-
1 auftun
den Beutel auftun раскоше́ливатьсяseine Hand auftun проявля́ть ще́дростьtu die Augen auf! разг. погляди́ как сле́дует!, глаза́ откро́й!so tu doch endlich deinen Mund auf! разг. скажи́, наконе́ц, хоть что-нибу́дьauftun открыва́ть (напр., но́вый магази́н)auftun надева́ть (шля́пу); ста́вить на ого́нь (еду́)auftun разг. достава́ть, раздобыва́тьes tut auf диал. пого́да улучша́етсяauftun, sich III открыва́тьсяdie Erde tat sich auf земля́ разве́рзласьneue Perspektiven tun sich auf открыва́ются но́вые перспекти́выer ist allem Neuen aufgetan он жи́во воспринима́ет всё но́воеauftun возника́ть, организова́ться (об о́бществе, сою́зе)sich als Kaufmann auftun откры́ть торго́влюauftun хва́статься, бахва́литься -
2 auftun
auftun, I) öffnen: aperire. adaperire (öffnen). – patefacere (offenstehen machen). – die Augen au., oculos aperire, tollere, attollere, allevare: den Mund au., s. Mund: den Beutel au, thecam nummariam retegere. – sich auftun, patefieri. se aperire. expandi (von einer Tür); se aperire. se pandere. florem expandere (von Blumen); hiscere. dehiscere (Risse bekommen, von der Erde); discedere (auseinandergehen. v. Himmel etc.). – sich aufgetan haben (v. der Erde), hiare. – II) = auftrennen, w. s.
-
3 auftun
auftun v/r <unreg, -ge-, h>: sich auftun açılmak, meydana çıkmak -
4 auftun
-
5 auftun
-
6 auftun
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. umg.: sich (Dat) etw. auftun auf den Teller: help o.s. to s.th., take s.th.; jemandem etw. auftun give s.o. (a helping of) s.th.2. umg. (finden) find, discover, dig up3. geh. altm. (Fenster, Mund) open4. Dial. (Brille etc.) put onII v/refl geh.1. Tür: open (up)* * *auf|tun sep1. vt1) (inf = ausfindig machen) to finder hat den Mund nicht aufgetan — he didn't open his mouth
3) (inf = servieren)jdm/sich etw áúftun — to put sth on sb's/one's plate, to help sb/oneself to sth
4) (dial = aufsetzen) to put on2. vr1) (= sich öffnen) to open up2) (= sich ergeben) (Kluft) to open up; (Differenz, Möglichkeiten, Probleme, Widersprüche) to arise3. vi(= öffnen)jdm áúftun — to open the door to sb
* * *auf|tunI. vr▪ sich akk [vor jdm] \auftun to open [up] [for [or form before] sb]; Abgrund a. to yawn before sb liter2. (sich ergeben)II. vt▪ jdn/etw \auftun to find sb/sth▪ jdm etw \auftun to serve sb with sthkönnen Sie mir noch etwas \auftun? can I have some more?III. vi▪ jdm \auftun to open the door for sb▪ jdm/sich \auftun to put sth on sb's/one's plate, to help sb/oneself to sth* * *1. 2.unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (entdecken) find2) (servieren)3.jemandem/sich etwas auftun — help somebody/oneself to something
unregelmäßiges intransitives Verbjemandem/sich auftun — (ugs.) help somebody/oneself ( von to)
* * *auftun (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. umg:sich (dat)etwas auftun auf den Teller: help o.s. to sth, take sth;jemandem etwas auftun give sb (a helping of) sth2. umg (finden) find, discover, dig up4. dial (Brille etc) put onB. v/r geh1. Tür: open (up)vor before)* * *1. 2.unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (entdecken) find2) (servieren)3.jemandem/sich etwas auftun — help somebody/oneself to something
unregelmäßiges intransitives Verbjemandem/sich auftun — (ugs.) help somebody/oneself ( von to)
-
7 auftun
sich [vor jdm] \auftun to open [up] [for [or ( form) before] sb]; Abgrund a. to yawn before sb ( liter)2) ( sich ergeben)sich \auftun to open upvtjdn/etw \auftun to find sb/sthjdm etw \auftun to serve sb with sth;können Sie mir noch etwas \auftun? can I have some more?vijdm \auftun to open the door for sbjdm/sich \auftun to put sth on sb's/one's plate, to help sb/oneself to sth -
8 auftun
'auftuːnv irr(fam: sich eröffnen)auf| tun(umgangssprachlich: entdecken) descubrir1 dig (sich öffnen) abrirse2 dig (sich darbieten) ofrecerse, presentarse(unreg) transitives Verb(umgangssprachlich) [finden] encontrar————————(unreg) intransitives Verb[servieren] servir(se)————————sich auftun reflexives Verb -
9 auftun
'auftuːnv irr(fam: sich eröffnen) sich auftun — s'ouvrir
auftund73538f0au/d73538f0f|tun1 (gehobener Sprachgebrauch: sich öffnen) s'ouvrir; Beispiel: sich vor jemandem auftun Tür, Abgrund s'ouvrir devant quelqu'un(umgangssprachlich: entdecken) découvrir -
10 auftun
1. * vt1) открывать, раскрыватьseine Hand auftun — проявлять щедростьtu die Augen auf! — разг. погляди как следует!, глаза открой!so tu doch endlich deinen Mund auf! — разг. скажи, наконец, хоть что-нибудь!4) разг. доставать, раздобывать5) охот. поднимать, вспугивать ( дичь)6) накладывать ( на тарелку); подавать ( на стол)2. * vimpes tut auf — диал. погода улучшается3. * (sich)1) открыватьсяdie Erde tat sich auf — земля разверзласьer ist allem Neuen aufgetan — он живо воспринимает всё новое2) возникать, организоваться (об обществе, союзе)3)4) хвастаться, бахвалиться -
11 auftun
auf|tun unr.V. hb tr.V. 1. veraltend отварям; 2. umg откривам, намирам (случайно); 3. umg сипвам някому (храна); sich auftun geh отваря се, разкрива се; die Augen auftun отварям очи; den Mund auftun отварям си устата, заговорвам; umg ich habe eine neue Kneipe aufgetan открих случайно ново заведение; geh neue Perspektiven taten sich ihm auf разкриха му се нови перспективи.* * *tr отварям; -
12 auftun
vt1. открыватьdie Tür, das Fenster, das Tor auftunSowie ich den Mund auf tue, unterbricht er mich.Er hat Angst, den Mund aufzutun.Tu deinen Mund auf, wenn du etwas willst! Wie kann einer wissen, was du auf dem Herzen hast.Tu die Augen auf, wenn du über die Straße gehst!2. случайно открыть, найти что-лнабрести на что/кого-л.ein gutes Lokal, eine Autowerkstatt, einen Mitspieler auftun.3. накладывать на тарелку, den Salat, die Kartoffeln auftunEr tat ihm vom Besten auf.Sie hat mir vom Braten ein großes Stuck aufgetan.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auftun
-
13 auftun
áuftun*I vt1. открыва́ть, раскрыва́ть; разжима́ть ( кулак)tu die Á ugen auf! — погляди́ как сле́дует!, глаза́ откро́й!
du mußt doch den Mund a uftun! разг. — ты до́лжен хоть что́-нибудь сказа́ть!
2. уст. надева́ть (шляпу, очки)3. разг. накла́дывать ( на тарелку) -
14 auftun
sich auftun öppna sig, öppnas -
15 auftun
-
16 auftun
I.
2) tr auf Teller tun накла́дывать /-ложи́ть. in Teller füllen: Suppe налива́ть /-ли́ть
II.
-
17 auftun
auftun åbne, lukke op; Möglichkeiten finde frem til -
18 auftun
-
19 auftun
I vt 1. açmaq; geymək (papağı); II sich \auftun açılmaq; alle Herzen taten sich ihm auf o hamının rəğbətini qazanmışdır -
20 auftun
гл.1) общ. бахвалиться, возникать, раскрывать, хвастаться, ставить на огонь (еду), разжимать (кулак), подавать (на стол), открывать (напр., новый магазин), организоваться (об обществе, союзе), надевать (шляпу), отверзать, найти, обнаружить, открывать2) геол. отделяться, отставать, расширяться, увеличиваться в объёме, увеличивать мощность (о жилах)3) разг. доставать, раздобывать, накладывать (на тарелку)4) устар. надевать (шляпу, очки)5) горн. ответвляться (о рудных жилах)6) охот. поднимать, вспугивать (дичь)
См. также в других словарях:
auftun — V. (Mittelstufe) geh.: bewirken, dass etw. offen ist, etw. aufmachen Synonym: öffnen Beispiel: Der Diener hat das Tor aufgetan. Kollokation: das Buch auftun auftun V. (Oberstufe) ugs.: etw. durch Zufall finden, etw. entdecken Synonyme: aufspüren … Extremes Deutsch
Auftun — Auftun, sich in größerer Mächtigkeit zeigen, z. B. bei Steinkohlenflözen; vom Hochwild: aufgejagt werden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auftun — Auftun, s. Erzlagerstätten … Lexikon der gesamten Technik
auftun — auf|tun [ au̮ftu:n], tat auf, aufgetan: 1. <tr.; hat (ugs.) auf den Teller tun: das Essen auftun. Syn.: ↑ auflegen, ↑ vorlegen. 2. a) <tr.; hat (Augen, Mund o. Ä.) öffnen: die Augen auftun … Universal-Lexikon
auftun — 1. öffnen, zugänglich machen; (ugs.): aufmachen, aufsperren. 2. ↑ aufspüren. 3. auf den Teller legen; (geh.): vorlegen; (ugs.): auf den Teller tun. 4. aufsetzen, aufstülpen, setzen, stülpen, überstülpen; (landsch.): anziehen. sich a … Das Wörterbuch der Synonyme
auftun — auf·tun (hat) [Vt] 1 etwas auftun gespr; etwas (durch Zufall) überraschend finden: Ich habe eine neue Kneipe aufgetan 2 etwas auftun geschr veraltend ≈ öffnen; [Vr] 3 etwas tut sich auf geschr veraltend ≈ etwas öffnet sich 4 etwas tut sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auftun — auf|tun; sich auftun … Die deutsche Rechtschreibung
auftun — auftuntr 1.etwfinden,anschaffen,erhaschen,erreichen,auskundschafteno.ä.StammtausderJägerspracheundbeziehtsicheigentlichaufdasWild,dasmanausseinemVersteckaufscheucht.Vgl⇨auftreiben1.1700ff. 2.etw(er)öffnen,gründen.19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Die Ohren auftun — (oder: aufsperren; auftun) Hier handelt es sich um Übertragungen von Wendungen, die eigentlich im Zusammenhang mit den Augen gebraucht werden, auf ein anderes Sinnesorgan. Wer die Ohren aufmacht, hört genau und aufmerksam zu: Sperrt die Ohren… … Universal-Lexikon
öffnen — anbrechen; anfangen; aufmachen; umbetten; exhumieren; ausbetten * * * öff|nen [ œfnən]: 1. a) <tr.; hat bewirken, dass etwas offen ist /Ggs. schließen/: die Tür, das Fenster öffnen; die Fensterläden, das Schiebedach, eine Schublade öffnen; ein … Universal-Lexikon
öffnen — a) anbrechen, anstechen, aufbeißen, aufbinden, aufbrechen, aufdrehen, aufdrücken, aufhacken, aufhaken, aufklappen, aufklinken, aufklopfen, aufknacken, aufknöpfen, aufknoten, aufknüpfen, aufkratzen, aufkurbeln, aufmeißeln, aufnesteln, aufreißen,… … Das Wörterbuch der Synonyme