-
1 explodieren
explodieren sw.V. sn itr.V. 1. експлодира, избухва (бомба, сграда); 2. umg избухвам; 3. umg взривява се (цени, разходи).* * *itr s F избухвам, експлодирам. -
2 explodieren
explodieren v/i <o ge-, sn> patlamak -
3 explodieren
explodieren v explode, burst, blow upDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > explodieren
-
4 explodieren
explodieren взрыва́ться, взорва́ться -
5 explodieren
-
6 explodieren
explodieren felrobban -
7 explodieren
explodieren1 exploderen, ontploffen -
8 explodieren
v/i1. explode2. fig. Person: explode, hit the roof umg., go ballistic umg.3. fig. Preise: explode, go through the roof* * *to explode; to detonate* * *ex|plo|die|ren [ɛksplo'diːrən] ptp explodiertvi aux sein (lit, fig)to explode* * *(to (cause to) blow up with a loud noise: The bomb exploded; The police exploded the bomb where it could cause no damage.) explode* * *ex·plo·die·ren *[ɛksploˈdi:rən]vi Hilfsverb: sein to explode a. fig, to detonatedie Kosten/Preise \explodieren (fig) costs/prices are rocketing* * ** * *explodieren v/i1. explode3. fig Preise: explode, go through the roof* * ** * *v.to detonate v.to explode v. -
9 explodieren
vi (s)1. взрываться (напр., от гнева), срываться. Sie explodierte vor Wut.Die Spannung in ihm war so stark, daß er explodierte.Ich hätte nie gedacht, daß er so leicht explodieren kann.Du brauchst nicht bei jeder Kleinigkeit zu explodieren.2. выкладываться. Kurz vor. dem Ziel explodierte der Läufer und überholte die anderen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > explodieren
-
10 explodieren
ɛksplo'diːrənvexplotar, estallar, explosionar, reventarexplodieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [εksplo'di:rən]( Perfekt ist explodiert) intransitives Verb -
11 explodieren
ex·plo·die·ren * [ɛksploʼdi:rən] -
12 explodieren
ɛksplo'diːrənvexploser, sauterexplodierenexplod2688309eie/2688309eren * [εksplo'di:rən](also bildlich) exploser -
13 explodieren
взрыва́ться взорва́ться. v. Sprengkörper auch разрыва́ться разорва́ться. jd. ist explodiert auch кого́-н. прорва́ло. jd. explodiert leicht кто-н. (о́чень) вспы́льчивый. vor Wut fast explodieren чуть не ло́паться ло́пнуть от зло́сти -
14 explodieren
explodieren explodera -
15 explodieren
- {to burst (burst,burst) nổ, nổ tung, vỡ, vỡ tung ra, nhú, nở, đầy ních, tràn đầy, nóng lòng háo hức, làm nổ tung ra, làm bật tung ra, làm rách tung ra, làm vỡ tung ra, xông, xộc, vọt, đột nhiên xuất hiện - {to detonate} làm nổ - {to explode} đập tan, làm tiêu tan, nổ bùng - {to go off} - {to pop} nổ bốp, nổ súng vào, bắn, thình lình thụt vào, thình lình thò ra, bật, tạt..., làm nổ bốp, thình lình làm thò ra, thình lình làm vọt ra, thình lình làm bật ra..., hỏi thình lình - hỏi chộp, cấm cố, rang nở = explodieren lassen {to explode; to spring (sprang,sprung)+ -
16 explodieren
-
17 explodieren
-
18 explodieren
vi <tech.allg> ■ detonate vi ; explode vi ; burst vi -
19 explodieren
-
20 explodieren
1) взрываться2) взрывать
См. также в других словарях:
explodieren — »zerknallen, bersten«: Das Verb wurde im 19. Jh. aus lat. ex plodere (< ex plaudere) »klatschend heraustreiben, ausklatschen« entlehnt (vgl. 1↑ ex..., ↑ Ex... und ↑ plausibel). Dazu stellen sich das Substantiv Explosion »das Explodieren« (18.… … Das Herkunftswörterbuch
explodieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • platzen • bersten • an die Decke gehen Bsp.: • Eine Bombe explodierte und tötete drei Menschen. • Ein Reifen platzte. • … Deutsch Wörterbuch
Explodieren — (lat.), mit einem Knall zerspringen, platzen, bersten; vgl. Explosion und Explosivstoffe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Explodieren — (lat.), mit einem Knall zerspringen, platzen, bersten (s. Explosion) … Kleines Konversations-Lexikon
explodieren — Vsw std. (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. explode, dessen Bedeutung nach ne. explosion das Zerbersten ausgerichtet wurde. Das zugrundeliegende l. explōdere, (älter:) l. explaudere bedeutet eigentlich ausklatschen, unter… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
explodieren — V. (Mittelstufe) durch heftigen Druck zerplatzen Synonyme: detonieren, losgehen, hochgehen (ugs.) Beispiel: Im Stadtzentrum ist eine Bombe explodiert … Extremes Deutsch
explodieren — detonieren; platzen; hochgehen (umgangssprachlich) * * * ex|plo|die|ren [ɛksplo di:rən], explodierte, explodiert <itr.; ist: 1. durch übermäßigen Druck (z. B. von Dampf oder chemischen Gasen) von innen plötzlich unter lautem Geräusch… … Universal-Lexikon
explodieren — 1. auseinandergetrieben werden, detonieren, krepieren, losgehen, platzen, zerbersten, zerplatzen; (geh.): bersten; (ugs.): hochgehen, in die Luft fliegen; (veraltet): auffliegen. 2. aufbrausen, auffahren, aufschäumen, aus der Fassung geraten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
explodieren — (lat. ▷ franz.) * mit einem Knall zerplatzen, zerspringen Der Sprengsatz explodierte. * einen Wutanfall kriegen Wegen einer Kleinigkeit muss man nicht gleich explodieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Explodieren — Dieser Artikel befasst sich mit dem Begriff der Explosion. Für weitere Bedeutungen siehe Explosion (Begriffsklärung) Pyrotechnische Explosion bei einer Flugshow … Deutsch Wikipedia
explodieren — ex·plo·die·ren; explodierte, ist explodiert; [Vi] 1 etwas explodiert etwas wird mit einem lauten Geräusch oder einem Knall plötzlich zerrissen, platzt oder verbrennt <ein Gebäude, ein Haus, eine Bombe, Sprengstoff>: Das Flugzeug explodierte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache