tyynnyttää — • lohduttaa, auttaa, helpottaa, huojentaa, lievittää, rauhoittaa, tyynnyttää • taltuttaa, asettaa, hillitä, kesyttää, laannuttaa, lauhduttaa, lepytellä, lepyttää, rauhoitella, rauhoittaa, sovitella, tasoittaa, tyynnyttää • lepyttää, hillitä,… … Suomi sanakirja synonyymejä
viivyttää — • hidastaa, hidastuttaa, hiljentää, hillitä, pidättää, pidentää, viivästyttää, viivyttää, vitkastuttaa • lykätä, pukata, puskea, siirtää, suistaa, sysätä, tuupata, työntää, tyrkätä, tönäistä, viivyttää • hiljentää, hidastaa, hidastuttaa, hillitä … Suomi sanakirja synonyymejä
vitkastuttaa — • hiljentää, hidastaa, hidastuttaa, hillitä, pidättää, viivyttää, vitkastuttaa • hidastaa, hidastuttaa, hiljentää, hillitä, pidättää, pidentää, viivästyttää, viivyttää, vitkastuttaa … Suomi sanakirja synonyymejä