-
1 prallen
-
2 prallen
-
3 prallen
-
4 prallen
prallen, s. anprallen.
-
5 prallen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > prallen
-
6 prallen
prallen vi (s) (gegen A) уда́риться (о́бо что-л.), наскочи́ть (на что-л.) -
7 prallen
-
8 prallen
v/i1. prallen auf (+ Akk) oder gegen (stoßen) bang into; stärker: crash into; Person: bump into; stärker: run into; mit dem Wagen: crash into; Ball: hit; Wellen etc.: crash against; mit dem Kopf gegen etw. prallen hit one’s head on ( oder against) s.th.* * *prạl|len ['pralən]vi aux seiner prallte mit dem Kopf gegen die Windschutzscheibe — he hit or crashed his head on or against the windscreen
die Sonne prallte auf or gegen die Fenster — the sun beat or blazed down on the windows
* * *1) (to bump (into): He barged into me.) barge2) (to knock or strike (something): She bumped into me; I bumped my head against the ceiling.) bump3) ((with into) to hit or collide with: He came rushing round the corner and cannoned into me.) cannon* * *pral·len[ˈpralən]vi Hilfsverb: sein2. (ungehindert scheinen) to blaze* * *intransitives Verbder Ball prallte an den Pfosten — the ball hit the post
2) (scheinen) blaze* * *prallen v/i1.prallen auf (+akk) odergegen (stoßen) bang into; stärker: crash into; Person: bump into; stärker: run into; mit dem Wagen: crash into; Ball: hit; Wellen etc: crash against;mit dem Kopf gegen etwas prallen hit one’s head on ( oder against) sth2. Sonne: beat down (auf +akk on)* * *intransitives Verb1) mit sein (hart auftreffen) crash (gegen/auf/an + Akk. into); collide (gegen/auf/an + Akk. with)2) (scheinen) blaze -
9 prallen
'pralənv1)2)prallen gegen — ( Sonne) pegar, atizar
prallen ['pralən]2 dig (Sonne) pegar( Perfekt hat/ist geprallt) intransitives Verb1. (ist) [stoßen][mit dem Auto] chocar contra algo -
10 prallen
'pralənv1)2) ( Sonne) taperprallenheurter; Beispiel: mit dem Kopf gegen jemanden/etwas prallen heurter quelqu'un/quelque chose de la tête -
11 prallen
prallen: auf etwas prallen smälla i ngt, krocka mot ngt;aufeinander prallen stöta ihop, krocka -
12 prallen
pral·len [ʼpralən]vi sein[mit dem Wagen] gegen/vor etw \prallen to crash [one's car] into sth;mit dem Kopf gegen etw \prallen to bang [or hit] one's head on [or against] sth2) ( ungehindert scheinen) to blaze -
13 prallen
aufeinander prallen zderzać <- rzyć> się -
14 prallen
(mit etw.) gegen <auf, an> jdn./etw. ударя́ться уда́риться (чем-н.) о кого́-н. о́бо что-н. v. Pers auch ната́лкиваться /-толкну́ться <натыка́ться/-ткну́ться> на кого́-н./что-н. mit großer Wucht наска́кивать /-скочи́ть [ mit Fahrzeug auch наезжа́ть/-е́хать] на кого́-н. что-н. Wellen prallen gegen die Mole во́лны бью́тся о мол -
15 prallen
-
16 prallen
-
17 prallen
гл.1) общ. (gegen etw.) удариться обо (что-л.), наскочить (на что-л.), столкнуться (с кем-л., с чем-л.), (ярко) светить (о солнце), (gegen A, an A) удариться (обо что-л.)2) радио. бомбардировать3) электр. ударяться, соударяться (об элементарных частицах)4) дер. отскакивать (рикошетом)5) ВМФ. отскакивать, рикошетировать, ударяться обо (что-л.) -
18 prallen
отскакиватьрикошетироватьударяться обо (что-л.) -
19 prallen
prállen sw.V. sn itr.V. удрям се, блъсвам се (gegen etw. (Akk) о нещо).* * *itr s (an, auf А, gegen) удрям се(о нщ). -
20 prallen
vi udariti o, odskočiti
См. также в других словарях:
Prallen — Prallen, verb. reg. neutr. welches mit beyden Hülfswörtern gebraucht wird. 1) Mit dem Hülfsworte haben, denjenigen Schall von sich geben und hervor bringen, welchen ein scharf gespannter elastischer Körper macht, wenn er mit Heftigkeit gegen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
prallen — V. (Mittelstufe) hart gegen jmdn. oder etw. stoßen Beispiele: Das Auto ist gegen einen Baum geprallt. Ich bin mit dem Kopf gegen die Tischkante geprallt. prallen V. (Aufbaustufe) sehr intensiv scheinen Synonym: brennen Beispiel: Am Nachmittag hat … Extremes Deutsch
prallen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Mhd. prellen ist abweichend gebildet. Herkunft unklar, vielleicht Schallwort. prall, prellen. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
prallen — prallen: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Verb mhd. prellen (Präteritum pralte) »aufschlagen; zurückfahren, sich schnell fortbewegen; fortstoßen; werfen« (vgl. ↑ prellen) ist dunklen Ursprungs. Zu diesem Verb gehören »ab , an , auf ,… … Das Herkunftswörterbuch
prallen — anprallen, aufklatschen, aufprallen, aufschlagen, auftreffen, klatschen, schlagen, stoßen, treffen; (ugs.): aufkrachen, bumsen, donnern, knallen, krachen; (salopp): aufbumsen, aufknallen; (landsch.): rumsen. * * * prallen:p.|gegen|:⇨anstoßen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
prallen — prạl·len, prallte, ist geprallt; [Vi] (mit etwas) gegen etwas prallen mit großer Kraft und Geschwindigkeit gegen etwas stoßen: Bei dem Unfall prallte er mit dem Kopf gegen die Scheibe || ⇒Aufprall, Zusammenprall … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
prallen — zusammenstoßen (mit); auftreffen (auf); stoßen (an, gegen); prellen * * * pral|len [ pralən] <itr.; ist: mit Wucht, Schwung (gegen jmdn., etwas) stoßen: als der Wagen plötzlich bremste, prallte der Beifahrer mit dem Kopf gegen die… … Universal-Lexikon
prallen — prallenintr einenDarmwindlautentweichenlassen.WiemitPreßluftgehterab.Österr1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
prallen — pralle … Kölsch Dialekt Lexikon
prallen — prạl|len … Die deutsche Rechtschreibung
Imperium - Zwei Welten prallen aufeinander — Filmdaten Deutscher Titel: Imperium – Zwei Welten prallen aufeinander Originaltitel: Empire Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 102 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
