meine+leute

ich habe einen Whisky getrunken, danách fühlte ich mich schon besser — I had a whisky and after that or afterwards felt better, I had a whisky and felt better after that or afterwards or after (inf)

ich las das Buch zu Ende, erst danách konnte ich einschlafen — only when I had finished reading the book could I get to sleep

als Erster ging der Engländer durchs Ziel und gleich danách der Russe — the Englishman finished first, immediately followed by the Russian or and the Russian immediately after him

bei ihm kommt als erstes die Arbeit, danách lange nichts und dann das Privatleben — work comes first with him, and then, a long, long way behind, his private life

danách war die Stimmung damals ganz anders — we have a report here, according to which the atmosphere at the time was quite different

danách sein (Wetter, Bedingungen, Stimmung etc) — to be right

sie hat den Aufsatz in zehn Minuten geschrieben – danách ist er auch (inf) — she wrote the essay in ten minutes – it looks like it too

sie sieht auch/nicht danách aus — she looks/doesn't look( like) it

danách siehst du gerade aus (iro) — I can just see that (iro)

danách ist es verboten — read paragraph 218, under that it is illegal

mir steht der Sinn nicht danách (geh) — I don't feel inclined to

er griff schnell danách — he grabbed at it, he made a grab for it

hinter ihm war etwas, aber er hat sich nicht danách umgesehen — there was something behind him, but he didn't look round (Brit) or around to see what it was

sie sehnte sich danách, ihren Sohn wiederzusehen — she longed to see her son again

er hatte großes Verlangen danách — he felt a great desire for it

er hatte großes Verlangen danách, wieder einmal die Heimat zu sehen — he felt a great desire to see his home again

danách kann man nicht gehen — you can't go by that

wenn es danách ginge, was ich sage/was mir Spaß macht, dann... — if it were a matter of what I say/enjoy then...

eine Stunde danach — an hour later

voran gingen die Eltern, danach kamen die Kinder — the parents went in front, the children following after or behind

ein Brief ist gekommen; danach ist sie schon unterwegs — a letter has arrived, according to which she is already on her way

ihr kennt die Regeln, nun richtet euch danach! — you know the rules, so stick to or abide by them

voran gingen die Eltern, danach kamen die Kinder — the parents went in front, the children following after or behind

ihr kennt die Regeln, nun richtet euch danach! — you know the rules, so stick to or abide by them

das kann doch ébenso eine Frau machen — a woman can do that just as well

die Geschäfte sind geschlossen, ébenso alle Büros — the shops are closed, as are all the offices

viele Leute haben sich ébenso wie wir beschwert — a lot of people complained just like we did or just as we did or just like us

er freute sich ébenso wie ich — he was just as pleased as I was

er hat ein ébenso großes Zimmer wie wir — he has just as big a room as we have

ich mag sie ébenso gern — I like her just as much, I like her equally well

ebenso groß wie... sein — be just as big as...

ebenso gern würde ich an den Strand gehen — I would just as soon go to the beach

ich kann ebenso gut ein Taxi nehmen — I can just as easily take a taxi

ebenso oft — just as often or frequently

ebenso oft — just as often or frequently

unentschuldigt féhlen (Sch) — to play truant

jdm fehlt etw — sb lacks sth, sb doesn't have sth

mir féhlen 20 Cent am Fahrgeld — I'm 20 cents short for my fare, I'm short of 20 cents for my fare

meine Bibliothek fehlt/du fehlst mir sehr — I miss my library/you a lot

der/das hat mir gerade noch gefehlt! (inf) — he/that was all I needed (iro)

mir fehlt nichts — there's nothing the matter (with me)

dem Hund scheint etwas zu féhlen — the dog seems to have something the matter with it, there seems to be something wrong or the matter with the dog

es fehlt etw or an etw (dat) — there is a lack of sth; (völlig) there is no sth, sth is missing

es féhlen drei Messer — there are three knives missing

es fehlt jdm an etw (dat) — sb lacks sth

er ließ es uns an nichts féhlen (geh) — he let us want for nothing

es fehlt hinten und vorn(e), es fehlt an allen Ecken und Enden or Kanten — we/they etc are short of everything; (bei Kenntnissen) he/she etc has a lot to learn, he/she etc has a long way to go; (bei Klassenarbeit etc) it's a long way from perfect

wo fehlt es? — what's the trouble?, what's up? (inf)

es fehlte nicht viel und ich hätte ihn verprügelt — I almost hit him

es fehlt(e) nur noch, dass wir sonntags arbeiten sollen — working Sundays is all we need (iro)

weit gefehlt! (fig) — you're way out! (inf); (ganz im Gegenteil) far from it!

ihr fehlt der Sinn dafür — she lacks a or has no feeling for it

in der Kasse fehlt Geld — money is missing or has gone from the till

es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen — I all but fell asleep

das fehlte mir gerade noch [zu meinem Glück], das hat mir gerade noch gefehlt — (ugs.) that's all I needed

bei ihnen fehlt es am Nötigsten — they lack what is most needed

es fehlt an allen Ecken und Enden od. Kanten [bei jemandem] — somebody is short of everything

ihr fehlt der Sinn dafür — she lacks a or has no feeling for it

in der Kasse fehlt Geld — money is missing or has gone from the till

das fehlte mir gerade noch [zu meinem Glück], das hat mir gerade noch gefehlt — (ugs.) that's all I needed

es fehlt an allen Ecken und Enden od. Kanten [bei jemandem] — somebody is short of everything

die Kosten tragen — to bear the cost(s)

auf Kosten von or +gen (fig) — at the expense of

auf Kosten des Steuerzahlers — at the expense of the taxpayer, at the taxpayer's expense

auf meine Kosten (lit, fig) — at my expense

auf seine Kosten kommen — to cover one's expenses; (fig) to get one's money's worth, to have a very good time

Kosten spielen keine Rolle — money's no object

auf seine Kosten kommen — cover one's costs; (fig.) get one's money's worth

auf Kosten einer Sache — (Gen.) at the expense of something

auf seine Kosten kommen — cover one's costs; (fig.) get one's money's worth

auf Kosten einer Sache — (Gen.) at the expense of something

jdn bewusstlos schlágen — to knock sb out or unconscious; (mit vielen Schlägen) to beat sb unconscious

jdn auf die Schulter schlágen — to slap sb on the back; (leichter) to pat sb on the back

ihm schlug das Gewissen — his conscience pricked (Brit) or bothered him

ins Gesicht schlágen (fig) — to be a slap in the face for sth

na ja, ehe ich mich schlágen lasse! (hum inf) — yes, I don't mind if I do, I suppose you could twist my arm (hum inf)

wissen, was es or die Uhr or die Glocke or die Stunde geschlagen hat (fig inf) — to know what's what (inf)

mit Blindheit geschlagen sein (lit, fig) — to be blind

Profit aus etw schlágen — to make a profit from sth; (fig) to profit from sth

(= auftreffen) schlágen — to hit one's head on/against sth

(= gelangen) ein leises Wimmern schlug an sein Ohr — he could hear a faint whimpering

(ESP MED: = in Mitleidenschaft ziehen) auf die Augen/Nieren etc schlágen — to affect the eyes/kidneys etc

sich um etw schlágen (lit, fig) — to fight over sth

er schlägt sich nicht um die Arbeit — he's not too keen on work (Brit), he's not crazy about work (inf)

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something

um sich schlagen — lash or hit out

mit dem Kopf auf etwas (Akk.) /gegen etwas schlagen — bang one's head on/against something

gegen/an etwas (Akk.) schlagen — <rain, waves> beat against something

in etwas (Akk.) schlagen — <lightning, bullet, etc.> strike or hit something

nach dem Onkel usw. schlagen — take after one's uncle etc

sich um etwas schlagen — (auch fig.) fight over something

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something

um sich schlagen — lash or hit out

mit dem Kopf auf etwas (Akk.) /gegen etwas schlagen — bang one's head on/against something

gegen/an etwas (Akk.) schlagen — <rain, waves> beat against something

in etwas (Akk.) schlagen — <lightning, bullet, etc.> strike or hit something

nach dem Onkel usw. schlagen — take after one's uncle etc

sich um etwas schlagen — (auch fig.) fight over something