-
1 ocurrir
v.1 to happen.nadie sabe lo que ocurrió nobody knows what happened¿qué ocurre? what's the matter?¿qué le ocurre a Juan? what's up with Juan?¿te ocurre algo? is anything the matter?lo que ocurre es que… the thing is…Los eventos transcurrieron The events happened=came about.2 to happen to, to occur to.Los eventos transcurrieron The events happened=came about.Me ocurrió algo divertido Something funny happened to me.* * *1 to happen■ ¿qué fue lo que ocurrió? what happened?■ ¿qué ocurre? what's wrong?■ ¿te ocurre algo? are you alright?1 to occur to■ no se me ocurre nada nothing occurs to me, I can't think of anything■ se me ocurrió pensar que... it crossed my mind that..., it occurred to me that■ ¡se te ocurre cada cosa! you come out with some funny ideas!\lo que ocurre es que... the thing is that...por lo que pueda ocurrir just in case* * *verbto happen, occur* * *1.VI to happenocurre que... — it (so) happens that...
¿qué ocurre? — what's going on?
¿qué te ocurre? — what's the matter?
lo que ocurre es que... — the thing is...
2.See:* * *1.verbo intransitivo (en 3a pers) to happen¿ha ocurrido algo? — is anything the matter?, is anything wrong?
lo que ocurre es que... — the trouble is (that)...
2.¿qué te ocurre? — what's the matter?
ocurrirse v pron (en 3a pers)se me ocurrió que... — it occurred to me that... (frml)
¿a quién se le ocurre dejarlo solo? — who in their right mind would leave him on his own?
¿cómo se te ocurrió comprarlo? — whatever made you buy it?
* * *= happen, occur, occur, take + place, come about, go on, transpire, come to + pass, play out.Ex. Everything that happens in the couple's tiny, shrunken, enclosed world is addictive, unglamorous, and boringly awful.Ex. Various desirable features will be incorporated into a package which may not occur to the new user as being of importance.Ex. In DOBIS/LIBIS, this occurs only when entering multiple surnames.Ex. This substitution takes place only in the online public access catalog.Ex. In the next chapter we look at how this development came about and the directions it has taken.Ex. How she ached to be a poet and by some wizardry of pen capture the mysteries going on out there.Ex. The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.Ex. The most devasting consequences predicted in 1980, such as the loss of small presses, have not come to pass.Ex. The author discusses access, censorship, and privacy, looking at how these issues are played out in legal debates over copyright law.----* averiguar lo que ocurre alrededor = put + Posesivo + ear to the ground.* cambio + ocurrir = change + take place.* catástrofe + ocurrir = disaster + strike.* como ocurre en estos casos = as is the way with these things.* como + ocurrir + en el caso de = as + be + the case for.* cuando a Alguien le ocurre Algo, Otra Persona sufre las consecuencias = when + Alguien + sneeze, + Otro + catch cold.* esto no ocurre en el caso de = the same is not true (for/of/with).* lo mismo ocurre con = the same goes for.* mantenerse atento a lo que ocurre alrededor = keep + Posesivo + ear to the ground.* ¡Ni se te ocurra! = Not on your life!.* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.* ocurrir en el futuro = go into + the future.* ocurrirse a Alguien una idea = hit on/upon + idea.* ocurrírsele a Alguien una idea = think up + idea.* ocurrírsele a Alguien una solución = come up with + solution.* ocurrírsele a Uno = come to + mind.* ocurrírsele a Uno Algo = come into + the mind, it + occur to + Nombre/Pronombre.* ocurrírsele la idea = come up with + idea.* ocurrir todo a la vez = happen + all at once.* pregunta + ocurrir = question + pop into + Posesivo + mind.* ¿qué ocurre si... ? = what if... ?.* ser algo que no ocurre con frecuencia = be a rare occurrence.* ser lo último que + ocurrir + a Alguien = be the last thing of + Posesivo + mind.* si no ocurre ningún imprevisto = all (other) things being equal.* tener que ocurrir = be bound to happen.* * *1.verbo intransitivo (en 3a pers) to happen¿ha ocurrido algo? — is anything the matter?, is anything wrong?
lo que ocurre es que... — the trouble is (that)...
2.¿qué te ocurre? — what's the matter?
ocurrirse v pron (en 3a pers)se me ocurrió que... — it occurred to me that... (frml)
¿a quién se le ocurre dejarlo solo? — who in their right mind would leave him on his own?
¿cómo se te ocurrió comprarlo? — whatever made you buy it?
* * *= happen, occur, occur, take + place, come about, go on, transpire, come to + pass, play out.Ex: Everything that happens in the couple's tiny, shrunken, enclosed world is addictive, unglamorous, and boringly awful.
Ex: Various desirable features will be incorporated into a package which may not occur to the new user as being of importance.Ex: In DOBIS/LIBIS, this occurs only when entering multiple surnames.Ex: This substitution takes place only in the online public access catalog.Ex: In the next chapter we look at how this development came about and the directions it has taken.Ex: How she ached to be a poet and by some wizardry of pen capture the mysteries going on out there.Ex: The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.Ex: The most devasting consequences predicted in 1980, such as the loss of small presses, have not come to pass.Ex: The author discusses access, censorship, and privacy, looking at how these issues are played out in legal debates over copyright law.* averiguar lo que ocurre alrededor = put + Posesivo + ear to the ground.* cambio + ocurrir = change + take place.* catástrofe + ocurrir = disaster + strike.* como ocurre en estos casos = as is the way with these things.* como + ocurrir + en el caso de = as + be + the case for.* cuando a Alguien le ocurre Algo, Otra Persona sufre las consecuencias = when + Alguien + sneeze, + Otro + catch cold.* esto no ocurre en el caso de = the same is not true (for/of/with).* lo mismo ocurre con = the same goes for.* mantenerse atento a lo que ocurre alrededor = keep + Posesivo + ear to the ground.* ¡Ni se te ocurra! = Not on your life!.* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.* ocurrir en el futuro = go into + the future.* ocurrirse a Alguien una idea = hit on/upon + idea.* ocurrírsele a Alguien una idea = think up + idea.* ocurrírsele a Alguien una solución = come up with + solution.* ocurrírsele a Uno = come to + mind.* ocurrírsele a Uno Algo = come into + the mind, it + occur to + Nombre/Pronombre.* ocurrírsele la idea = come up with + idea.* ocurrir todo a la vez = happen + all at once.* pregunta + ocurrir = question + pop into + Posesivo + mind.* ¿qué ocurre si... ? = what if... ?.* ser algo que no ocurre con frecuencia = be a rare occurrence.* ser lo último que + ocurrir + a Alguien = be the last thing of + Posesivo + mind.* si no ocurre ningún imprevisto = all (other) things being equal.* tener que ocurrir = be bound to happen.* * *ocurrir [I1 ]vi( en tercera persona)to happeneso ocurrió hace muchos años that happened many years ago¿ha ocurrido algo? is anything the matter?, is something wrong?ocurre una vez cada 120 años it occurs o happens once every 120 yearsno sabemos qué ocurrió aquella noche we do not know what happened o took place that nightlo más or lo peor que puede ocurrir es que te diga que no the worst that can happen is that he'll say noocurra lo que ocurra whatever happens o come what maylo que ocurre es que no tienes paciencia the trouble is that you have no patienceocurrirle algo A algn:¿qué te ocurre? what's the matter?nunca me había ocurrido una cosa así nothing like that had ever happened to me before( en tercera persona)ocurrírsele algo A algn:dime un nombre, el primero que se te ocurra give me a name, the first one that comes into your head o that you think ofse me ha ocurrido una idea brillante I've had a brilliant ideano se les ocurría nada que regalarle they couldn't think of anything to give herno se me ocurre qué puede ser I can't think o I've no idea what it can be¿a quién se le ocurre dejarlo solo? who in their right mind would leave him on his own?¿cómo se te ocurrió decirle semejante disparate? whatever made you say such a stupid thing?se me ocurrió que quizás fuera mejor ir a pie it occurred to me that it might be better to walk ( frml)* * *
ocurrir ( conjugate ocurrir) verbo intransitivo (en 3a pers) to happen;
lo que ocurre es que … the trouble is (that) …;
lamento lo ocurrido I'm sorry about what happened
ocurrirse verbo pronominal (en 3a pers): se me ha ocurrido una idea I've had an idea;
no se les ocurría nada they couldn't think of anything;
di lo primero que se te ocurra say the first thing that comes into your head;
¿cómo se te ocurrió comprarlo? whatever made you buy it?
ocurrir verbo impersonal to happen, occur: no sé qué le ocurre, I don't know what's the matter with him
¿qué está ocurriendo aquí?, what's going on here?
' ocurrir' also found in these entries:
Spanish:
amagar
- caer
- coincidir
- haber
- poder
- ser
- suceder
- volver
English:
come about
- go on
- happen
- occur
- place
- strike
- yet
- recur
- thought
- transpire
* * *♦ vi1. [suceder] to happen;ocurre muy frecuentemente it happens very often;nadie sabe lo que ocurrió nobody knows what happened;ha ocurrido un accidente there's been an accident;lo que ocurre es que… the thing is…;¿qué le ocurre a Juan? what's up with Juan?;¿qué ocurre? what's the matter?;¿te ocurre algo? is anything the matter?ocurrí a la central camionera I went to the central bus station* * *I v/i1 happen, occur;¿qué ocurre? what’s going on?;¿qué te ocurre? what’s the matter?II v/i Méxgo* * *ocurrir vi: to occur, to happen* * *¿qué ocurre? what's happening? / what's going on?¿qué te ocurre? what's the matter? -
2 ocurrir
oku'rrirvgeschehen, passieren, vorkommen, widerfahrenverbo intransitivo2. [pasar, preocupar]¿qué le ocurre a Juan? was ist denn mit Juan los?¿te ocurre algo? was hast du denn?————————ocurrirse verbo pronominal[venir a la cabeza]¡ni se te ocurra! lass dir das ja nicht einfallen!se me ocurre que... ich bin auf die Idee gekommen, dass...ocurrirocurrir [oku'rrir]geschehen; ¿qué ocurre? was ist los?; ¿qué te ocurre? was hast du?; lo que ocurre es que... die Sache ist so:...; cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante sorge dafür, dass so etwas nie wieder vorkommt■ ocurrirse einfallen +dativo; no se me ocurre nada mir fällt nichts ein; no se le ocurre más que decir tonterías er kommt nur auf Dummheiten; ¿cómo se te ocurrió esto/esa tontería? wie bist du denn auf die Idee/Schnapsidee gekommen?; nunca se me hubiese ocurrido pensar que... ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass... -
3 ocurrir
vi tercioperslo más que puede ocurrir — са́мое бо́льшее, ху́дшее, что мо́жет произойти́...
lo que ocurre es que... — де́ло в том, что...
ocurrió que... — случи́лось так, что...
por lo que pueda ocurrir — на вся́кий слу́чай
¿qué ocurre? — а) что происхо́дит? б) [ возмущение] в чём де́ло?; э́то ещё что тако́е?
-
4 ocurrir
vi¿qué ocurre aquí? — что здесь происходит¿qué le ha ocurrido? — что с ним случилось?por lo que pueda ocurrir — на всякий случай2) уст. выходить навстречу3) опережать, предвосхищать5) обращаться ( в суд) -
5 ocurrir
1) происходить;2) обращаться (к правосудию);3) явиться (в органы правосудия)* * *1) иметь место, случаться, происходить2) обращаться (к какой-л. инстанции)3) VE являться ( в суд)• -
6 ocurrir
vi1) происходить, случаться, иметь место¿qué ocurre aquí? — что здесь происходит
¿qué le ha ocurrido? — что с ним случилось?
2) уст. выходить навстречу3) опережать, предвосхищать4) являться, приходить ( куда-либо)5) обращаться ( в суд) -
7 ocurrir
гл.1) общ. (о горе, несчастье и т. п.) постигать, (о горе, несчастье и т. п.) постигнуть, (о мысли, догадке и т. п.) осенить, (произойти) стать, (случаться, происходить) бывать, (совершиться, произойти) разыграться, бытовать, быть, опережать, произойти, случаться, случиться, обращаться (к правосудию и т. п.), явиться (прийти в голову), являться (прийти в голову), иметь место (происходить), выходить навстречу, предвосхищать, прибегать, приходить в голову, происходить2) разг. приключиться, стрястись, статься (случиться) -
8 ocurrir
• befall• come about• come to pass• ensue• haploid• happen across• occur• supervene• take effect• take place -
9 ocurrir
• nastat* * *• dít se• naskytnout se• přihodit se• stát sef• Ve dostavit se (kam) -
10 ocurrir (a u.c.)
• použít (čeho) -
11 ocurrir (a u.p.)
• obrátit se (na koho) -
12 OCURRIR
v:Máan, úuchul. -
13 ocurrir
intr 1) случва се, става, реализира се (само в 3 л.); 2) идва ми на ум; хрумва ми; 3) прибягвам, обръщам се (към правосъдие, закон и т. н.); 4) предугаждам, изпреварвам; 5) излизам насреща. -
14 ocurrir a
v.to happen to, to become of, to befall, to occur to. -
15 ocurrir
ocórrer -
16 ocurrir a alguien
обращаться с ходатайством к кому-л. -
17 ocurrir en el futuro
(v.) = go into + the futureEx. My third and fourth points concern two things that go into the future that will cause us to think freshly.* * *(v.) = go into + the futureEx: My third and fourth points concern two things that go into the future that will cause us to think freshly.
-
18 ocurrir todo a la vez
(v.) = happen + all at onceEx. If you are lucky this will not happen all at once!.* * *(v.) = happen + all at onceEx: If you are lucky this will not happen all at once!.
-
19 ocurrir a alguien
гл.юр. обращаться с ходатайством (к кому-л.) -
20 ocurrir de nuevo
• happen• happen along• reoccur
См. также в других словарях:
ocurrir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: ocurrir ocurriendo ocurrido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional me, te, le, os, o les me, te, le, nos, os, o les me, te, le, nos, os, o les te, le, nos, os, o … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
ocurrir — verbo intransitivo 1. Producirse (un suceso): Ha ocurrido una catástrofe. Sinónimo: suceder. verbo pronominal 1. Venir (una ide … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ocurrir — (Del lat. occurrĕre). 1. intr. Prevenir, anticiparse o salir al encuentro. 2. Dicho de una cosa: Acaecer, acontecer, suceder. 3. Recurrir a un juez o autoridad. 4. En el rezo eclesiástico, caer juntamente o en el mismo día una fiesta con otra de… … Diccionario de la lengua española
ocurrir — (Del lat. occurrere, salir al paso.) ► verbo intransitivo 1 Producirse un hecho: ■ ocurrió de forma inesperada, una mañana de verano. SINÓNIMO suceder ► verbo pronominal 2 Venir una idea a la mente de una persona: ■ se me ocurrió que podía… … Enciclopedia Universal
ocurrir — (v) (Básico) producirse un acontecimiento, pasar algo, suceder Ejemplos: Atravesábamos la calle cuando ocurrió el accidente. Pero, ¿qué ocurre? ¡Cuéntamelo todo! Colocaciones: ocurrir una cosa, ocurrir un milagro … Español Extremo Basic and Intermediate
ocurrir — v intr (Se conjuga como subir) 1 (Sólo en tercera persona) 1 Suceder un acontecimiento en cierto momento y lugar; aparecer algo que no se preveía: ocurrir una desgracia, ocurrir un fenómeno atmosférico 2 Ocurrírsele algo a alguien Venirle a… … Español en México
ocurrir — {{#}}{{LM O27853}}{{〓}} {{ConjO27853}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynO28543}} {{[}}ocurrir{{]}} ‹o·cu·rrir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Suceder o acontecer: • ¿Qué te ocurre, que estás tan pálido? Cuéntame cómo ocurrió.{{○}} {{【}}ocurrirse{{】}} {{《}}▍… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ocurrir — Derecho. Recurrir, demandar … Diccionario de Economía Alkona
ocurrir — intransitivo acaecer, acontecer, suceder, pasar*, sobrevenir, ofrecerse, tener lugar. * * * Sinónimos: ■ suceder, pasar, acaecer, acontecer, sobrevenir … Diccionario de sinónimos y antónimos
ocurrir — Derecho. Recurrir, demandar … Diccionario de Economía
ocurrir — tr. Acontecer, suceder una cosa. Venir a la mente una idea, de repente y sin esperarla … Diccionario Castellano