Перевод: с испанского на все языки

apellido

  • 1 apellido

    m.
    1 surname, family name.
    apellido de soltera maiden name
    2 last name, surname, family name.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: apellidar.
    * * *
    1 family name, surname, (US last name)
    \
    con nombre y apellidos figurado with all the details
    * * *
    noun m.
    last name, surname
    * * *
    SM
    1) (=nombre de familia) surname, family name
    2) (=apodo) nickname
    APELLIDO In the Spanish-speaking world most people use two apellidos, the first being their father's first surname, and the second their mother's first surname: e.g. the surname of the children of Juan García López, married to Carmen Pérez Rodríguez, would be García Pérez. Married women can either use the surnames they were born with or add their husband's first surname to theirs; so e.g. Carmen Pérez Rodríguez could also be known as Carmen Pérez de García or Carmen Pérez Rodríguez de García. In this particular case she could also be referred to as la señora de García. However most women continue to use their own surnames.
    * * *
    masculino surname, last name (AmE)

    apellido de soltera/de casada — maiden/married name

    * * *
    = family name, last name, surname.
    Ex. Another issue is whether names should be inverted, i.e. family name followed by forename.
    Ex. Do not use your first name, last name, or initials as a password, since this information is easily guessed by an unauthorized person.
    Ex. Corporate names and multiple surnames are permuted or KWIC-indexed, and thus displayed on the screen under each significant word.
    ----
    * apellido compuesto = compound surname.
    * apellido de soltera = maiden name.
    * nombre y apellidos = full name.
    * * *
    masculino surname, last name (AmE)

    apellido de soltera/de casada — maiden/married name

    * * *
    = family name, last name, surname.

    Ex: Another issue is whether names should be inverted, i.e. family name followed by forename.

    Ex: Do not use your first name, last name, or initials as a password, since this information is easily guessed by an unauthorized person.
    Ex: Corporate names and multiple surnames are permuted or KWIC-indexed, and thus displayed on the screen under each significant word.
    * apellido compuesto = compound surname.
    * apellido de soltera = maiden name.
    * nombre y apellidos = full name.

    * * *
    surname
    apellido de soltera/de casada maiden/married name
    * * *

     

    Del verbo apellidar: ( conjugate apellidar)

    apellido es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    apellidó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    apellido sustantivo masculino
    surname, last name (AmE);
    apellido de soltera/de casada maiden/married name

    apellido sustantivo masculino surname
    apellido de soltera, maiden name ➣ Ver nota en name
    Suele traducirse por surname, aunque también puedes usar las palabras name, last name o family name.

    ' apellido' also found in these entries:
    Spanish:
    don
    - doña
    - señor
    - señora
    English:
    double-barrelled
    - family name
    - maiden name
    - name
    - surname
    - deed
    - maiden
    * * *
    surname
    apellido de casada married name;
    apellido de soltera maiden name
    APELLIDOS
    In the Spanish-speaking world people commonly use the last name of both their father and their mother (in that order). Thus, if Pedro García Fernández and María Piñedo Saavedra have a daughter called Eva, she will be known as Eva García Piñedo. This custom is followed in all official documents, though in everyday use many people use only their first surname. When a woman gets married, she usually keeps her full maiden name, rather than adopting her husband's. However, she can choose to adopt her husband's first surname as her second, or she can be known by her husband's name. So, if Eva García Piñedo married Carlos Hernández Río, she could either keep her own name intact, change it to Eva García Hernández or be known as Señora de Hernández Río. In Latin America she might also be known as Eva García Piñedo de Hernández.
    * * *
    m surname
    * * *
    : last name, surname
    * * *
    apellido n surname

    Spanish-English dictionary > apellido

  • 2 apellido

    ape'ʎiđo
    m
    Nachname m, Familienname m, Zuname m
    sustantivo masculino
    In Spanien hat jeder zwei Familiennamen, der erste stammt vom Vater und der zweite von der Mutter. Im Allgemeinen wird nur der erste Nachname benutzt, jedoch müssen in allen Dokumenten immer beide Namen angegeben werden. Im Gegensatz zu den meisten westlichen Ländern muss also die Frau niemals auf ihre Familiennamen verzichten. Wenn eine Frau heiratet, egal ob kirchlich oder standesamtlich, behält sie in allen Dokumenten ihre beiden Familiennamen, und ihre rechtskräftige Unterschrift besteht aus diesen Namen.
    apellido
    apellido [ape'λiðo]
    Familienname masculino, Nachname masculino; apellido de soltera Mädchenname masculino; primer apellido Familienname des Vaters; por el apellido no caigo der Name sagt mir nichts

    Diccionario Español-Alemán > apellido

  • 3 apellido

    m
    3) прозвище, кличка
    5) собир. войско
    6) крик, вопль

    БИРС > apellido

  • 4 apellido

    El diccionario Español-ruso jurídico > apellido

  • 5 apellido

    сущ.
    общ. вопль, кличка, крик, название, прозвище, фамилия, призыв (на войну)

    Испанско-русский универсальный словарь > apellido

  • 6 apellido

    (s.m.) apelido

    Diccionario Español-Gali > apellido

  • 7 apellido

    • family name
    • last Monday
    • last night
    • surname

    Diccionario Técnico Español-Inglés > apellido

  • 8 apellido

    m
    • jméno
    • pokřik
    • pověst
    • přezdívka
    • příjmení
    • přízvisko
    * * *
    m
    • povolání (do zbraně)
    • výzva (vojenská)

    Diccionario español-checo > apellido

  • 9 apellido

    m 1) фамилно име; 2) вик, възглас; 3) прозвище, прякор, специално название; 4) свикване, военен сбор; 5) знак, сигнал за взимане на оръжията.

    Diccionario español-búlgaro > apellido

  • 10 apellido

    m
    3) прозвище, кличка
    5) собир. войско
    6) крик, вопль
    7) уст. воззвание, призыв

    Universal diccionario español-ruso > apellido

  • 11 apellido

    cognom

    Vocabulario Castellano-Catalán > apellido

См. также в других словарях:

  • Apellido — Saltar a navegación, búsqueda Mapa de España que muestra el apellido más común en cada provincia …   Wikipedia Español

  • apellido — sustantivo masculino 1. Nombre de familia: cambiar el apellido. Antes la mujer, al casarse, perdía su apellido por el del ma rido. Dime tu nombre y apellidos. apellido materno. apellido paterno. 2. Nombre que se añade al nombre auténtico de una… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • apellido — (De apellidar). 1. m. Nombre de familia con que se distinguen las personas; p. ej., Fernández, Guzmán. 2. Nombre particular que se da a varias cosas. 3. Sobrenombre o mote. 4. desus. Convocación, llamamiento de guerra. 5. desus. Hueste reunida… …   Diccionario de la lengua española

  • Apellido — ► sustantivo masculino 1 Nombre propio que sigue al de pila y que tienen todos los miembros de una misma familia. SINÓNIMO patronímico 2 Denominación particular dado a varias cosas. 3 Calificativo que se aplica, especialmente, a una persona.… …   Enciclopedia Universal

  • apellido — s m 1 Cada uno de los dos nombres de familia que siguen al nombre de pila de una persona y que se transmiten de padres a hijos. El primero corresponde al del padre y el segundo al de la madre: apellido paterno, apellido de soltera 2 Apellido de… …   Español en México

  • apellido — (m) (Intermedio) nombre común que designa a todos los miembros de la misma familia Ejemplos: Una amiga mía tiene dos apellidos: uno de su madre y otro de su padre. Al casarse cambió su apellido por el de su marido. Colocaciones: doble apellido …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • apellido — {{#}}{{LM A02884}}{{〓}} {{[}}apellido{{]}} ‹a·pe·lli·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} Nombre que sirve para designar a los miembros de una familia y que se transmite de padres a hijos: • En España los padres pueden elegir el orden de los apellidos de sus… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • apellido — Derecho. Clamor o grito. Derecho. Álava. Proceso en que, por la conveniencia de su publicidad, pueden intervenir como testigos o declarantes todos cuantos quieran …   Diccionario de Economía Alkona

  • apellido — Sinónimos: ■ nombre, denominación, designación, apelativo, patronímico, sobrenombre, alias, apodo, mote, título ■ clamor …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • apellido — Derecho. Clamor o grito. Derecho. Álava. Proceso en que, por la conveniencia de su publicidad, pueden intervenir como testigos o declarantes todos cuantos quieran …   Diccionario de Economía

  • apellido — m. Nombre de familia con que se distinguen las personas …   Diccionario Castellano

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.