Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

los+cuales

Толкование Перевод

61 Ebese bambano:

Españoles en general. Los "ebese bambano" son los "agualekelé", que en habiendo pasado la Mar Océana y puesto el primer pie en tierra africana o americana, se llamaron "amos" y "blancos". Contribuyeron poderosísimamente a crear estas sociedades humanas que al cabo de varios siglos lograron independencia del Imperio Español y se constituyeron en Repúblicas, donde el modo colonial español no ha desaparecido y donde al indio, al negro y a no pocos mestizos y mulatos les han regateado y negado ejercer el derecho a trabajar y hacer la vida con las mismas oportunidades que a los llamamos "blancos". Así como se hace mención de los distintos grupos africanos que concurrieron al amestizamiento de nuestras poblaciones mulatas y mestizas en América y en especial en Cuba, así mismo se mencionan pueblos y culturas peninsulares, que aun cuando no eran tantos como fueron los africanos y los indios, es indudable que produjeron la mayor influencia en la estructura cultural de las naciones americanas: vinieron en los siglos XV, XVI y XVII, principalmente, andaluces en grandes cantidades; castellanos, malagueños, valencianos, madrileños, cordobeses, murcianos, galaicos judíos e islámicos conversos; guipuzcoanos y aragoneses, formaron contingentes menores que el de los andaluces, malagueños y castellanos; vino algún que otro italiano, siciliano y flamenco; Portugal aportó la etnia compleja y fuertemente galaico capsiense de su población negroide, las cuales acudieron al Brasil. En el final del siglo XVII, todo el XVIII, el XIX y las primeras dos décadas del XX, vinieron esclavos y libertos isleños canarios y berberiscos; los tercios y las guerras por las dignidades humanas de América trajeron grandes cantidades de gallegos, aragoneses, leoneses y demás tipos de campesinos de las Españas. Negros, pintos, pintados, morenos claros y oscuros, morandeiros, moreros, mulatos de todos los tipos españoles, donde lo africano y lo "ibero" se confunden, vinieron mezclados con egipcianos, célticos y capsienses. Toda esa mezcolanza étnica es "la que se llamó en América y en Africa también, "blancos puros", no siendo más que "ebese bambano". Todo ese personal se aditó al poblamiento y a la etnia de Cuba y América, ahora, algunos de sus descendientes más o menos blancos, se mortifican porque los negros les digan: "somos parientes, mi tierra".

Vocabulario Lucumí > Ebese bambano:
62 afición

f.

1 fondness, affection, fancy, liking.

2 fans.

3 hobby.

* * *

afición

► nombre femenino

1 (inclinación) liking, penchant

■ tener afición por algo to be fond of something

2 (ahínco) interest, zeal

■ con mucha afición keenly

3 la afición the fans plural, the supporters plural

* * *

noun f.

1) fondness, liking, taste

2) hobby, pastime

•

- la afición

* * *

SF

1) (=apego) fondness, liking (a for)
(=inclinación) inclination (a towards)
cobrar afición a, tomar afición a — to take a liking to

tener afición a — to like, be fond of

2) (=pasatiempo) hobby, pastime

¿qué aficiones tiene? — what are his interests?

pinta por afición — he paints as a hobby

3)

la afición — (Dep) the fans

aquí hay una gran afición — support is strong here

* * *

femenino

a) (inclinación, gusto) love, liking

afición a la lectura/música — love of reading/music

¿cuáles son tus aficiones? — what are your interests?

escribe por afición — she writes as a hobby

b) (Dep, Taur)

la afición — the fans (pl)

agradecer a la afición — to thank one's supporters

* * *

= hobby, penchant, liking.

Ex. It describes the annual hobby exchanges week for 6th grade pupils at King's Cristian School library, when pupils swap collectable items eg baseball cards, stamps, coins and shells.

Ex. Our penchant to organize is perhaps as close to a biological imperative as any form of human behavior is likely to come.

Ex. Sometimes this exchange can be sufficient to reshape our reaction from one of dislike and puzzlement to liking and understanding.

----

* afición de coleccionar = collecting.

* afición, la = fandom.

* afición por = fondness for.

* tomarle afición a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* * *

femenino

a) (inclinación, gusto) love, liking

afición a la lectura/música — love of reading/music

¿cuáles son tus aficiones? — what are your interests?

escribe por afición — she writes as a hobby

b) (Dep, Taur)

la afición — the fans (pl)

agradecer a la afición — to thank one's supporters

* * *

la afición

(n.) = fandom

Ex: This is due, in part, to structural similarities between fandom and populism, stressing negative modes of identification and desire to return to a mythic past.

= hobby, penchant, liking.

Ex: It describes the annual hobby exchanges week for 6th grade pupils at King's Cristian School library, when pupils swap collectable items eg baseball cards, stamps, coins and shells.

Ex: Our penchant to organize is perhaps as close to a biological imperative as any form of human behavior is likely to come.

Ex: Sometimes this exchange can be sufficient to reshape our reaction from one of dislike and puzzlement to liking and understanding.

* afición de coleccionar = collecting.

* afición, la = fandom.

* afición por = fondness for.

* tomarle afición a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

* * *

afición

feminine

1 (inclinación, gusto) love, liking

siente/tiene una gran afición por la pintura she has a great love of painting

afición a la lectura/música love of reading/music

¿cuáles son tus aficiones? what are your interests?

escribe por afición she writes as a hobby

le ha tomado afición a la bebida he's taken to drink

2 ( Dep, Taur):

la afición the fans (pl)

* * *

afición sustantivo femenino
a) (inclinación, gusto) love, liking;

◊ afición a la lectura/música love of reading/music

b) ( pasatiempo) hobby

c) (Dep, Taur):

◊ la afición the fans (pl)

afición sustantivo femenino
1 liking: tiene una gran afición por la novela policíaca, he is very fond of detective novels
2 Dep la afición, the fans pl
' afición' also found in these entries:
Spanish:
despepitarse
- gustar
- inclinación
- manía
- vicio
- decrecer
- fomentar
- taurino
English:
fondness
- interest
- liking
- hobby

* * *

afición nf

1. [interés] interest, hobby;

su mayor afición es la lectura his main interest is reading;

quieren fomentar la afición a la lectura they want to encourage reading for pleasure;

siente mucha afición por la poesía she has a great love of poetry;

tiene mucha afición por el marisco he's very partial to seafood, he's a big fan of seafood;

su afición a la bebida acabó con su salud his fondness of alcohol ruined his health;

lo hago por afición I do it because I enjoy it

2.
la afición [los aficionados] the fans;

el juego del equipo no convenció a la afición the fans were not impressed by the team's performance

* * *

afición

f

1 love ( por of);

tener afición por algo like sth;

tomar afición a algo take a liking to sth

2 pasatiempo pastime, hobby;

por afición as a hobby

3

:

la afición DEP the fans pl

* * *

afición nf, pl - ciones

1) : enthusiasm, penchant, fondness

afición al deporte: love of sports

2) pasatiempo: hobby

* * *

afición n

1. (interés) interest

siente gran afición por la música she's very interested in music

2. (pasatiempo) hobby [pl. hobbies]

3. (seguidores) fans / supporters

la afición madridista the Real Madrid fans

Spanish-English dictionary > afición
63 las

art.

the.

pron.

them.

* * *

las

► artículo def

1 the

■ las casas the houses

► pronombre

1 (objeto directo) them

■ las vi I saw them Table 1 NOTA See also la/Table 1

* * *
I
ART DEF FPL ver los I
II
PRON PERS ver los II

* * *
I
articulo: ver el
II
pronombre personal: ver los II

* * *

= the, ye

Ex. The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex. The article 'Ye olde smart card' presents an annotated list of information sources on the credit card industry.

* * *
I
articulo: ver el
II
pronombre personal: ver los II

* * *

= the, ye

Ex: The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex: The article 'Ye olde smart card' presents an annotated list of information sources on the credit card industry.

* * *

las¹

art

, el

las²

pron pers

ver los² (↑ los (2))

* * *

las 1 art def fpl
1 the
las camisas, the shirts
límpiate las botas, polish your boots
2 (no se traduce) le gustan las patatas, he likes potatoes 3 las que, (personas) the ones who, those who
(cosas) the ones that, those that: compra las que te gusten, buy the ones you like ➣ la
las 2 pron pers fpl (a ellas) them
(a ustedes) you: las veré el lunes, I'll see you this Monday
no las estropees, don't damage them
Lucía es de las mías, Lucía thinks the way I do ➣ la, les y los
' las' also found in these entries:
Spanish:
A
- abarquillarse
- abasto
- abatir
- abogada
- abogado
- abominable
- absolutamente
- abuela
- aburrir
- acabar
- acatamiento
- acaudillar
- aclarar
- aclararse
- acolchar
- acortar
- acostumbrar
- adherencia
- adherirse
- adivinarse
- afuera
- agachar
- agalla
- aglomerar
- agotarse
- agradecer
- aguantarse
- ajustar
- alerta
- almorzar
- alrededor
- altura
- amotinarse
- ampliar
- andadas
- angina
- anquilosar
- antaño
- antes
- anticipación
- antípodas
- apariencia
- apartada
- apartado
- apechugar
- apellido
- apostar
- apretar
- arenilla
English:
about
- above
- above-board
- absence
- absorb
- abuse
- accommodate
- accomplished
- accordance
- account
- account for
- accused
- act
- act out
- act up
- activity
- adapt
- advance
- advertise
- afraid
- after
- agree
- aim at
- air
- alive
- allegation
- along
- always
- amicable
- amount to
- angular
- annihilate
- annoyance
- anticlockwise
- antihistamine
- anything
- apologize
- appearance
- approximately
- arm-twisting
- around-the clock
- arrange
- arrest
- art
- article
- artwork
- ashen
- asterisk
- astray
- at

* * *

las

♦ art
ver el
♦ pron
ver lo¹
* * *

las

I art fpl the

II pron complemento directo pl them; a ustedes you;

llévate las que quieras take whichever ones you want;

las de … those of …;

las de Juan Juan’s;

las que llevan falda the ones o those that are wearing dresses

* * *

las el, los

* * *

las¹ det

1. (en general) the

te enseñaré las fotos I'll show you the photos

2. (cuando sustituye a un nombre) ones

¿cuáles te gustan? las azules which ones do you like? the blue ones

Recuerda que el determinante español no siempre se traduce en inglés

me encantan las flores I love flowers

se levanta a las ocho he gets up at eight o'clock

A veces, donde el español usa las, el inglés prefiere un adjetivo posesivo

Miguel se lavó las manos Miguel washed his hands

María se puso las zapatillas María put her trainers on

las² pron

1. (ellas) them

las vi ayer I saw them yesterday

las flores murieron y las tiré the flowers died and I threw them away

2. (ustedes) you

encantado de conocerlas pleased to meet you

Spanish-English dictionary > las
64 mira

intj.

1 look, look here, listen, behold.

2 to tell you the truth.

f.

1 sight.

mira telescópica telescopic sight

2 intention.

con miras a with a view to, with the intention of

poner la mira o las miras en algo to set one's sights on something

3 aim, goal, intention, objective.

4 watchtower.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: mirar.

* * *

mira

► nombre femenino

1 (dispositivo) sight

2 figurado intention

■ no sé cuáles son sus miras en este asunto I don't know what his intentions are

\

FRASEOLOGÍA

con miras a with a view to

■ lo hizo con miras a montar un negocio he did it with a view to setting up a business

estrecho,-a de miras narrow-minded

tener sus miras en algo/alguien to have one's eye on something/somebody

mira telescópica telescopic sight

* * *

SF

1) (Mil, Téc) sight

- estar con o tener la mira puesta en algo

mira de bombardeo — bombsight

mira telescópica — telescopic sight

2) (=intención) aim, intention

con la mira de hacer algo — with the aim of doing sth

con miras a — with a view to

llevar una mira interesada — to have (only) one's own interests at heart

tener miras sobre algo/algn — to have designs on sth/sb

3) pl miras (=actitud)

corto de miras — narrow-minded

amplio o ancho de miras — (=tolerante) broad-minded

de miras estrechas — narrow-minded

4)

estar a la mira — to be on the lookout (de for)

5) (=torre) watchtower; (=puesto) lookout post

* * *

femenino

a) (Arm, Ópt) sight

b) (intención, objetivo)

con miras a reducir los gastos — with a view to reducing costs

tiene la mira puesta en ese cargo — he's set his sights on getting that job

sus miras son egoístas — his motives are selfish

encarar algo con amplitud de miras — to adopt a broad-minded approach to something

es muy estrecho de miras — he's very narrow-minded

* * *

= viewfinder, gun sight [gunsight].

Nota: De arma.

Ex. Animals give me more pleasure through the viewfinder of a camera than they ever did in the crosshairs of a gun sight.

Ex. Animals give me more pleasure through the viewfinder of a camera than they ever did in the crosshairs of a gun sight.

----

* en el blanco de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en el punto de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en + Posesivo + punto de mira = in + Posesivo + sights.

* mira telescópica = telescopic sight.

* * *

femenino

a) (Arm, Ópt) sight

b) (intención, objetivo)

con miras a reducir los gastos — with a view to reducing costs

tiene la mira puesta en ese cargo — he's set his sights on getting that job

sus miras son egoístas — his motives are selfish

encarar algo con amplitud de miras — to adopt a broad-minded approach to something

es muy estrecho de miras — he's very narrow-minded

* * *

= viewfinder, gun sight [gunsight].

Nota: De arma.

Ex: Animals give me more pleasure through the viewfinder of a camera than they ever did in the crosshairs of a gun sight.

Ex: Animals give me more pleasure through the viewfinder of a camera than they ever did in the crosshairs of a gun sight.

* en el blanco de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en el punto de mira = in the spotlight, in the crosshairs.

* en + Posesivo + punto de mira = in + Posesivo + sights.

* mira telescópica = telescopic sight.

* * *

mira

feminine

A

1 ( Arm, Ópt) sight

mira telescópica telescopic sight

2

(intención, objetivo): con miras a reducir los gastos with a view to reducing costs

vino con la mira de quedarse unos días he came intending to stay o with the idea of staying (for) a few days

tiene la mira puesta en ese cargo he's set his sights on getting that job

sus miras son egoístas his motives are selfish

es de una estrechez de miras increíble she has an amazingly narrow o shortsighted outlook (on things)

hay que encarar el proyecto con amplitud de miras we have to adopt a broad-minded approach to the project

es muy estrecho de miras he's very narrow-minded

B

( RPl) (perspectiva): ¿están por terminar? — ¡ni miras! are you nearly finished? — nowhere near! o you must be joking! ( colloq)

llevan tres años de novios pero no tienen miras de casarse they've been going out for three years but they don't have any plans to marry

* * *

Del verbo mirar: ( conjugate mirar)

mira es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
mira
mirar
mira sustantivo femenino
a) (Arm, Ópt) sight;

b) (intención, objetivo):

◊ con miras a reducir los gastos with a view to reducing costs;

con la mira puesta en el porvenir with one's sight set on the future;
es muy estrecho de miras he's very narrow-minded
mirar ( conjugate mirar) verbo transitivo
1
a) (observar, contemplar) to look at;

◊ mira un cuadro to look at a picture;

no me mires así don't look at me like that;
mira a algn a los ojos to look sb in the eye;
se me quedó mirando he just stared at me;
miraba distraída por la ventana he was gazing absent-mindedly out of the window;
miraba cómo lo hacía he was watching how she did it;
ir a mira escaparates or (AmL) vidrieras to go window shopping
b) ‹programa/partido/televisión› to watch

2 ( fijarse) to look;
◊ ¡mira lo que has hecho! look what you've done!;

mira bien que esté apagado make sure o check it's off;
miré a ver si estaba listo I had a look to see if he was ready
3 ( considerar):
◊ míralo desde otro punto de vista look at it from another point of view;

lo mires por donde lo mires whatever o whichever way you look at it;
mirándolo bien ( pensándolo detenidamente) all things considered;

( pensándolo mejor) on second thoughts;
◊ mira a algn en menos to look down on sb;

mira mal a algn to disapprove of sb
4 (expresando incredulidad, irritación, etc):
◊ ¡mira que poner un plato de plástico en el horno …! honestly o really! imagine putting a plastic dish in the oven …! (colloq);

¡mira que eres tacaño! boy, you're mean! (colloq);
¡mira las veces que te lo habré dicho …! the times I've told you!
verbo intransitivo
1 ( en general) to look;
◊ he mirado por todas partes I've looked everywhere;

mira por la ventana to look out of the window;
¿miraste bien? did you have a good look?, did you look properly?;
mira atrás to look back
2 ( estar orientado) mira A/HACIA algo [ fachada] to face sth;
[terraza/habitación] to look out over sth, overlook sth;
◊ ponte mirando hacia la ventana stand (o sit etc) facing the window

3
◊ mirar por

a) ( preocuparse por) to think of

b) (Col) ( cuidar) to look after

mirarse verbo pronominal
a) ( refl) to look at oneself;

◊ mirase en el espejo to look at oneself in the mirror

b) ( recípr) to look at each other

mira sustantivo femenino
1 (pieza de instrumento o arma por donde se mira) sight
mira telescópica, telescopic sight
2 pref pl (intención) plan, intention, sight: hemos estado ahorrando con miras a mandar a Juan a la universidad, we've been saving to send Juan to the university
3 Téc levelling stave/staff/rod
mirar
I verbo transitivo
1 to look at: me miró con preocupación, he looked at me with concern
mirar una palabra en el diccionario, to look up a word in the dictionary
2 (examinar) to watch: miraba la película atentamente, she was watching the film carefully
míralo con atención, look at it carefully
3 (tener cuidado) mira bien con quién andas, be careful of the company you keep
II verbo intransitivo
1 (buscar) miraré en ese rincón, I'll have a look in that corner
2 (cuidar) to look after sb/sthg: mira por tus intereses, she is looking after your interests
3 (estar orientado) to face: la fachada mira al norte, the façade faces north ➣ Ver nota en ver
' mira' also found in these entries:
Spanish:
botija
- espanto
- hablar
- luego
- menear
- mirar
- tener
- venir
English:
be
- beauty
- bright
- eye
- fancy
- look
- look at
- side
- sight
- take
- watch
- about
- this
- what

* * *

mira nf

1. [en instrumento, arma] sight

Comp
mira telescópica telescopic sight
2. [intención, propósito] intention;

con miras a with a view to, with the intention of;

celebraron una reunión con miras a llegar a un acuerdo they held a meeting with a view to reaching an agreement;

se están preparando con miras a los Juegos Olímpicos they are training with a view to competing in the Olympic Games;

poner la mira o [m5] las miras en algo to set one's sights on sth;

Comp

ser amplio de miras to be enlightened;

Comp

ser corto de miras to be short-sighted

3. RP
miras [posibilidades] [m5] no hay ni miras de que podamos mudarnos antes del verano there's no chance whatsoever of us being able to move before the summer;

no tengo ni miras de que me aumenten el sueldo I haven't the slightest chance o prospect of getting a pay Br rise o US raise

* * *

mira

f

:

con miras a with a view to;

estar en el punto de mira de alguien be the focus of s.o.’s attention;

está en el punto de mira de los Lakers the Lakers have an eye on him

* * *

mira nf

1) : sight (of a firearm or instrument)

2) : aim, objective

con miras a: with the intention of, with a view to

de amplias miras: broad- minded

poner la mira en: to aim at, to aspire to

Spanish-English dictionary > mira
65 lince

adj.

sharp-eyed, sharp-sighted.

m.

1 lynx.

ser un lince (para algo) to be very sharp (at something)

2 sharp individual, clever individual.

* * *

lince

► nombre masculino

1 ZOOLOGÍA lynx

2 figurado (persona) sharp-eyed person

* * *

1. SM

1) (Zool) lynx; CAm, Méx wild cat

- ser un lince

- tener ojos de lince

lince ibérico — pardal lynx, Spanish lynx

2) LAm (=agudeza) sharpness

2.

ADJ

- ojos linces

- es muy lince

* * *

masculino (Zool) lynx; ( persona)

es un lince para los negocios — he's a very shrewd businessman

* * *

masculino (Zool) lynx; ( persona)

es un lince para los negocios — he's a very shrewd businessman

* * *

lince¹

¹ = wildcat, lynx.

Ex: Sufficient attention should be given to preventing the parasitic, bacterial and viral infectious diseases that are influential in the decline in the numbers of wildcats.

Ex: Even for trappers who have spent a lifetime in areas where lynxes are common, encounters with these predators are rare and memorable.

* lince ibérico = Iberian lynx.

lince²

² = keen-witted, whiz(z) kid, whiz.

Ex: She is famous for her series featuring homicide detective Peter Decker and his keen-witted, beautiful wife.

Ex: As banks collapse and thousands are laid off, former finance industry whizz-kids say they have never looked back after quitting their jobs.

Ex: An enormously talented woman with a resume of unparalleled excellence, she is a whiz at design with many books and other projects to her credit.

* con ojos de lince = eagle-eyed, sharp-eyed.

* ojos de lince = eagle eyes.

* * *

lince

masculine

1 ( Zool) lynx

2

(persona): es un lince para los negocios he's razor-sharp when it comes to business, he's a very shrewd businessman

no hace falta ser un lince para darse cuenta de cuáles son sus intenciones you don't have to be a mind reader to see what his intentions are

Compuesto:

lince rojo

bobcat, bay lynx

* * *

lince sustantivo masculino (Zool) lynx;
( persona):
◊ es un lince para los negocios he's a very shrewd businessman

lince sustantivo masculino
1 Zool lynx
2 ( persona) es un lince para conseguir un buen precio, she is very sharp to bargain
♦ Locuciones: tiene vista de lince, she has sharp eyes

' lince' also found in these entries:
Spanish:
ojo
English:
eagle-eyed
- hawk-eyed
- lynx
- sharp-eyed
- whiz
- wild

* * *

lince nm

1. [animal] lynx

Comp
lince ibérico Spanish lynx;
lince rojo bobcat

2. [persona]
ser un lince to be very sharp;

es un lince para los negocios he has a very sharp business sense;

no hace falta ser un lince para entenderlo you don't have to be a genius to understand it

* * *

lince

m ZO lynx;

ojos o

vista de lince fig eyes like a hawk;

ser un lince be very sharp

* * *

lince nm

: lynx

* * *

lince n (animal) lynx [pl. lynxes o lynx]

Spanish-English dictionary > lince
66 cuál

1. pron interr.
1) который (из), кто из

¿cuál de los diccionarios prefieres? — какой словарь ты предпочитаешь?

2) малоупотр. какой, каков

no sé cuál será el resultado de la operación — не знаю, каков будет результат операции

••

a cuál más (+ adj) — один другого (+ прил. в сравн. ст.)

relató varios cuentos a cuál más inverosímil — он рассказал несколько историй, одна другой невероятнее

María estaba jugando con cuatro niños a cuál más pequeño( a cuál menor) — Мария играла с четырьмя детьми мал мала меньше

cuál..., cuál — кто..., кто

todos trabajaron, cuál más, cuál menos — все работали, кто больше, кто меньше

llegaron muchos delegados, cuáles de áfrica, cuáles de América — приехало много делегатов, кто из Африки, кто из Америки
2. adv уст.
как, каково

БИРС > cuál
67 cual

kwal
pron

( rel)

el cual/la cual/lo cual — derjenige/diejenige/dasjenige

pronombre relativo

el/la cual [de persona] der ( Femininum die), das : conoció a una española, la cual vivía en Buenos Aires er kannte eine Spanierin, die in Buenos Aires lebte

[de cosa]: fueron unas vacaciones de las cuales guardo un excelente recuerdo das waren Ferien, an die ich mich sehr gerne erinnere

lo cual was

todo lo cual alles, was

sea cual sea was auch immer

son tres hermanos a cual más inteligente es sind drei Brüder, einer intelligenter als der andere

cual

cual [kwal]

pronombre relativo

num1num (relativo explicativo) el/la cual der/die, welcher/welche; lo cual was; los/las cuales die, welche; cada cual jede(r) (Einzelne)

num2num (relativo correlativo) hazlo tal cual te lo digo mach es so, wie ich es dir sage; tal o cual der/die/das eine oder andere; sea cual sea su intención was er/sie auch immer vorhat

Diccionario Español-Alemán > cual
68 cual

1. pron rel 1) какъвто; 2) при сравнение такъв, какъвто; cual..., tal... какъвто... такъв; cuales palabras te dicen, tal corazón te ponen каквито думи ти казват, такова чувство изпитваш; cada cosa sin engaño se muestra cuales всяко нещо се показва точно такова, каквото е; 3) с опред. член който; cada cual всеки; tal cual такъв, какъвто си е; 2. adv както; pronto nos hemos de ver los dos cual deseamos скоро ще се видим ние двамата, както искахме; cual si все едно, че.

Diccionario español-búlgaro > cual
69 cuál

1. pron interr.
1) который (из), кто из

¿cuál de los diccionarios prefieres? — какой словарь ты предпочитаешь?

2) малоупотр. какой, каков

no sé cuál será el resultado de la operación — не знаю, каков будет результат операции

••

a cuál más (+ adj) — один другого (+ прил. в сравн. ст.)

relató varios cuentos a cuál más inverosímil — он рассказал несколько историй, одна другой невероятнее

María estaba jugando con cuatro niños a cuál más pequeño (a cuál menor) — Мария играла с четырьмя детьми мал мала меньше

cuál..., cuál — кто..., кто

todos trabajaron, cuál más, cuál menos — все работали, кто больше, кто меньше

llegaron muchos delegados, cuáles de áfrica, cuáles de América — приехало много делегатов, кто из Африки, кто из Америки
2. adv уст.
как, каково

Universal diccionario español-ruso > cuál
70 entenderse

entenderse

► verbo pronominal

1 (comprenderse) to be understood

■ esta frase no se entiende you can't understand this sentence, this sentence is impossible to understand

2 familiar (conocerse) to know what one is doing

■ yo ya me entiendo I have my reasons

3 familiar (llevarse bien) to get along

■ mi suegra y yo no nos entendemos my mother-in-law and I don't get on

4 familiar (relación amorosa) to have an affair ( con, with)

■ dicen que se entiende con la vecina de al lado they say he's having an affair with the woman next door

* * *
I
VPR

1) [uso reflexivo] to understand o.s.

si no te entiendes ni tú, ¿quién te va a entender? — if you don't even understand yourself, then how is anyone else going to understand you?

déjame, que yo me entiendo — leave me alone, I know what I mean

entendérselas —

que ella se las entienda como pueda — well that's her problem

allá tú te las entiendas con tus asuntos — you go and sort out your own affairs

entendérselas con algn —

van a tener que entendérselas conmigo — they're going to have to deal with me

2) [uso recíproco]

nosotras nos entendemos — we understand each other

nos entendimos por señas — we communicated using sign language, we used sign language to communicate

a ver si nos entendemos ¿quién de los dos tiene el dinero? — now let's get this straight, which of the two has got the money?

ya nos entenderemos en el precio — we'll work out a price that we're both happy with

digamos, para entendernos, que... — let's say, to avoid any misunderstanding, that...

• entenderse con algn — (=llevarse bien) to get on o along with sb; (=tener una relación amorosa) to have an affair with sb

eso no se entiende conmigo — that doesn't concern me, that has nothing to do with me

entenderse con algo — to know how to deal with sth

3) [uso impersonal]

se entiende que... — it is understood that...

se entiende que no quiera salir con ellos — it's understandable that she doesn't want to go out with them

¿qué se entiende por estas palabras? — what is meant by these words?

¿cómo se entiende que no nos llamaras antes? — why didn't you call us first?

4) (=tratar)

en caso de duda entiéndase con el cajero — in case of doubt please contact the cashier
II
SM (=opinión) opinion

a mi entender — in my opinion
saber
* * *

(v.) = interoperate [inter-operate], hit it off

Ex. A Z39.50 clientand server will only interoperate if they agree which parts of the standard to implement, and how.

Ex. As the two began to connect well and hit it off, the contact between the two increased to a rate of at least once a week.

* * *

(v.) = interoperate [inter-operate], hit it off

Ex: A Z39.50 clientand server will only interoperate if they agree which parts of the standard to implement, and how.

Ex: As the two began to connect well and hit it off, the contact between the two increased to a rate of at least once a week.

* * *

■entenderse verbo reflexivo
1 (comprenderse) to be understood, be meant: se entiende que no quiera volver a verla, it's easy to understand that he doesn't want to see her again
2 fam (compenetrarse, llevarse bien) me entiendo bien con tu madre, I get on well with your mother
' entenderse' also found in these entries:
Spanish:
condenada
- condenado
- conectar
- entender
English:
understand

* * *

vpr

1. [comprenderse] [uno mismo] to know what one means;
[dos personas] to understand each other;
yo ya me entiendo I know what I'm doing;

el ilion, para entendernos, un hueso de la pelvis the ilium, in other words o that is, one of the bones of the pelvis;

se entienden en inglés they communicate with each other in English;

los sordomudos se entienden por señas deaf-mutes communicate (with each other) using sign language

2. [llevarse bien] to get on;

me entiendo muy bien con mis compañeros de trabajo I get on very well with my workmates

3. [sentimentalmente] to have an affair ( con with);
se entendía con una vecina he was having an affair with a neighbour

4. [ponerse de acuerdo] to reach an agreement;

te vas a tener que entenderse con los organizadores you're going to have to come to o reach an agreement with the organizers

5. Fam [apañarse]
allá te las entiendas tú con la lavadora the washing machine's your problem

♦ nm

a mi entenderse…, según mi entenderse… the way I see it…;

a o [m5]según mi modesto entenderse, la culpa es del gobierno in my humble opinion, it's the government's fault;

a tu entenderse ¿cuáles son las razones de la derrota? in your view, what are the reasons for this defeat?

* * *

entenderse

v/r

1 communicate;

a ver si nos entendemos let’s get this straight;

para entendernos, para que me entiendas not to put too fine a point on it

2

:

yo me entiendo I know what I’m doing

3

:

entenderse con alguien get along with s.o., get on with s.o.

* * *

vr

1) : to be understood

2) : to get along well, to understand each other

3)

entenderse con : to deal with

entender nm

a mi entender : in my opinion

* * *

entenderse vb to get on

se entiende muy bien con su padre he gets on very well with his father

Spanish-English dictionary > entenderse
71 Ayibó:

Persona de piel descolorida a las cuales se les llama vulgarmente "blancas", aun cuando no son tan decoloradas como para considerarlas del color de la leche, del carbonato de cal o yeso. Por otra parte, no existe normalmente la piel exactamente blanca o totalmente decolorada de los cinco pigmentos que matizan de rojo, amarillo y negro, los que aparecen en todos y cada uno de los seres humanos en distintas proporciones. Respecto a "blanco y negro" hay muchas especulaciones que parten de "criterios" arbitrarios y de base económica con beneficios políticos y cegueras científicas. Sinónimos: Iyibó, Oibó, Yibó

Vocabulario Lucumí > Ayibó:
72 который

мест.

1) вопр. qué, quién, cuál

кото́рый из них? — ¿cuál (quíen) de ellos?

кото́рый час? — ¿qué hora es?

кото́рый тебе́ год? — ¿cuántos años tienes?

кото́рый раз я тебе́ э́то говорю́! — ¡cuántas veces te he dicho esto (lo he dicho)!

кото́рый раз? — ¿cuántas veces?

2) относ. que, el (la, los, las) que; el (la) cual, los (las) cuales, quien, quienes

челове́к, кото́рый приходи́л вчера́ — el hombre que vino ayer

кни́га, кото́рую ты прочел — el libro que leíste

стол, на кото́рый я положи́ла кни́гу — la mesa sobre la cual (que) he puesto el libro

врач, кото́рого я позва́л — el médico a quien llamé

3) неопр. cuantos

кото́рый день — cuantos días

кото́рый год — cuantos años

БИРС > который
73 presentación

f.

1 presentation, show, staging, presentment.

2 presentation, appearance, appearing, showing up.

3 introduction.

4 submission.

Presentación de un documento Submission of a document.

5 presentation, accordance, bestowal, conferral.

6 Presentacion.

* * *

presentación

► nombre femenino

1 (de un objeto, documento, etc) presentation, showing

■ la presentación del carné es imprescindible para entrar passes must be shown to allow access

■ ¿para cuándo es la presentación de la traducción? when do we have to hand in the translation?

2 (de personas) introduction

■ nuestro invitado de hoy no requiere presentación alguna our guest today needs no introduction

3 (de producto - lanzamiento) launching; (- exposición) presentation

4 PLÍTICA (a elecciones) candidature, candidacy

5 (aspecto) presentation

■ la presentación del curriculum tiene que ser excelente your CV must be extremely well presented

6 (de un programa) presentation

\

FRASEOLOGÍA

hacer las presentaciones to do the introductions

presentación en sociedad début

* * *

noun f.

1) presentation

2) debut

3) introduction

* * *

SF

1) [entre personas] introduction

tras las oportunas presentaciones — after the appropriate introductions
carta 1), tarjeta
2) (=introducción) [de personaje, proyecto] presentation; [de producto] launch, presentation; [de campaña] launch

el cantante llevó a cabo la presentación del acto — the singer presented o hosted the event

texto de presentación — introduction

presentación de modelos — fashion parade, fashion show

presentación editorial — [dentro del libro] publisher's foreword; [en contraportada] publisher's blurb

presentación en público — first public appearance, debut

presentación en sociedad — coming out, debut

3) (=concurrencia)

tras su presentación al concurso — after entering the competition

¿cuáles son los motivos de su presentación a las elecciones? — what are your reasons for standing in these elections?

4) (=llegada) turning up

su presentación en mitad de la reunión — her turning up in the middle of the meeting

no entendemos el por qué de su presentación sin avisar — we don't understand why he turned up unannounced

5) (=entrega) submission

la fecha de presentación del escrito — the date the document was submitted, the submission date of the document

la presentación del trabajo tendrá que hacerse antes del día 31 — the work must be submitted before the 31st

el plazo de presentación de solicitudes está ya cerrado — applications are no longer being accepted, the closing date for applications is now past

6) (=muestra) presentation

previa presentación de su carné de socio — on presentation of your membership card

se requiere la presentación de la invitación — invitations must be presented o shown on request

7) (=aspecto) [de persona] appearance; [de comida, producto, trabajo] presentation

se requiere buena presentación a los candidatos — candidates must be of good appearance

8) Chile (=solicitud) petition

* * *

femenino

1)

a) ( de personas) introduction

hizo las presentaciones — he did o made the introductions

b) ( de programa) presentation

la presentación del concurso corre a cargo de... — the competition/contest is hosted by...

c) ( primera exposición) presentation (frml), launch

la presentación del libro — the book launch

d) (muestra, entrega) presentation

hizo la presentación de credenciales — he presented his credentials

el límite de tiempo para la presentación del trabajo — the deadline for handing in the work

2) ( aspecto) presentation

la presentación de un producto — the way a product is presented

•

- presentación en sociedad

* * *

= account, display, disposition, exposition, layout, lecture, presentation, presentation, speech, submission, delivery, introduction, look and feel, debriefing, skin, rendition, rendering, rollout [roll-out], viewing, show.

Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex. However, the display of the index entries differs.

Ex. Their main concern was the readable disposition of machine readable records.

Ex. Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.

Ex. Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.

Ex. The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.

Ex. KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.

Ex. There are two other aspects of institutions I want to consider before moving to the closing section of this presentation.

Ex. For the sake of editorial continuity, those speeches which were given at both locations (for example, Mr. Gorman's presentation) are only printed here once.

Ex. Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.

Ex. Just as delivery must be tuned to suit the kind of material chosen, so must the language used to tell a story.

Ex. Frequently, a tour of the library is provided for the new trustee, with introductions to available staff members.

Ex. Paperback publishers know how strong an influence the look and feel of a book can have in attracting or repelling buyers.

Ex. Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.

Ex. Skin technology in Web gateways allows systems to be personalized for grupos of users.

Ex. Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.

Ex. It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.

Ex. The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.

Ex. There will be a private viewing for conference-goers of Chicago's Art Institute and a reception at the Newberry Library with culinary delights created by Chef Louis Szathmary.

Ex. All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.

----

* carta de presentación = cover letter, letter of introduction, calling card.

* claridad de presentación = clarity of presentation.

* convocatoria de presentación de artículos = call for papers.

* convocatoria de presentación de candidaturas = call for nominations.

* convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.

* convocatoria de presentación de ponencias = call for papers.

* convocatoria de presentación de proyectos = call for projects, project plan, call for proposals.

* convocatoria de presentación de solicitudes = call for expressions of interest.

* dispositivo de presentación visual = VDU (Visual Display Unit).

* forma de presentación = form of presentation.

* formato de presentación con identificadores = labelled format.

* formato de presentación en columnas = tabular format.

* formato de presentación en pantalla = screen display format.

* formato de presentación en papel = hard copy format.

* hacer una presentación = make + presentation, give + a talk, give + a presentation.

* hace una presentación = give + speech.

* modo de presentación visual = display device.

* nivel de presentación = level of presentation.

* página de presentación = home page [homepage].

* plazo de presentación = call for projects, call for papers.

* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.

* portada de presentación = home page [homepage].

* presentación anticipada = preview.

* presentación circular de títulos = wrap-around.

* presentación comercial = technical presentation.

* presentación conjunta = packaging.

* presentación de diapositivas = slide show [slideshow].

* presentación de diapositivas con cinta = tape/slide show.

* presentación de informes = reporting.

* presentación de la página = page layout.

* presentación de la sobrecubierta = blurb, jacket blurb.

* presentación de libros = book talk [booktalk/book-talk].

* presentación de uno mismo = self-presentation.

* presentación de un proyecto de manera convincente = business case.

* presentación en = commitment.

* presentación en línea = online display.

* presentación en pantalla = display, online display.

* presentación en vídeo = video display.

* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.

* presentación mediante ordenador = computer projection.

* presentación multimedia = multimedia presentation, multimedia show.

* presentación oral = oral presentation.

* presentación sistemática = classified display.

* presentación técnica = technical presentation.

* presentación visual = visual presentation.

* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.

* sesión de presentaciones informales = poster session.

* tarjeta de presentación = business card, calling card, visiting card.

* * *

femenino

1)

a) ( de personas) introduction

hizo las presentaciones — he did o made the introductions

b) ( de programa) presentation

la presentación del concurso corre a cargo de... — the competition/contest is hosted by...

c) ( primera exposición) presentation (frml), launch

la presentación del libro — the book launch

d) (muestra, entrega) presentation

hizo la presentación de credenciales — he presented his credentials

el límite de tiempo para la presentación del trabajo — the deadline for handing in the work

2) ( aspecto) presentation

la presentación de un producto — the way a product is presented

•

- presentación en sociedad

* * *

= account, display, disposition, exposition, layout, lecture, presentation, presentation, speech, submission, delivery, introduction, look and feel, debriefing, skin, rendition, rendering, rollout [roll-out], viewing, show.

Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex: However, the display of the index entries differs.

Ex: Their main concern was the readable disposition of machine readable records.

Ex: Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.

Ex: Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.

Ex: The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.

Ex: KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.

Ex: There are two other aspects of institutions I want to consider before moving to the closing section of this presentation.

Ex: For the sake of editorial continuity, those speeches which were given at both locations (for example, Mr. Gorman's presentation) are only printed here once.

Ex: Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.

Ex: Just as delivery must be tuned to suit the kind of material chosen, so must the language used to tell a story.

Ex: Frequently, a tour of the library is provided for the new trustee, with introductions to available staff members.

Ex: Paperback publishers know how strong an influence the look and feel of a book can have in attracting or repelling buyers.

Ex: Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.

Ex: Skin technology in Web gateways allows systems to be personalized for grupos of users.

Ex: Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.

Ex: It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.

Ex: The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.

Ex: There will be a private viewing for conference-goers of Chicago's Art Institute and a reception at the Newberry Library with culinary delights created by Chef Louis Szathmary.

Ex: All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.

* carta de presentación = cover letter, letter of introduction, calling card.

* claridad de presentación = clarity of presentation.

* convocatoria de presentación de artículos = call for papers.

* convocatoria de presentación de candidaturas = call for nominations.

* convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.

* convocatoria de presentación de ponencias = call for papers.

* convocatoria de presentación de proyectos = call for projects, project plan, call for proposals.

* convocatoria de presentación de solicitudes = call for expressions of interest.

* dispositivo de presentación visual = VDU (Visual Display Unit).

* forma de presentación = form of presentation.

* formato de presentación con identificadores = labelled format.

* formato de presentación en columnas = tabular format.

* formato de presentación en pantalla = screen display format.

* formato de presentación en papel = hard copy format.

* hacer una presentación = make + presentation, give + a talk, give + a presentation.

* hace una presentación = give + speech.

* modo de presentación visual = display device.

* nivel de presentación = level of presentation.

* página de presentación = home page [homepage].

* plazo de presentación = call for projects, call for papers.

* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.

* portada de presentación = home page [homepage].

* presentación anticipada = preview.

* presentación circular de títulos = wrap-around.

* presentación comercial = technical presentation.

* presentación conjunta = packaging.

* presentación de diapositivas = slide show [slideshow].

* presentación de diapositivas con cinta = tape/slide show.

* presentación de informes = reporting.

* presentación de la página = page layout.

* presentación de la sobrecubierta = blurb, jacket blurb.

* presentación de libros = book talk [booktalk/book-talk].

* presentación de uno mismo = self-presentation.

* presentación de un proyecto de manera convincente = business case.

* presentación en = commitment.

* presentación en línea = online display.

* presentación en pantalla = display, online display.

* presentación en vídeo = video display.

* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.

* presentación mediante ordenador = computer projection.

* presentación multimedia = multimedia presentation, multimedia show.

* presentación oral = oral presentation.

* presentación sistemática = classified display.

* presentación técnica = technical presentation.

* presentación visual = visual presentation.

* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.

* sesión de presentaciones informales = poster session.

* tarjeta de presentación = business card, calling card, visiting card.

* * *

presentación

feminine

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (de personas) introduction

hizo las presentaciones he did o made the introductions, he introduced everybody

2 (de un programa) presentation

la presentación del concurso corre a cargo de Laura Soler Laura Soler hosts o presents the competition

3 (primera exposición) presentation ( frml), launch

la presentación del libro tendrá lugar esta tarde the book launch will take place this evening

se llevó a cabo la presentación pública del avión the rollout of the aircraft took place

4 (entrega) presentation

hizo la presentación de credenciales he presented his credentials

el plazo de presentación de solicitudes termina mañana tomorrow is the last day for submitting applications

el límite de tiempo para la presentación del trabajo the deadline for handing in the work

5 (acción de enseñar) presentation

admisión previa presentación de la invitación admission on presentation of invitation

B (aspecto) presentation

la presentación de un plato es tan importante como su sabor the presentation of a dish o the way a dish is presented is as important as its taste

la presentación de un producto the way a product is presented

Compuesto:

presentación en sociedad

coming out, debut

* * *

presentación sustantivo femenino ( en general) presentation;
( de personas) introduction
presentación sustantivo femenino
1 (de un programa, de pruebas, etc) presentation
2 (de un producto) launch
3 (de personas) introduction
4 (aspecto exterior) presentation, appearance
' presentación' also found in these entries:
Spanish:
carta
- escanear
- agilizar
- cuidado
- en
- esmerado
- inmaculado
- poner
- tarjeta
- venir
English:
appearance
- cover letter
- covering
- intro
- introduction
- presentation
- production
- reading
- rerun
- slick
- submission
- trooping
- packaging

* * *

presentación nf

1. [aspecto exterior] presentation;

una presentación muy cuidada [de libro, plato] a very meticulous o careful presentation;
[de persona] an impeccable appearance
Comp
Informát presentación preliminar preview
2. [de dimisión] tendering;
[de tesis, pruebas, propuesta] submission; [de moción] proposal;
mañana concluye el plazo de presentación de candidaturas tomorrow is the last day for submitting applications

3. [entre personas] introduction;

ya me encargo yo de hacer las presentaciones I'll see to making the introductions

4. [de producto, persona] launch, presentation;

la presentación de un libro/disco the launch of a book/record;

la presentación del nuevo jugador tuvo lugar ayer the new player was introduced to the press for the first time yesterday

Comp
presentación en sociedad coming out, debut
5. [de programa]
la presentación del telediario corre a cargo de María Gala the news is presented o read by María Gala

* * *

presentación

f

1 presentation

2 COM launch

3 entre personas introduction

* * *

presentación nf, pl - ciones

1) : presentation

2) : introduction

3) : appearance

* * *

presentación n

1. (en general) presentation

la presentación de un regalo es importante the presentation of a gift is important

2. (de un producto) launch

la presentación de un nuevo disco the launch of a new record

Spanish-English dictionary > presentación
74 быть

несов.

1) ( существовать) existir vi, ser (непр.) vi, ir (непр.) vi

его́ еще не́ было на све́те, когда́... — no existía (no vivía) todavía cuando...

2) ( иметься) перев. безл. формой hay или гл. tener (непр.) vt

у него́ (у них и т.д.) есть — tiene (tienen, etc.)

у нее есть де́ньги — tiene dinero

у него́ вчера́ бы́ло мно́го рабо́ты — ayer tuvo mucho trabajo

3) (происходить, совершаться) tener lugar, suceder vi, ocurrir vi

заседа́ние бу́дет в четве́рг — la reunión tendrá lugar (se celebrará) el jueves

за́втра бу́дет дождь — mañana lloverá

не по́мню, что со мной бы́ло — no recuerdo que me ha pasado

4) (находиться, присутствовать где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.); hallarse

у него́ вчера́ бы́ло мно́го наро́ду — ayer le visitó mucha gente

я бу́ду до́ма — estaré en casa

кни́ги бы́ли в шкафу́ — los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armario

быть при чем-либо ( присутствовать) — estar presente en, asistir (a)

5) (иметь на себе, при себе - об одежде) llevar vt

быть в пальто́ — llevar abrigo, estar con (el) abrigo

быть в очка́х — llevar gafas

6) на + предл. п. ( об одежде) tener (непр.) vt ( puesto), llevar vt

на нем бы́ли пальто́ и шля́па — tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombrero

7) с отвлеч. сущ. обозначает действие или состояние по знач. сущ.

быть в перепи́ске с кем-либо — tener (mantener) correspondencia con alguien

быть в восто́рге, в недоуме́нии и т.д. — estar (encontrarse) admirado, confuso, etc.

быть в за́говоре — estar conjurado, estar de acuerdo

быть в состоя́нии (+ неопр.) — estar preparado( para), estar dispuesto( para)

8) употр. как вспомог. гл. в знач. связки ser (непр.) vi; estar (непр.) vi

быть здоро́вым — estar sano

быть вы́нужденным (+ неопр.) — verse (estar) obligado a

быть инжене́ром — ser ingeniero

кем ты хо́чешь быть (стать)? — ¿qué quieres ser?

9) употр. для образования сложных форм страд. залога

сад был поса́жен шко́льниками — el jardín fue plantado por escolares

кни́га бу́дет напи́сана кру́пным ученым — el libro será escrito por un eminente( gran) científico

10) употр. для образования буд. вр.

он бу́дет чита́ть — (él) leerá

••

каковы́ бы ни́ были — sean cuales fueran...

пусть бу́дет так — (así) sea

так и быть — sea, así sea

быть ни при чем — no tener la culpa, no tener nada que ver

быть за кого́-либо, быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte de...; defender (непр.) vt (a)...

будь, что бу́дет! — ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda!

что бу́дет, то бу́дет — lo que sea sonará

была́ не была́ разг. — sea lo que sea

как быть? — ¿qué hacer?, ¿cómo hacer?

бу́дет с тебя́ разг. — esto es bastante para ti

бу́дет тебе́ за э́то! разг. — ¡ya las pagarás!

быть чему-либо — será..., pasará..., tendrá lugar...

быть беде́! — ¡ocurrirá una desgracia!

БИРС > быть
75 каков

мест. в знач. сказ.

1) вопр., воскл. cómo, qué clase de

како́в собо́й (из себя́) э́тот ю́ноша? — ¿cómo es este joven?

како́вы́ поря́дки! — ¡qué orden!, ¡qué clase de orden!

вот ты како́в! разг. — ¡así eres tú!

2) относ. como, cual

я не зна́ю, како́в он — no sé como es

принима́йте его́ таки́м како́в он есть — admitirlo tal como (cual) es

на́до бы́ло вы́яснить, како́вы́ на́ши отноше́ния — fue necesario aclarar cuales eran nuestras relaciones

3) мн. како́вы́ в знач. частицы, книжн. уст. ( например) tales como...

мы име́ем в виду́ замеча́тельных писа́телей э́той эпо́хи, како́вы́... — nos referimos a los escritores mejores de esta época, tales como...

••

како́в ни на есть — cualquiera que sea

БИРС > каков
76 antecedente

adj.

1 preceding, previous.

2 antecedent, previous, foregoing, advance.

3 anamnestic.

m.

1 precedent (precedente).

2 antecedent (grammar & math).

3 previous case, history.

* * *

antecedente

► adjetivo

1 previous, preceding

► nombre masculino

1 precedent

2 GRAMÁTICA antecedent

3 MEDICINA history

► nombre masculino plural antecedentes

1 record sing

\

FRASEOLOGÍA

estar en antecedentes to be well informed

poner en antecedentes to put in the picture

tener malos antecedentes to have a bad record

antecedentes penales criminal record sing, police record sing, record sing

■ el acusado no tiene antecedentes penales the accused has no previous convictions

* * *

noun m.

1) antecedent

2) precedent

•

- antecedentes
- antecedentes penales
* * *

1.

ADJ previous, preceding

visto lo antecedente — in view of the foregoing

2. SM

1) (Mat, Fil, Gram) antecedent

2) pl antecedentes (=historial) record sing, history sing ; [de enfermedad] history sing

tener buenos antecedentes — to have a good record

no tener antecedentes — to have a clean record

un hombre sin antecedentes — a man with a clean record

en esta familia no hay antecedentes de esta dolencia — this family doesn't have a history of this complaint

¿cuáles son sus antecedentes? — what's his background?

estar en antecedentes — to be well informed

poner a algn en antecedentes — to put sb in the picture

antecedentes delictivos, antecedentes penales, antecedentes policiales — criminal record

* * *

masculino

1)

a) ( precedente) precedent

no hay ningún antecedente de la enfermedad en mi familia — there's no history of the illness in my family

una victoria así no tenía antecedentes — such a win was completely unprecedented

b) ( causa) cause

un problema con profundos antecedentes históricos — an issue which has deeply rooted historical causes

estar/poner a alguien en antecedentes — to be/to put somebody in the picture

2) (Fil, Ling) antecedent

3) antecedentes masculino plural ( historial) background, record

•

- antecedentes penales or policiales

* * *

= antecedent.

Ex. We tend to design 'good' outcomes by establishing 'proper' antecedent conditions, believing that, properly adhered to, they will lead us to proper outcomes.

----

* antecedentes = track record.

* antecedentes históricos = background.

* antecedentes penales = criminal history record, criminal background, criminal record, criminal history.

* antecedentes socioeconómicos = socioeconomic background.

* comprobación de antecedentes delictivos = police check.

* tener antecedentes de = have + a track record of.

* * *

masculino

1)

a) ( precedente) precedent

no hay ningún antecedente de la enfermedad en mi familia — there's no history of the illness in my family

una victoria así no tenía antecedentes — such a win was completely unprecedented

b) ( causa) cause

un problema con profundos antecedentes históricos — an issue which has deeply rooted historical causes

estar/poner a alguien en antecedentes — to be/to put somebody in the picture

2) (Fil, Ling) antecedent

3) antecedentes masculino plural ( historial) background, record

•

- antecedentes penales or policiales

* * *

= antecedent.

Ex: We tend to design 'good' outcomes by establishing 'proper' antecedent conditions, believing that, properly adhered to, they will lead us to proper outcomes.

* antecedentes = track record.

* antecedentes históricos = background.

* antecedentes penales = criminal history record, criminal background, criminal record, criminal history.

* antecedentes socioeconómicos = socioeconomic background.

* comprobación de antecedentes delictivos = police check.

* tener antecedentes de = have + a track record of.

* * *

antecedente

masculine

A

1 (precedente) precedent

no hay ningún antecedente de la enfermedad en mi familia there's no history o no previous case of the illness in my family

una victoria así no tenía antecedentes such a win was completely unprecedented

no quieren hacer antecedente de esto they don't want to set a precedent with this

2 (causa) cause

es un problema con profundos antecedentes históricos it's an issue which is deeply rooted in history o which has deeply rooted historical causes

estar/poner a algn en antecedentes to be/to put sb in the picture

en cuanto llegué me pusieron en antecedentes as soon as I arrived, they put me in the picture o they filled me in

B ( Fil, Ling) antecedent

C antecedentes mpl (historial) background, record

como profesional tiene brillantes antecedentes she has a brilliant professional record

Compuesto:

antecedentes penales or policiales

mpl record, police o criminal record

no tenía antecedentes penales or policiales he did not have a criminal record, he had no previous convictions

* * *

antecedente sustantivo masculino
1
a) ( precedente) precedent;

◊ no hay ningún antecedente de la enfermedad en mi familia there's no history of the illness in my family

b) ( causa) cause;

◊ estar/poner a algn en antecedentes to be/put sb in the picture

2 (Fil, Ling) antecedent
3
◊ antecedentes sustantivo masculino plural ( historial) background, record;

antecedentes penales (criminal) record
antecedente
I adjetivo previous
II sustantivo masculino antecedent
III mpl 1 antecedentes, (historial) record sing
2 Jur antecedentes penales, criminal record sing
♦ Locuciones: poner a alguien en antecedentes, to put somebody in the picture
' antecedente' also found in these entries:
English:
antecedent

* * *

antecedente

♦ adj

preceding, previous

♦ nm

1. [precedente] precedent,
una derrota sin antecedentes an unprecedented defeat;

una crisis que no tiene antecedentes en la historia reciente a crisis which is unprecedented in recent history;

un paciente con antecedentes cardiacos a patient with a history of heart trouble

2.
antecedentes [de asunto] background;

los antecedentes de un conflicto the background to a conflict;

estar en antecedentes to be aware of the background;

poner a alguien en antecedentes (de) [informar] to fill sb in (on);

ya me han puesto en antecedentes they've filled me in

3. Der
antecedentes (penales o [m5] policiales) criminal record

4. Gram antecedent

5. Mat antecedent

* * *

antecedente

I adj previous;

antecedente a prior to

II m

1 precedent;

sin antecedentes unprecedented

2

:

poner a alguien en antecedentes put s.o. in the picture, bring s.o. up to speed;

estar en antecedentes be up to speed

3 JUR

:

sin antecedentes without precedent;

tener antecedentes have a criminal record

* * *

antecedente adj

: previous, prior

antecedente nm

1) : precedent

2) antecedentes nmpl

: record, background

Spanish-English dictionary > antecedente
77 ser2

² = be, take + the form of, stand as.

Ex. Systems such as Dialog, IRS, ORBIT and BLAISE may be accessed by libraries and information units.

Ex. Hierarchical relationships may also take the form of co-ordinate relationships, in which case they may be represented by 'RT' or related term, in a similar manner to affinitive relationships below.

Ex. Meantime, our new library stand as as a confident symbol of the importance of ALL librarires to the nation's cultural, educational and economic success.

----

* anhelar ser = ache to be.

* a no ser que = unless.

* así es = that's how it is.

* así sea = amen.

* así son las cosas = that's they way things are.

* centrado en el ser humano = anthropocentric.

* clonación del ser humano = human cloning.

* como es el caso de = as it is with.

* cómo + ser = what + be like.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight.

* continuar siendo importante = remain + big.

* crearse el prestigio de ser = establish + a record as.

* cualquiera que fuere = any... whatsoever.

* cualquiera que fuese = any... whatsoever.

* cualquiera que sea + Nombre = whichever + Nombre.

* debilidad del ser humano = mankind's frailty.

* dejar de ser útil = outlive + Posesivo + usefulness.

* demostrar ser = prove + to be.

* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.

* dicho sea de paso = by the by(e).

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* dinero + ser para = money + go towards.

* el + Nombre + es inestimable = the + Nombre + cannot be overestimated.

* el ser barato = cheapness.

* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.

* entrar sin ser visto = sneak into.

* es = it's [it is].

* esa es la cuestión = herein lies the rub, there's the rub.

* esa es la dificultad = herein lies the rub, there's the rub.

* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.

* es de deducir que = it follows that.

* es de destacar que = significantly.

* es de esperar = hopefully.

* es de esperar que = all being well.

* es de resaltar que = significantly.

* es de suponer que = presumably.

* ese es el asunto = herein lies the rub, there's the rub.

* ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* es el momento adecuado = the moment is ripe, the time is ripe.

* es el momento oportuno = the moment is ripe, the time is ripe.

* es evidente = clearly.

* es importante destacar = importantly.

* es inevitable que = inevitably.

* es interesante que = interestingly.

* es lo que a mí me parece = my two cents' worth.

* es lo que yo pienso = my two cents' worth.

* es más = more important, moreover.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* es mi opinión = my two cents' worth.

* es mi parecer = my two cents' worth.

* es por lo tanto deducible que = it therefore follows that.

* es por lo tanto de esperar que = it therefore follows that.

* es por lo tanto lógico que = it therefore follows that.

* ¡esta es tu oportunidad! = here's your chance!.

* estar siendo + Participio = be in process of + Nombre.

* evitar ser afectado = escape + unaffected.

* fue durante mucho tiempo = long remained.

* haber sido aceptado = be here to stay, have come + to stay.

* haber sido comprobado exhaustivamente = be thoroughly tested.

* la razón de ser = the reason for being.

* la verdad sea dicha = to tell the truth.

* llegar a ser = become, develop into.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* lo que es aun peor = worse still.

* lo que es peor = what's worse.

* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que + ser = what + be like.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* merecer ser mencionado = deserve + mention.

* no ser aconsejable = be undesirable.

* no ser + Adjetivo + Infinitivo = be less than + Adjetivo + Infinitivo.

* no ser así ya = be no longer the case.

* no ser bien visto = be in the doghouse.

* no ser cobarde = be no chicken.

* no ser consciente de = remain + unaware of.

* no ser deseable = be undesirable.

* no + ser + de sorprender que = it + be + not surprising that.

* no ser fácil = be no picnic, not be easy.

* no ser gran cosa = not add up to much, add up to + nothing.

* no ser lo suficientemente bueno = not be good enough.

* no ser más que = be nothing more than, be nothing but.

* no ser nada = add up to + nothing.

* no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* no ser ningún jovencito = be no chicken.

* no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.

* no ser sino = be nothing but.

* no ser una gran pérdida = be no great loss.

* no ser un lecho de rosas = be not all roses.

* no ser verdad = be untrue.

* no somos todos iguales = one size doesn't fit all.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* para ser específico = to be specific.

* para ser franco = in all honesty.

* para ser sincero = to be honest, in all honesty.

* pasar a ser = become, develop into.

* por ser + Adjetivo = as being + Adjetivo.

* por si fuera poco = to boot, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* posible de ser consultado por máquina = machine-viewable.

* posible de ser visto en pantalla = displayable.

* primer puesto + ser para = pride of place + go to.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* que fue = one-time.

* que fue común antes = once-common.

* que ha sido abordado con preguntas = accost.

* que puede ser apilado = stacking.

* razón de ser = point, raison d'etre, rationale, sense of purpose.

* ser reconocido = gain + recognition.

* resultar ser = prove + to be, turn out to be, happen + to be.

* sea como sea = be that as it may, at all costs, at any cost, at any price, come hell or high water.

* sea cual fuere = any... whatsoever, any... whatsoever.

* sea cual fuese = any... whatsoever, any... whatsoever.

* sea cual sea el criterio utilizado = by any standard(s).

* sea lo que sea = whatever it is, be that as it may, call it what you want.

* seamos realistas = face it, let's face it.

* sean cuales sean = whatever they may be.

* sentido del ser humano = human sense.

* ser accesible a través de = be available through.

* ser aceptado = take + hold, gain + acceptance, take off.

* ser acertado = be spot on.

* ser aconsejable = be welcome, be better served by, be in order.

* ser acorde con = be commensurate with.

* ser acuciante = be acute.

* ser acusado de delito criminal = face + criminal charge.

* ser adecuado = be right, stand up, fit + the bill.

* ser + Adjetivo = get + Adjetivo.

* ser + Adjetivo + para = have + a + Adjetivo + effect on.

* ser afectado por = have + a high stake in.

* ser aficionado a = be fond of.

* ser afortunado = be lucky, strike + lucky.

* ser agradable de oír = be good to hear.

* ser agradable + Verbo = be neat to + Verbo.

* ser algo bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo bueno = be a good thing.

* ser algo completamente distinto = be nothing of the sort.

* ser algo común = be a fact of life, dominate + the scene, be a common occurrence, become + a common feature, be a part of life.

* ser Algo demasiado difícil para = be in over + Posesivo + head, be out of + Posesivo + depth.

* ser algo excepcional = be the exception rather than the rule, be in a league of its own.

* ser algo fácil = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo facilísimo = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo habitual = become + a common feature, be a fact of life.

* ser Algo imponente = loom + large.

* ser algo inevitable = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ser algo más profundo que = go + deeper than.

* ser algo más serio que = go + deeper than.

* ser algo (muy) bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo muy claro = be a dead giveaway.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser Algo muy importante = loom + large.

* ser algo muy obvio = be a dead giveaway.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo muy raro = be a rare occurrence.

* ser algo muy revelador = be a giveaway.

* ser algo natural para = be second nature to + Pronombre, come + naturally to.

* ser algo normal = be a fact of life, become + a common feature, be a part of life.

* ser algo permanente = be here to stay.

* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.

* ser algo poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo por lo que = be a matter for/of.

* ser algo por ver = be an open question.

* ser algo que no ocurre con frecuencia = be a rare occurrence.

* ser algo seguro = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo útil para = be something in the hand for.

* ser amado = loved-one.

* ser amigo de = be buddies with.

* ser analizado como una frase = be phrase parsed.

* ser apreciado = receive + appreciation.

* ser apropiado = be right.

* ser aproximadamente + Número = be around + Número, be about + Número.

* ser arrestado = be under arrest.

* ser asequible = be available, become + available.

* ser asequible a = be amenable to.

* ser así = be the case (with), be just like that.

* ser atacado = be under attack, come under + fire, be under assault.

* ser atractivo = look + attractive, be popular in appeal.

* ser atrevido = make + a bold statement.

* ser atribuible a = be attributable to.

* ser aun más = be all the more.

* ser autosuficiente = stand on + Posesivo + own, self-serve.

* ser autosuficiente económicamente = pay + Posesivo + own way.

* ser avaricioso = have + Posesivo + cake and eat it.

* ser bienvenido = be most welcome, make + welcome, be welcome.

* ser bonito + Verbo = be neat to + Verbo.

* ser buenísimo + Gerundio = be terrific at + Gerundio.

* ser bueno = make + good + Nombre.

* ser bueno en = be good at.

* ser bueno para Alguien = be to + Posesivo + advantage.

* ser cada vez más importante = increase in + importance.

* ser capaz de = be capable of.

* ser capaz de hacer cualquier cosa por = go to + any lengths to, go to + great lengths to.

* ser característico de = be emblematic of.

* ser carísimo = cost + be prohibitive.

* ser caro = be steep.

* ser casi seguro = be a good bet.

* ser chiquito pero matón = punch above + Posesivo + weight.

* ser chulo = be cool.

* ser clavado a = be a dead ringer for.

* ser cliente de una tienda = patronise + shop.

* ser coherente = cohere.

* ser como el día y la noche = different as night and day.

* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.

* ser como mínimo = be no less than.

* ser como una esfera = wrap around.

* ser como un círculo = wrap around.

* ser como un libro abierto = be an open book.

* ser complementario el uno del otro = be integral one to another.

* ser complementarios = be integral one to another.

* ser completamente diferente = be in a different league.

* ser completo = be all inclusive.

* ser común = be the case (with).

* ser condenado a prisión = receive + prison sentence.

* ser confuso = be deceiving.

* ser conocido por = famously, have + a track record of.

* ser conocido por todos = be out in the open.

* ser consciente = sentient being.

* ser consciente de = be alive to, be aware of, be cognisant of, be mindful of/that, become + cognisant of, be aware of, realise [realize, -USA].

* ser consciente de + Posesivo + valía = be alive to + Posesivo + worth.

* ser consciente + desafortunadamente = be painfully aware of.

* ser contradictorio de = run + contrary to.

* ser contraproducente = defeat + Posesivo + purpose, blowback.

* ser contrario a = be contrary to, be hostile to.

* ser conveniente + Infinitivo = be as well + Infinitivo, be well + Infinitivo.

* ser correcto = be all right, be correct, be right.

* ser cortés con = be civil towards.

* ser costumbre = be customary.

* ser creativo = be inventive.

* ser creíble = invoke + belief.

* ser criticado = be subjected to + criticism, be (the) subject of/to criticism, take + heat, come under + fire.

* ser crucial (para) = be central (to).

* ser cuestión de = come down to.

* ser culpable = be to blame.

* ser culpable (por/de) = be at fault (for/to).

* ser dado a = be amenable to, be apt to, be given to.

* ser de = be a native of.

* ser de alto nivel = be at a high level.

* ser de armas tomar = be a (real) handful.

* ser de ayuda = be of assistance.

* ser debatible = be a moot point, be open to question, be open to debate, be at issue.

* ser de calidad = be up to snuff, be up to scratch.

* ser decisión de + Nombre = be down to + Nombre.

* ser de contenido + Adjetivo = be + Adjetivo + in content.

* ser de crecimiento rápido = be a quick grower.

* ser de difícil acceso = tuck away.

* ser de dominio público = be public domain.

* ser deficiente = be wanting.

* ser definitivo = be final.

* ser de gran ayuda para = be a boon to.

* ser de gran beneficio para = be of great benefit to.

* ser de importancia primordial = be of key importance.

* ser de importancia vital = lie at + the heart of.

* ser de interés para = be of interest (to/for).

* ser dejado en la obligación de Uno = be derelict in + duty.

* ser de la izquierda = be of the left.

* ser de la noche = night creature.

* ser de la opinión de que = be of the opinion that, be of the view that.

* ser del gusto de Uno = be to + Posesivo + taste.

* ser del orden de + Número = be of the order of + Número.

* ser de los que piensan que = subscribe to + view.

* ser demasiado = be over-provided, be a mouthful.

* ser demasiado + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* ser demasiado complaciente = lean over + too far backwards.

* ser demasiado común = be all too common.

* ser demasiado para = be too much for, be too much for.

* ser demasiado precavido = err + on the side of caution.

* ser demasiado preciso = put + too fine a point on, split + hairs.

* ser demasiado quisquilloso = put + too fine a point on, split + hairs.

* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.

* ser de mucho uso = take + Nombre + a long way.

* ser de número limitado = be limited in number.

* ser de origen + Adjetivo = be + Adjetivo + in origin.

* ser de poco valor = be of little use, be of little value.

* ser de primera categoría = be top notch.

* ser de raza negra o de piel morena = be coloured.

* ser de sabios = be a point of wisdom.

* ser desacertado = miss + the mark, miss + the point.

* ser desastroso = spell + bad news, be a shambles, be (in) a mess.

* ser desconocido para = be alien to.

* ser descorazonador = be dispiriting.

* ser desoído = be unheeded.

* ser despiadado = play + hardball.

* ser detenido = be under arrest.

* ser de un solo uso = be a one-trip pony.

* ser de un tipo diferente = be different in kind, differ in + kind (from).

* ser de un valor especial = be of particular value.

* ser de uso general = be in general use, be generally available.

* ser de utilidad = be of use.

* ser de utilidad a = be of service to.

* ser diestro en = be skilled at.

* ser difícil = be a stretch.

* ser difícil de bregar = be a (real) handful.

* ser difícil de conseguir = be hard to get.

* ser difícil de creer = beggar + belief.

* ser difícil de encontrar = be hard to find.

* ser difícil de lograr = be hard to get.

* ser difícil de superar = take + some beating.

* ser digno de = merit.

* ser digno de admiración = deserve + admiration.

* ser digno de crítica = merit + a critical eye.

* ser digno de + Infinitivo = be worth + Gerundio.

* ser diplomático = say + the right thing.

* ser discutible = be open to question, be open to debate, be at issue.

* ser dogmático = be dogmatic.

* ser dos mundos completamente distintos = be poles apart.

* ser dudoso = be doubtful.

* ser duro = play + hardball.

* ser eficaz para + Infinitivo = be efficient at + Gerundio.

* ser el acabóse = take + the biscuit, take + the cake, be the limit.

* ser el alma de = be the life of, be the life and soul of.

* ser el asunto = be the point.

* ser el beneficiario de = be on the receiving end of.

* ser el blanco de = be a pushover for.

* ser el blanco de las críticas = come under + fire.

* ser el canalizador de = be the conduit for.

* ser el capitán = skipper, captain.

* ser el caso (de) = be the case (with).

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* ser el colmo = be the last straw, bring + the situation to a head, take + the biscuit, take + the cake, be the limit.

* ser el contrincante más débil = punch above + Posesivo + weight.

* ser el culo del mundo = be the pits.

* ser elegido = get in.

* ser elevado = be steep.

* ser el éxito de la fiesta = steal + the limelight, steal + the show.

* ser el fin de = sign + a death warrant (for).

* ser el jefe = be in charge, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* ser el límite = be the limit.

* ser el mandamás = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* ser el más afectado por = bear + the brunt of.

* ser el máximo = be the limit.

* ser el momento clave = mark + the watershed.

* ser el momento (de) = be the time to.

* ser el momento decisivo = mark + the watershed.

* ser el momento de/para = it + be + time to/for.

* ser el objetivo de Uno = be in business for.

* ser el orgullo de = be the pride and joy of.

* ser el origen de = provide + the material for.

* ser el paraje natural de = be home to.

* ser el preludio = usher in.

* ser el primero = be second to none, come out on + top.

* ser el primero en = lead + the way in.

* ser el primero en + Infinitivo = take + the lead in + Gerundio.

* ser el punto de partida de = form + the basis of.

* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el que con mayor frecuencia = be (the) most likely to.

* ser el que con menor frecuencia = be (the) least likely to.

* ser el resultado de = follow from, result from.

* ser el segundo de a bordo = play + second fiddle.

* ser el último grito = be all the rage.

* ser el último mono ser el último mono = feel + pulled and tugged.

* ser emblemático de = be emblematic of.

* ser en balde = be of no avail, be to no avail.

* ser en cierto modo un + Nombre = be something of a + Nombre.

* ser en vano = be of no avail, be to no avail.

* ser enviado a = have + the lead to.

* ser equiparable a = be commensurate with.

* ser erróneo = be wide of the mark, be wrong.

* ser escaso = be few and far between, be in short supply.

* ser esclavo de = be slave to.

* ser estupendo = sound + great, be fine and dandy.

* ser estúpido = be off + Posesivo + rocker.

* ser exigente al elegir = pick and choose.

* ser exigente al escoger = pick and choose.

* ser experto en = be skilled at.

* ser expulsado de = be dropped from.

* ser extraño para = be alien to.

* ser extremadamente + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* ser fácil = be easy.

* ser fácil de conseguir = be readily available.

* ser facilísimo = be a snap, be a piece of cake.

* ser factible de = be amenable to.

* ser familiar = strike + familiar chords, ring + a bell.

* ser famoso = gain + recognition, be popular.

* ser famoso por = famously, have + a track record of.

* ser favorable = be a plus.

* ser ficticio = be fiction.

* ser fiel a = cleave to.

* ser fructífero = come to + fruition.

* ser goloso = have + a sweet tooth.

* ser grosero con = be abusive of.

* ser hábil para = be adroit at.

* ser habitual = be customary.

* ser harina de otro costal = be a different kettle of fish.

* ser hipertenso = be hyper.

* ser hora de = it + be + time to/for.

* ser hora de definirse = time to climb off the fence.

* ser hora de irse = be time to go.

* ser hora de marcharse = be time to go.

* ser hora ya de que = be about time (that), be high time (that/to/for).

* ser humilde = hide + Posesivo + light under a bushel.

* sería mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* ser ideal = suit + best, be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* ser ideal para Uno = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser idóneo para = be suited to.

* ser ignorado = be unheeded.

* ser igual a = be equivalent to, equal.

* ser igual que = amount to + the same thing as.

* ser ilegal = be against the law.

* ser ilimitado = be boundless.

* ser implacable = play + hardball.

* ser imponente = be awe-inspiring.

* ser importante = be of importance, make + a difference, be of consequence.

* ser importantísimo = make + all the difference in the world, make + difference in the world.

* ser importantísimo (para) = be central (to).

* ser imposible = be dead meat.

* ser imprescindible = be a must.

* ser improcedente = be out of order.

* ser imprudente = be reckless.

* ser inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* ser incapaz de = be unable to.

* ser incoherente = Negativo + hold + water.

* ser incompatible (con) = be irreconcilable (with).

* ser inconsistente = Negativo + hold + water.

* ser increíble = beggar + belief.

* ser independiente = go + Posesivo + own way, stew in + Posesivo + own juice, stand on + Posesivo + own (two) feet.

* ser indescriptible = beggar + description.

* ser indispensable = be a must.

* ser ineficaz = fire + blanks.

* ser infundado = be unfounded.

* ser inherente a = inhere in.

* ser inimaginable = beggar + imagination.

* ser inminente = be on the cards.

* ser inmune a = be immune from, be immune against.

* ser innovador = break + new ground, break + ground.

* ser innumerable = be without number, be legion.

* ser innumerables = run into + the thousands.

* ser insignificante = pale into + insignificance, stick + Algo + on a pin-point, be of no consequence.

* ser insignificante de = be slight in.

* ser inteligente = be talented.

* ser interesante = be of interest (to/for).

* ser interesante + Infinitivo = be as well + Infinitivo, be well + Infinitivo.

* ser interesante + Verbo = be neat to + Verbo.

* ser interminable = there + be + no end to.

* ser intransigente = play + hardball.

* ser inútil = fire + blanks.

* ser irrespetuoso con = disrespect, diss.

* ser justo = play + fair.

* ser justo con todos = give the devil his due.

* ser justo hasta con el diablo = give the devil his due.

* ser justo lo que se necesita = be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* ser justo lo que Uno necesita = be (right) up + Posesivo + alley.

* ser justo que = there + be + justice in.

* ser juzgado = stand + trial, stand for + trial.

* ser la abreviatura de = be short for.

* ser la base de = be at the core of, form + the basis of, be at the heart of.

* ser la ciudad de = be home to.

* ser la clave de = hold + the key to.

* ser la comidilla del barrio = be the talk of the town.

* ser la comidilla del pueblo = be the talk of the town.

* ser la consecuencia de = follow from, result from.

* ser la costumbre = be customary.

* ser la cuestión = be the point.

* ser la culminación de Algo = represent + the culmination of, mark + the culmination of.

* ser la culpa de = be the fault of.

* ser la debilidad de Alguien = be a sucker for.

* ser la elección lógica = be a/the natural choice.

* ser la elección natural = be a/the natural choice.

* ser la excepción = be the exception.

* ser la excepción a la regla = constitute + the exception to the rule.

* ser la excepción que confirma la regla = be the exception rather than the rule.

* ser la forma abreviada de = be short for.

* ser la forma de = be a recipe for.

* ser la fórmula para = be a recipe for.

* ser la gota que colma el vaso = bring + the situation to a head.

* ser la idea central de = be at the core of, be at the heart of.

* ser la imagen de = be a picture of.

* ser la intención = be the intention.

* ser la intención de uno = be + Posesivo + intention.

* ser la manera de = be a recipe for.

* ser la materia prima de = be grist to + Posesivo + mill.

* ser la mayoría = be in the majority.

* ser la mejor alternativa = be the best bet.

* ser la mejor manera de = be the conduit for.

* ser lamentable = be a pity.

* ser la minoría = be in the minority.

* ser la norma = be the norm, be the rule, become + the norm.

* ser la novedad = be on the scene.

* ser la obra de = be the work of.

* ser la persona ideal para = be the best placed to.

* ser la persona más indicada para = be in a position to.

* ser la propia responsabilidad de Alguien = be of + Posesivo + own making.

* ser la prueba de fuego de Algo = test + Nombre + to the limit.

* ser la punta de lanza de = spearhead.

* ser la razón de = lie at + the root of.

* ser la representación misma de = be a picture of.

* ser la responsabilidad de = be the responsibility of.

* ser la responsabilidad de Alguien + Infinitivo = it + lie with + Nombre/Pronombre + to + Infinitivo.

* ser la última palabra = be all the rage.

* ser la última persona del mundo que + Infinitivo = be one of the last people in the world to + Infinitivo.

* ser lector de una biblioteca = library membership.

* ser lento = be slow off the mark, be slow off the blocks.

* ser líder en = take + the lead in + Gerundio.

* ser lo de Uno = be cut out for, be (right) up + Posesivo + alley.

* ser lo más parecido a = be as close as we come to.

* ser lo mismo = be one and the same.

* ser lo normal = be the order of the day.

* ser lo principal de = be at the core of, be at the heart of.

* ser lo que a Uno le encanta = be (right) up + Posesivo + alley.

* ser lo que a Uno le gusta = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser lo que a Uno le interesa = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.

* ser lo que nos espera = be the shape of things to come.

* ser lo suficientemente + Adjetivo + como para = be + Adjetivo + enough to.

* ser lo suficientemente comprensivo = go + far enough.

* ser lo suficientemente conocido como para que = be sufficiently well known for.

* serlo todo para todos = be all things to all men, be all things to all people.

* ser lo último = be all the rage, be the pits.

* ser lo último en = become + the next stop in.

* ser lo último en lo que + pensar = be the last thing of + Posesivo + mind.

* ser lo último que + ocurrir + a Alguien = be the last thing of + Posesivo + mind.

* ser magnífico + Gerundio = be terrific at + Gerundio.

* ser malo = be a joke, spell + bad news, make + poor + Nombre.

* ser maravilloso = sound + great.

* ser más astuto que = outfox, outwit, outsmart.

* ser más interno = inner being.

* ser más un + Nombre = be more of a + Nombre.

* ser mayor = be older.

* ser mejor en = be better at.

* ser mejor que = be superior to, compare + favourably.

* ser mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* ser menor = be less.

* ser menos + Adjetivo = be less of a(n) + Nombre.

* ser mínimo = be at a minimum.

* ser mirado de forma extraña = get + some funny looks.

* ser modesto = hide + Posesivo + light under a bushel.

* ser molesto = be disturbing.

* ser moroso = be in default.

* ser motivador = be motivating.

* ser motivo de preocupación = loom + large.

* ser mucho = be a mouthful.

* ser mucho más = be all the more.

* ser mucho más que = be far more than.

* ser muy aconsejable que = be well advised to.

* ser muy alto = be metres high.

* ser muy amigo de = be pally with.

* ser muy antiguo = go ba.

Spanish-English dictionary > ser2
78 Hacer que uno sea bueno, sabio, &c

Sap'äxaña, sap'aptäña sap'atäña, sap'akiptäña. Añadiendo diéresis, en su lugar a los nombres compuestos con aquellas partículas, con las cuales de neutros se vuelven activos todos aquellos verbos. Vide: volverse.

Vocabulario Spanish-Aymara > Hacer que uno sea bueno, sabio, &c
79 Yerbas de varios géneros

Quranaka, alirinaka.Muchos nombres de las cuales se hallarán arriba en los vocablos de la M donde dice malas yerbas que se suelen desherbar en las chácaras.

Vocabulario Spanish-Aymara > Yerbas de varios géneros

Страницы

См. также в других словарях:

Los Artesanos y la Artesanía Colombiana — Saltar a navegación, búsqueda El Primer Censo Económico Nacional para el Sector Artesanal realizado por Artesanías de Colombia y publicado en 1998, permitió establecer que existen en Colombia cerca de 350.000 unidades productivas, o talleres, que … Wikipedia Español
Los Sims 2: las cuatro estaciones — Los Sims 2: Y las Cuatro Estaciones Desarrolladora(s) Electronic Arts The Sims Division Distribuidora(s) Electronic Arts Diseñador(es) Will Wright (Diseñador Jefe de Los Sims 2) Hunter Howe (Diseñador Jef … Wikipedia Español
Los Sims 2: Las cuatro estaciones — Saltar a navegación, búsqueda Los Sims Desarrolladora(s) Maxis Distribuidora(s) Electronic Arts Última versión 1.0.0.1022 / 1.0 Rev … Wikipedia Español
Los Toldos (Buenos Aires) — Los Toldos … Wikipedia Español
Los 26 mártires de Japón — Saltar a navegación, búsqueda Mártires cristianos de Nagasaki Los 26 mártires de Japón (日本二十六聖人, Nihon Nijūroku Seijin … Wikipedia Español
Los Simpson: El videojuego — Saltar a navegación, búsqueda The Simpsons Game Los Simpson, el videojuego Desarrolladora(s) EA Redwood Shores Distribuidora(s) Electronic Arts Fecha(s) de lanzamiento … Wikipedia Español
Los Sims 2 — Desarrolladora(s) Maxis Distribuidora(s) Electronic Arts (EA Games) Diseñador(es) Will Wright Luc Barthelet Tim LeTorneau … Wikipedia Español
Los Yébenes — Bandera … Wikipedia Español
Los comunes — Saltar a navegación, búsqueda Por los comunes o “el común” se entiende aquellos bienes, recursos, procesos o cosas (ya sea físicas o intelectuales) cuyo beneficio o posesión pertenece a un grupo de personas. El grupo en cuestión puede ser extenso … Wikipedia Español
Los 80 (serie de televisión de Chile) — Los 80 Género Drama Creado por Boris Quercia Reparto Daniel Muñoz Tamara Acosta Loreto Aravena … Wikipedia Español
Los Amates (Izabal) — Los Amates Bandera … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

los+cuales

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

los+cuales

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: