-
1 acortar
v.1 to shorten (longitud, cuerda).Ellos acortaron el tiempo asignado They shortened the alloted time.2 to abridge, to shorten.Ellos acortaron la versión para cine They abridged the movie version.* * *1 to shorten, make shorter1 to shorten1 figurado to be shy* * *verbto shorten, reduce* * *1.VT [+ vestido, falda, traje] to take up, shorten; [+ artículo, texto] to shorten, cut down; [+ periodo, duración] to shorten, reduceesta carretera acortará la distancia entre las dos ciudades — this road will shorten the distance between the two cities
el Barcelona está acortando distancias con el Real Madrid — Barcelona is catching up with Real Madrid
2.See:* * *1.verbo transitivo <falda/vestido> to shorten; <texto/artículo> to cut, shorten; <vacaciones/permanencia> to cut short; <película/carrera> to reduce the length of2.acortarse v pron to get shorter* * *= curtail, shorten, truncate, conflate, foreshorten, cut + Nombre + short, abridge, abbreviate, cut across.Ex. The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely.Ex. If there are holds on the title, the loan period is shortened to 14 days.Ex. Expressive notation is generally easier to truncate, that is, delete final characters to create the notation for a more general subject.Ex. Authors did not always read proofs; revises might be omitted and routines conflated.Ex. Medicine also needs to reconsider whether actions that foreshorten life can be normative and permissible.Ex. May I just cut you short, because I've discussed this problem with Peter Jacobs just this week.Ex. Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.Ex. The Dewey Decimal Classification ( abbreviated to either DC or DDC) is arguably the most important bibliographic classification scheme.Ex. He looked up and saw two figures cutting across the field, a colored man and woman, each carrying a bottle.----* acortar las diferencias = close + the gap.* acortar las distancias = close + the gap.* acortar las distancias entre... y = narrow + the gap between... and.* acortar + Posesivo + vida = cut + Posesivo + life short.* acortarse = grow + shorter.* * *1.verbo transitivo <falda/vestido> to shorten; <texto/artículo> to cut, shorten; <vacaciones/permanencia> to cut short; <película/carrera> to reduce the length of2.acortarse v pron to get shorter* * *= curtail, shorten, truncate, conflate, foreshorten, cut + Nombre + short, abridge, abbreviate, cut across.Ex: The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely.
Ex: If there are holds on the title, the loan period is shortened to 14 days.Ex: Expressive notation is generally easier to truncate, that is, delete final characters to create the notation for a more general subject.Ex: Authors did not always read proofs; revises might be omitted and routines conflated.Ex: Medicine also needs to reconsider whether actions that foreshorten life can be normative and permissible.Ex: May I just cut you short, because I've discussed this problem with Peter Jacobs just this week.Ex: Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.Ex: The Dewey Decimal Classification ( abbreviated to either DC or DDC) is arguably the most important bibliographic classification scheme.Ex: He looked up and saw two figures cutting across the field, a colored man and woman, each carrying a bottle.* acortar las diferencias = close + the gap.* acortar las distancias = close + the gap.* acortar las distancias entre... y = narrow + the gap between... and.* acortar + Posesivo + vida = cut + Posesivo + life short.* acortarse = grow + shorter.* * *acortar [A1 ]vt‹falda/vestido› to shorten; ‹texto/artículo› to cut, shorten; ‹vacaciones/estancia› to cut shortvamos por aquí, para acortar camino let's go this way, it's quicker o shorteracortaron la distancia de la prueba they reduced the length of the raceto get shorter* * *
acortar ( conjugate acortar) verbo transitivo ‹falda/vestido› to shorten;
‹texto/artículo› to cut, shorten;
‹vacaciones/permanencia› to cut short;
‹película/carrera› to reduce the length of;
‹ distancia› to reduce;
acortarse verbo pronominal
to get shorter
acortar verbo transitivo to shorten
♦ Locuciones: acortar las distancias, to cut down the distance
' acortar' also found in these entries:
Spanish:
abreviar
- hacer
- interrumpir
English:
curtail
- cut
- shorten
- take up
- gain
- take
- turn
* * *♦ vt1. [longitud, cuerda] to shorten2. [falda, pantalón] to take up3. [reunión, viaje] to cut short4. [condena] to cut, to reduce♦ vipor este camino acortaremos we'll get there quicker this way* * *I v/t shortenII v/i take a short cut* * *acortar vt: to shorten, to cut short* * *acortar vb1. (tamaño, longitud) to shorten2. (tiempo) to reduce -
2 acortar
akɔr'tarv1) abkürzen, verkürzen2)verbo transitivo1. [longitud, texto] kürzen2. [tiempo] verkürzen————————acortarse verbo pronominal[tiempo] kürzer werdenacortaracortar [akor'tar]kürzen; (camino) abkürzen; (duración) verkürzen; (distancia) verringern; acortar un pantalón unos centímetros eine Hose (um) ein paar Zentimeter kürzen■ acortarse kürzer werden -
3 acortar
1. vt1) обрезать, укорачиватьacortar la ración — урезать паёкacortar un programa — сократить программу3) покончить ( с чем-либо), положить конец ( чему-либо)4) отсекать2. vi1) становиться короче ( о днях)2) быть коротким ( об одежде) -
4 acortar
-
5 acortar
1. vt1) обрезать, укорачивать2) (тж vr) уменьшать(ся), сокращать(ся); убавлять(ся)3) покончить ( с чем-либо), положить конец ( чему-либо)4) отсекать2. vi1) становиться короче ( о днях)2) быть коротким ( об одежде) -
6 acortar
гл.1) общ. (сделать короче) сократить, (сократить) сжать, (укоротить) обрезать, укорачивать, укоротить, уменьшать, скоротать время (el tiempo), обрезать уши (собаке, овце), подпиливать (укорачивать), подпилить (укорачивать), забирать (укоротить), забрать (укоротить), отсекать, сокращать, убавлять2) разг. (испортить спешкой) скомкать, окоротить, окургузить, урезать3) перен. комкать4) юр. сокращать (срок наказания) -
7 acortar
1. vt1) укороти́ть2) уме́ньшить; сократи́ть; уре́зать2. vi( о длительности дня) уме́ньшиться; сократи́ться -
8 acortar
v. acurtar -
9 acortar
• abridge• make shore• make shy• shorten -
10 acortar
• odříznout• zastřihnout• zkrátit• zmenšit• zpomalit* * *• skasat (plachty)• stáhnout (plachty)• svinout (plachty)• zvolnit (krok aj.) -
11 ACORTAR
v:Kóomkin. -
12 acortar
1. tr 1) скъсявам, намалявам, съкращавам; 2) отрязвам; 3) мор. скъсявам (платна); 2. prnl 1) съкращавам се; 2) прен. смущавам се, колебая се. -
13 acortar
acurçar, acurtar, escurçar -
14 acortar un pantalón unos centímetros
acortar un pantalón unos centímetroseine Hose (um) ein paar Zentimeter kürzenDiccionario Español-Alemán > acortar un pantalón unos centímetros
-
15 acortar distancias
to bridge the gap -
16 acortar las distancias
-
17 acortar el plazo
-
18 acortar la pena
сокращать, снижать срок наказания -
19 acortar + Posesivo + vida
(v.) = cut + Posesivo + life shortEx. On average, men who smoke cut their lives short by 13.2 years, and female smokers lose 14.5 years.* * *(v.) = cut + Posesivo + life shortEx: On average, men who smoke cut their lives short by 13.2 years, and female smokers lose 14.5 years.
-
20 acortar las diferencias
(v.) = close + the gapEx. During the 19 years that statistics have been gathered women have been gradually closing the earnings gap.* * *(v.) = close + the gapEx: During the 19 years that statistics have been gathered women have been gradually closing the earnings gap.
См. также в других словарях:
acortar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) más corta [una cosa]: He acortado la falda para aprovecharla los días de playa. Acortaré la charla para que no se aburran los invitados. En este restaurante mantienen los mismos precios, pero… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
acortar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: acortar acortando acortado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. acorto acortas acorta acortamos acortáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
acortar — (De cortar). 1. tr. Disminuir la longitud, duración o cantidad de algo. U. t. c. intr. y c. prnl.) 2. Hacer más corto el camino. Un atajo que acortaba el camino. [m6]Por aquí acortaremos. 3. prnl. Quedarse corto en pedir, hablar o responder. 4.… … Diccionario de la lengua española
acortar — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Reducir la longitud, duración o cantidad de algo: ■ acortar el camino; el día acorta. ► verbo pronominal 2 Quedarse corto en lo que se hace o dice: ■ se acortó en su propuesta. 3 EQUITACIÓN Contraer… … Enciclopedia Universal
acortar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer más pequeña la extensión, la duración o la cantidad de algo: acortar un traje, acortar las vacaciones, acortar el presupuesto 2 (Hipo) Hacer que el caballo avance más despacio, tomando la brida más cerca de su… … Español en México
acortar — {{#}}{{LM A00565}}{{〓}} {{ConjA00565}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00577}} {{[}}acortar{{]}} ‹a·cor·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Disminuir la longitud, la duración o la cantidad: • Me voy a acortar este vestido por encima de las rodillas. Según… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
acortar — (v) (Intermedio) reducir la longitud o duración de algo Ejemplos: Tuve que acortar el vestido porque se me caía al suelo. Ya en otoño los días se acortan. Sinónimos: reducir, disminuir … Español Extremo Basic and Intermediate
acortar(se) — Sinónimos: ■ disminuir, abreviar, contraer, cortar, encoger, reducir, mermar, achicar, aminorar, compendiar, resumir, simplificar, sintetizar Antónimos: ■ alargar, ampliar, dilatar, extender … Diccionario de sinónimos y antónimos
acortar — transitivo 1) abreviar*, reducir, disminuir*, achicar, mermar, aminorar, sincopar. ≠ alargar. 2) limitar*, restringir, coartar … Diccionario de sinónimos y antónimos
acortar — tr. Hacer más corto … Diccionario Castellano
acortar el paso — Reducir la marcha: ■ ya no veo los coches que nos siguen, acorta el paso a ver si llegan … Enciclopedia Universal