-
1 agachar
v.to lower.agachar la cabeza to bow one's head; (por vergüenza, deferencia) to duck (one's head) (para evitar un puñetazo, pelota, bala)agacha la cabeza, que no me dejas ver move your head down a bit, I can't see* * *1 to lower, bow1 (encogerse) to cower2 (protegerse) to duck (down)3 (agazaparse) to crouch (down), squat* * *verbto lower, bend* * *1.VT [+ cabeza] to bend, bowagachar las orejas — * to hang one's head
2.See:* * *1. 2.agacharse v prona) ( ponerse en cuclillas) to crouch down; ( inclinarse) to bend downb) (AmL fam) ( rebajarse) to eat humble pie o (AmE) crow (colloq)* * *= lower, bow.Ex. When a forme was in place on the press stone, paper was lowered on to it by means of a tympan and frisket.Ex. In this position obeisance, the slave kneels and sits upon their heels with their back and shoulders straight and head bowed.----* agachar la mirada = look down.* agacharse = bend down, duck, squat (down), crouch (down).* agacharse para eludir = duck out of + harm's way.* agacharse para evitar = duck out of + harm's way.* * *1. 2.agacharse v prona) ( ponerse en cuclillas) to crouch down; ( inclinarse) to bend downb) (AmL fam) ( rebajarse) to eat humble pie o (AmE) crow (colloq)* * *= lower, bow.Ex: When a forme was in place on the press stone, paper was lowered on to it by means of a tympan and frisket.
Ex: In this position obeisance, the slave kneels and sits upon their heels with their back and shoulders straight and head bowed.* agachar la mirada = look down.* agacharse = bend down, duck, squat (down), crouch (down).* agacharse para eludir = duck out of + harm's way.* agacharse para evitar = duck out of + harm's way.* * *agachar [A1 ]vt‹cabeza› to lower1 (ponerse en cuclillas) to crouch down; (inclinarse) to bend downlo vi tirar la piedra y me agaché I saw him throw the stone so I ducked* * *
agachar ( conjugate agachar) verbo transitivo ‹ cabeza› to lower
agacharse verbo pronominal
( inclinarse) to bend down
agachar verbo transitivo to lower
♦ Locuciones: agachó las orejas y se fue, he went off with his tail between his legs
' agachar' also found in these entries:
English:
bend
- hang
- dip
- duck
* * *♦ vtto lower;agachar la cabeza [por vergüenza, deferencia] to bow one's head;[para evitar un puñetazo, pelota, bala] to duck (one's head);agacha la cabeza, que no me dejas ver move your head down a bit, I can't see* * *v/i duck* * *agachar vt: to lower (a part of the body)agachar la cabeza: to bow one's head* * *agachar vb to lower -
2 agachar
aɡ̱a'tʃarvbeugen, duckenverbo transitivo————————agacharse verbo pronominalagacharagachar [aγa'6B36F75Cʧ6B36F75Car]beugennum1num (encogerse) sich bücken -
3 agachar
-
4 agachar
vt разг.наклонять, склонять, нагибать; опускать -
5 agachar
гл.общ. @понурить, нагибать, наклонить, наклонять, понуривать, пригнуть, склонить (тк. голову), склонять (тк. голову) -
6 agachar
vtнаклони́ть, нагну́ть (чаще голову) -
7 agachar
• bend down -
8 agachar
• Am snížit• Am spustit• Am stáhnout* * *• Am dát níž• ohnout (hřbet)• schlípnout (ramena, křídla, ocas, uši)• schýlit (hlavu)• shrbit (záda)• sklonit (hlavu)• sklopit (zrak)• svěsit (hlavu)• zkřivit (záda) -
9 AGACHAR
v:T'uchkin. -
10 agachar
1. tr навеждам; 2. prnl 1) навеждам се; привеждам се; 2) прен., разг. спотайвам се; оттеглям се за известно време. -
11 agachar
acalar, acatxar, ajocar, ajupir, aponar -
12 agachar el lomo
agachar el lomo(familiar figurativo) malochen -
13 agachar las orejas
agachar las orejasklein beigeben -
14 agachar la mirada
-
15 agachar el moño
Cono Sur *to give in -
16 agachar la cabeza
гл. -
17 agachar la vista
гл.общ. потупить взор -
18 agachar las orejas
гл.общ. скромно промолчать -
19 agachar [bajar] las orejas
сда́ться ( в споре); призна́ть себя́ побеждённымDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > agachar [bajar] las orejas
-
20 agachar la cabeza
• duck one's head• duck the head• keep one's head down• lower one's head
См. также в других словарях:
agachar — verbo transitivo 1. Inclinar (una persona) [una parte del cuerpo]: Agacha la cabeza que no me dejas ver la pantalla. | | verbo pronominal 1. Inclinarse ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
agachar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: agachar agachando agachado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. agacho agachas agacha agachamos agacháis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
agachar — v. tr. 1. Esconder, encobrir. • v. pron. 2. Baixar se (pondo se de cócoras ou inclinando o corpo para diante); encolher se (para se esconder). 3. [Figurado] Ceder, humilhar se. 4. Começar subitamente a praticar qualquer ato (ex.: agachar se a… … Dicionário da Língua Portuguesa
agachar — (Quizá del lat. coactāre, frec. de cogĕre, reunir, apretar). 1. tr. Inclinar o bajar alguna parte del cuerpo, y especialmente la cabeza. U. t. c. intr.) 2. prnl. Encogerse, doblando mucho el cuerpo hacia la tierra. 3. Ceder, someterse. 4. Arg. y… … Diccionario de la lengua española
agachar — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Inclinar la cabeza o la parte superior del cuerpo. ► verbo pronominal 2 Doblar mucho el cuerpo hacia el suelo. SINÓNIMO [inclinarse] * * * agachar (¿del lat. «coactāre», frecuent. de «cogĕre», concentrar,… … Enciclopedia Universal
agachar — {{#}}{{LM A01068}}{{〓}} {{ConjA01068}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA01085}} {{[}}agachar{{]}} ‹a·ga·char› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a la cabeza,{{♀}} inclinarla o bajarla: • No agaches la cabeza y mírame a los ojos.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
agachar — v (Se conjuga como amar) I. tr 1 Inclinar hacia abajo el cuerpo o la cabeza: Estoy triste, dijo, agachando la cabeza 2 Agachar la cabecita (Popular) Morir II. prnl 1 Inclinarse, de la cintura para arriba, hacia el suelo: Me agaché casi a besarle… … Español en México
agachar la cabeza — agachar la cabeza y subirla de inmediato, cuando se conversa, significa aceptacion entusiasta … Diccionario de Guanacastequismos
agachar o doblar el lomo — 1. Trabajar muy duro. 2. Humillarse o perder la dignidad por alguna razón: la reprimenda le hizo acabar con su petulancia y agachar el lomo ante ellos … Enciclopedia Universal
agachar — lunf. Capitular, humillar// pasar algún contratiempo, persecución o acusación sin defenderse ni excusarse, para sacar después mejor partido … Diccionario Lunfardo
agachar — (v) (Intermedio) inclinar una parte del cuerpo hacia el suelo Ejemplos: Agachó la cabeza cuando la profesora preguntó por los deberes. Abuelo se agacha para saludar a su nieta. Sinónimos: encogerse … Español Extremo Basic and Intermediate