-
1 schmerzlich
schmerzlich adj üzücü, acıklı;jemanden schmerzlich berühren b-ne acı vermek (manevi) -
2 schmerzlich
schmerzlich a приско́рбный; оби́дный -
3 schmerzlich
acı, üzücü -
4 schmerzlich
'schmerzlich bolestný, bolestivý -
5 schmerzlich
-
6 schmerzlich
schmerzlich1 smartelijk, pijnlijk -
7 schmerzlich
fig.I Adj. painful; Erinnerung, Verlust, Pflicht: auch sad (auch Lächeln); schmerzliche Gewissheit painful awareness ( oder certainty); schmerzliches Verlangen (bitter) yearning; X habe ich in schmerzlicher Erinnerung I remember X with great sadnessII Adv.: jemanden schmerzlich vermissen sorely miss s.o.; jemanden / etw. schmerzlich in Erinnerung haben remember s.o. / s.th. with great sadness; schmerzlich berührt deeply saddened; es hat mich schmerzlich berührt it made me very sad* * *dolorous; painful; poignant; grievous; distressing* * *schmẹrz|lich ['ʃmɛrtslɪç] (geh)1. adjpainful; Lächeln sades ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass... — it is my painful duty to inform you that...
2. adventbehren painfullyetw/jdn schmerzlich vermissen — to miss sth/sb dreadfully
* * *(showing or expressing pain: a pained expression.) pained* * *schmerz·lichII. adv1. (vor Schmerz) painfully2. (bitter) cruelly, painfullyich habe dich \schmerzlich vermisst I missed you such a lot* * *1.Adjektiv painful; distressing2.die schmerzliche Gewissheit haben, dass... — be painfully aware that...
adverbial painfully* * *schmerzlich figschmerzliche Gewissheit painful awareness ( oder certainty);schmerzliches Verlangen (bitter) yearning;X habe ich in schmerzlicher Erinnerung I remember X with great sadnessB. adv:jemanden schmerzlich vermissen sorely miss sb;jemanden/etwas schmerzlich in Erinnerung haben remember sb/sth with great sadness;schmerzlich berührt deeply saddened;es hat mich schmerzlich berührt it made me very sad* * *1.Adjektiv painful; distressing2.die schmerzliche Gewissheit haben, dass... — be painfully aware that...
adverbial painfully* * *adj.dolorous adj.grievous adj.painful adj.sad n. adv.dolorously adv.grievously adv.painfully adv. -
8 schmerzlich
мучи́тельный. Verlangen auch мучи́тельно-стра́стный. Verlust чувстви́тельный [усь]. Gesichtsausdruck ско́рбный. schmerzlich lächeln ско́рбно <го́рестно> улыба́ться улыбну́ться. etw. ist für jdn. schmerzlich что-н. бо́льно кому́-н., что-н. причиня́ет боль <скорбь, муче́ние> кому́-н. von etw. schmerzlich berührt sein быть бо́льно заде́тым чем-н. -
9 schmerzlich
'ʃmɛrtslɪç 1. adj 2. advdolorosamente, con dolordoloroso, penosoAdjektiv————————Adverb -
10 schmerzlich
schmérzlich adj мъчителен, тежък, болезнен; eine schmerzliche Erinnerung болезнен спомен; mir wurde schmerzlich bewusst, dass... болезнено осъзнах, че...* * *a прен es war mir sehr = много мe заболя, натъжи; 2. еж schmerzhaft. -
11 schmerzlich
schmerz·lich adj1) ( vor Schmerz) painfully2) ( bitter) cruelly, painfully;ich habe dich \schmerzlich vermisst I missed you such a lot -
12 schmerzlich
-
13 schmerzlich
schmerzlich smertelig, sørgelig -
14 schmerzlich
schmerzlich smärtsam -
15 schmerzlich
schmerzlich fig bolesny (-śnie) -
16 schmerzlich
adjприскорбный; обидный -
17 schmerzlich
прил.1) общ. обидный, прискорбный, мучительный2) психол. болевой, болезненный -
18 schmerzlich
przykry, bolesny, dotkliwy -
19 schmerzlich
a мучительный; прискорбныйschmérzliche Erínnerungen — мучительные воспоминания
-
20 schmerzlich
См. также в других словарях:
Schmerzlich — Schmêrzlich, er, ste, adj. et adv. wie Schmerzhaft 2, doch daß dieses mehr von den Schmerzen des Gemüthes als des Leibes gebraucht wird. Ein schmerzlicher Zufall, welcher schmerzt. Sein Unrecht schmerzlich beweinen, mit Schmerzen. Sein Tod ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmerzlich — Adj. (Mittelstufe) Schmerzen bereitend, sehr leidvoll Synonyme: herb, schmerzvoll, peinvoll (geh.) Beispiele: Das war für sie eine sehr schmerzliche Trennung. Wir haben den Verlust schmerzlich empfunden … Extremes Deutsch
schmerzlich — ↑doloroso … Das große Fremdwörterbuch
schmerzlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • schmerzhaft • schmerzend Bsp.: • Die Verletzung war sehr schmerzhaft … Deutsch Wörterbuch
schmerzlich — schmerzhaft; qualvoll; peinvoll; peinigend; wehtuend; bohrend; beißend; quälerisch; stechend; nagend; schmerzvoll; brennend; … Universal-Lexikon
schmerzlich — bitter, empfindlich, fühlbar, gravierend, hart, herb, hoch, merklich, nachhaltig, nagend, quälend, qualvoll, schlimm, schmerzhaft, schrecklich, schwer[wiegend], spürbar, tief greifend, traurig; (geh.): gramvoll, leidvoll, peinigend; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmerzlich — schmẹrz·lich Adj; so, dass jemand dabei ↑Schmerz (2) fühlt <eine Erfahrung, eine Erinnerung, ein Verlust; jemanden / etwas schmerzlich vermissen>: Er hat die schmerzliche Erinnerung an seine Frau einfach nicht verkraftet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schmerzlich — Schmerz: Das westgerm. Substantiv mhd. smerze, ahd. smerzo, niederl., engl. smart gehört wie das Verb schmerzen (mhd., ahd. smerzen, niederl. smarten, engl. to smart) zu der erweiterten idg. Wurzel *‹s›mer »aufreiben, scheuern« (vgl. ↑ mürbe).… … Das Herkunftswörterbuch
schmerzlich — schmẹrz|lich; ein schmerzlicher Verlust … Die deutsche Rechtschreibung
Schmerzlich — Nichts ist schmerzlicher als in steter furcht leben. – Lehmann, 227, 15 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bitter — schmerzlich * * * bit|ter [ bɪtɐ] <Adj.>: 1. im Geschmack unangenehm streng, scharf: eine bittere Medizin; der Tee schmeckt sehr bitter. Zus.: galle[n]bitter, halbbitter. 2. <verstärkend bei bestimmten Verben> sehr: er hat sich bitter … Universal-Lexikon